Todos

Calentar Entrenar

Großstadtrevier - Alle für einen - Part 9

Dificultad: Intermedio

Alemania Alemania del Norte

Antes de que Lothar pueda enfrentarse a la Sra. Kuppers, ésta les envía a él y a Nikki a comprobar cómo está el Sr. Würfelkrütz, donde hay algo raro. Mientras tanto, Rosa se da cuenta de la gravedad de sus acusaciones e intenta contactar con Henning.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [de]: aber machen Sie dem Mann klar, wie die Sache steht.
Caption 25 [es]: pero déjele claro al hombre cómo están las cosas.

Calentar Entrenar

Die Raumsonde Rosetta - Das Leben mit einem Kometen

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

Rosetta recopila información y averigua muchas cosas durante el primer año mientras sigue al cometa 67P / Churyumov-Gerasimenko. También Philae despierta de su hibernación.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [de]: seine ersten Messungen der Kometenoberfläche zu machen,
Caption 8 [es]: hacer sus primeras mediciones de la superficie del cometa

Calentar Entrenar

Tatortreiniger - E.M.M.A. 206 - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Alemania del Norte

Mientras Schotty limpia la escena del crimen, E.M.M.A. consigue que empiece a hablar sobre sus ex novias. Schotty, sin casi darse cuenta, empieza a mostrar sus sentimientos heridos.

Coherencias en Transcripción

Caption 46 [de]: Was soll ich jetzt machen?
Caption 46 [es]: ¿Qué quieres que haga ahora?

Calentar Entrenar

Deutsch mit Eylin - Farben und Kleidungsstücke

Dificultad: Nuevo

Alemania

¿Cuál es tu prenda favorita? ¿Y cuál es tu color favorito? En este vídeo, Eylin nos enseña las palabras alemanas para los colores y la ropa. ¡Que lo disfrutes!

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [de]: Weil Farben und Kleidungsstücke das Leben schöner machen,
Caption 5 [es]: Porque los colores y la ropa embellecen la vida,

Calentar Entrenar

Großstadtrevier - Alle für einen - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Alemania del Norte

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [de]: Würdest du auch nich' machen.
Caption 12 [es]: Tú tampoco lo harías.

Calentar Entrenar

Rhein-Main-Ferien - 360 Jump in Dietzenbach

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

La reportera de RheinMainTv, Maike Dickhaus, nos lleva a 360 Jump, la primera pista de trampolín de Hesse. Situada en la ciudad de Dietzenbach, la instalación ofrece 240 metros cuadrados de diversión para jóvenes y mayores.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [de]: Kann viele Saltos machen, Basketballkorb...
Caption 21 [es]: Puedo hacer muchas volteretas, canasta de baloncesto....

Calentar Entrenar

Großstadtrevier - Alle für einen - Part 6

Dificultad: Intermedio

Alemania Alemania del Norte

Lothar encuentra una evidencia asombrosa en su búsqueda de la persona que publicó su llamada en internet. Mientras tanto, Henning es suspendido del servico y Rosa parece estar cada vez más cerca de su objetivo.

Coherencias en Transcripción

Caption 47 [de]: Ich kann kein' [sic: keinen] Innendienst machen, echt nich'.
Caption 47 [es]: No puedo hacer servicio interno, de verdad que no.

Calentar Entrenar

Rheinmain im Blick - Neue Frankfurter Altstadt ist endlich fertig

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [de]: Wir machen jetzt hier nicht Walt Disney,
Caption 10 [es]:

Calentar Entrenar

Großstadtrevier - Alle für einen - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Alemania del Norte

Katja y Dirk confrontan a Henning con respecto a la denuncia de la alumna. Mientras tanto, Lothar intenta hacer un seguimiento de su tarea interna sin que sus compañeros se den cuenta, sin embargo, Nicki lo atrapa en el acto.

Coherencias en Transcripción

Caption 99 [de]: und eine Kopie davon machen.
Caption 99 [es]: y hacer una copia de ello.

Calentar Entrenar

The Voice of Germany - Isabel Nolte singt „Als ich fortging“

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

La voz de Isabel Nolte es única y su interpretación de la popular balada de la RDA "Als ich fortging" (Cuando me fui), de Karussell, enseguida gana a los jueces en "The Voice of Germany"!

Coherencias en Transcripción

Caption 90 [de]: Könnt ihr nicht so Zeichen für M oder N machen
Caption 90 [es]: ¿No me podéis hacer, así, señales para M o N

Calentar Entrenar

Kurzfilme - NICHTLUSTIG - Part 5

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

La familia Lemming decide finalmente comprar la casa, ya que, a pesar de ser una casa poco peligrosa, se produjo un incendio. También todos los muertos en el incendio acaban dirigiéndose hacia la luz al final del túnel, esperando encontrar algo al final...

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [de]: Könnten Sie zur Feier des Tages ein Erinnerungsfoto machen?
Caption 10 [es]: ¿Podrías hacer una foto de recuerdo para celebrar el día?

Calentar Entrenar

Nicos Weg - A2 Folge 40: Alte und neue Freunde

Dificultad: Principiante

Alemania High German

Los amigos brindan juntos en el restaurante y celebran su amistad. Nico está feliz de haber conocido a Max y Tarek, pero hay otra persona que sencillamente no puede olvidar...

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [de]: Inge, -Ja? -kannst du ein Foto von uns dreien machen? -Klar.
Caption 25 [es]: Inge, -¿Sí? -¿puedes hacer una foto de nosotros tres? -Claro.

Calentar Entrenar

Großstadtrevier - Alle für einen - Part 3

Dificultad: Intermedio

Alemania Alemania del Norte

En su apartamento, Henning confronta a Rosa con el hecho de que le ha estado mintiendo. Finalmente, ella le confiesa que siente algo por él. Sin embargo, él rechaza sus insinuaciones y finalmente la lleva a casa. ¿Aceptará Rosa el rechazo?

Coherencias en Transcripción

Caption 46 [de]: Was würden Sie an meinem Geburtstag machen,
Caption 46 [es]: ¿Que haría usted en mi cumpleaños

Calentar Entrenar

Kurzfilme - Ich bin Julia

Dificultad: Principiante

Alemania High German

Una chica se prepara para dejar atrás su rutina familiar y comenzar un nuevo capítulo de su vida.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [de]: dass ich dies nirgendwo besser machen kann
Caption 20 [es]: de que no puedo hacer esto en ningún lugar mejor

Calentar Entrenar

Nicos Weg - A2 Folge 37: Bei uns oder bei euch?

Dificultad: Principiante

Alemania High German

Sebastian organiza una sesión de fotos en el piso compartido. El tema trata de frases hechas alemanas representadas en fotos. Los compañeros de piso parecen no tener todos mucho tiempo para ayudar, pero Sebastian hace un par de llamadas y consigue reunir algunos amigos.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [de]: Ja, äh... wir machen heute Fotos.
Caption 24 [es]: Sí, eh... hoy vamos a hacer fotos.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.