Todos

Calentar Entrenar

Tatortreiniger - Schweine - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Alemania del Norte

Mientras Wiebke habla de su vida y conversa sobre su relación con Gerold, Schotty encuentra algo durante la limpieza que molesta a Wiebke.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [de]: dass ich nich' Gerold für mein Glück verantwortlich machen kann
Caption 22 [es]: que no puedo responsabilizar a Gerold de mi felicidad

Calentar Entrenar

heute-show - Hatespeech: Wer kümmert sich um den Hass im Netz? - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

¿Cuándo pertenecen las ofensas abusivas a la libertad de expresión y cuándo constituyen un comportamiento criminal? Usando la sátira, esta parte del "heute-show" analiza los obstáculos que surgen cuando se trata de prevenir el discurso de odio en Internet.

Coherencias en Transcripción

Caption 43 [de]: Ja, das... klingt jetzt hart, aber was soll ich da machen als Staatsanwalt?
Caption 43 [es]: Sí, eso... suena duro ahora, pero ¿qué puedo hacer como fiscal?

Calentar Entrenar

heute-show - Schlechtes Image: Wir retten die Marke AstraZeneca!

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania High German

Debido a algunos efectos secundarios graves causados por su vacuna contra el coronavirus, la imagen pública de AstraZeneca ha sufrido significativamente. Aquí, el reportero del programa humorístico "Heute-Show" y un experto en marcas intercambian ideas sobre cómo recuperar la confianza del público.

Coherencias en Transcripción

Caption 48 [de]: da können wir was machen.
Caption 48 [es]: ahí podemos hacer algo.

Calentar Entrenar

Viva con Agua - Spendenlauf für sauberes Trinkwasser

Dificultad: Intermedio

Alemania High German Alemania del Norte

Viva con Agua es una organización benéfica con sede en Hamburgo que ayuda a que personas de todo el mundo tengan acceso a agua potable. Aquí, un grupo de niños locales participa en una carrera patrocinada -RUN4WASH- para recaudar dinero por una buena causa.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [de]: Es ist nun... ja, 'ne kleine Sache, die man machen kann.
Caption 12 [es]: Es, bueno... sí, una pequeña cosa que puedes hacer.

Calentar Entrenar

heute-show - Hatespeech: Wer kümmert sich um den Hass im Netz? - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

Se aconseja discreción

En el programa de "Heute-Show", el comediante y presentador alemán Oliver Welke aborda el tema del odio y acoso en Internet, y comenta los intentos de encontrar soluciones por parte del gobierno alemán.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [de]: und was der Staat da vielleicht doch mal gegen machen könnte.
Caption 3 [es]: y lo que el estado tal vez podría hacer al respecto.

Calentar Entrenar

Konjugation - Das Verb „lernen“

Dificultad: Nuevo

Alemania High German

Sabine y Jan presentan la conjugación del verbo "lernen", el cual en español puede significar "estudiar" o "aprender", en diferentes tiempos verbales: presente, pretéritos, condicional y futuro.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [de]: Beim nächsten Mal machen wir es besser.
Caption 19 [es]: La próxima vez lo haremos mejor.

Calentar Entrenar

Janoschs Traumstunde - Ich mach‘ Dich gesund, sagte der Bär - Part 3

Dificultad: Principiante

Alemania High German

La enfermera Luzie lleva al pequeño tigre a la habitación número cinco, donde conoce al zorro presumido. Luego, el doctor Brausefrosch examina al pequeño tigre y hace el diagnóstico.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [de]: „Der Tiger is' krank, mhm, aber wir machen ihn gesund.“
Caption 9 [es]: "El tigre está enfermo, mhm, pero lo vamos a curar".

Calentar Entrenar

heute-show - Lutz van der Horst trifft auf Impfverweigerer

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

Como parte de un segmento del "heute-show", un programa de televisión satírico nocturno en Alemania, el presentador y comediante Lutz van der Horst visita en Hamburgo una manifestación contra las vacunas para averiguar por qué estos padres no quieren que sus hijos se vacunen contra enfermedades prevenibles.

Coherencias en Transcripción

Caption 70 [de]: Machen damit noch Moneten
Caption 70 [es]: Encima ganan dinero con ello

Calentar Entrenar

Janoschs Traumstunde - Ich mach‘ Dich gesund, sagte der Bär - Part 2

Dificultad: Principiante

Alemania High German

El osito cuida amorosamente del pequeño tigre a quien a veces le va mejor y a veces peor. Al día siguiente, el osito lleva al pequeño tigre al hospital de animales. Muchos otros animales se unen a ellos en el camino.

Coherencias en Transcripción

Caption 47 [de]: „Der Tiger ist krank. Wir machen ihn gesund.“
Caption 47 [es]: “El tigre está enfermo. Lo sanaremos ".

Calentar Entrenar

heute-show - Hazel Brugger will Lehrerin werden

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania High German

En este segmento de heute-show, la comediante Hazel Brugger visita una feria para maestros de escuela y expresa su propio deseo de cambiar de carrera. ¿Puede la vida como profesora ser más emocionante que una carrera en el ámbito de la comedia?

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [de]: [Schlau machen] [www.lehrerin-werden.nrw]
Caption 1 [es]: [Hacer inteligente] [www.lehrerin-werden.nrw]

Calentar Entrenar

Umfragen - Wie fühlt es sich an, hübsch zu sein?

Dificultad: Intermedio

Alemania Sur de Alemania

En su primera encuesta, los jóvenes editores del periódico Neue Württembergische Zeitung han querido saber de los transeúntes en Göppingen qué se siente al ser guapo. ¡Las reacciones variaron desde sorpresa y conmoción hasta sentimiento de halago!

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [de]: und klar, man muss halt, ja, regelmäßig Sport machen,
Caption 14 [es]: y claro, tienes que, bueno, hacer deporte con regularidad,

Calentar Entrenar

Clueso - Sag mir was du willst

Dificultad: Intermedio

Alemania

En "Sag mir, was du willst" (Dime lo que quieres), Clueso analiza las formas en las que la fama le ha hecho perder el contacto con sus verdaderos deseos.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [de]: Machen Fotos, Handshakes, geht weiter
Caption 6 [es]: Hacen fotos, apretones de manos, continuad

Calentar Entrenar

extra 3 - TOYtschland: Unser schöner Bauernhof

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania High German

Uno de cada tres euros del presupuesto de la UE se destina a la agricultura. Sin embargo, casi nunca se asigna en función de criterios ecológicos, sino principalmente en función del tamaño de las granjas. En este video el programa satírico del canal NDR de Hamburgo, "extra 3" presenta el tema como un comercial de estilo retro para juegos de mesa. ¡Juguemos!

Coherencias en Transcripción

Caption 59 [de]: Und was muss ich jetzt machen?
Caption 59 [es]: ¿Y qué tengo que hacer ahora?

Calentar Entrenar

Angelique Kerber - Ihre tennisfreie Zeit - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania High German

El periodista deportivo y experto en tenis Matthias Stach entrevista a Angelique Kerber en los jardines del balneario de Bad Homburg. ¿Cómo pasa Angelique Kerber su tiempo libre de tenis y cómo vivió su triunfo en Wimbledon?

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [de]: Oder... äh, äh... wie ist'n s'... genau das so, was du schon machen kannst auch?
Caption 37 [es]: O... eh, eh... ¿cómo es... exactamente aquello que ya puedes hacer?

Calentar Entrenar

Großstadtrevier - Alle für einen - Part 11

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Alemania del Norte

Bien está lo que bien acaba. Rosa admite haber inventado todo para llamar la atención de su padre. Henning se rehabilita y el Sr. Krüger puede anunciar la solución al caso que la Sra. Küppers le había dado.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [de]: Mensch, machen Sie mal die Augen auf!
Caption 5 [es]: ¡Hombre, abra los ojos!

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.