Todos

Calentar Entrenar

Janoschs Traumstunde - Ich mach‘ Dich gesund, sagte der Bär - Part 3

Dificultad: Principiante

Alemania High German

La enfermera Luzie lleva al pequeño tigre a la habitación número cinco, donde conoce al zorro presumido. Luego, el doctor Brausefrosch examina al pequeño tigre y hace el diagnóstico.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [de]: „Der Tiger is' krank, mhm, aber wir machen ihn gesund.“
Caption 9 [es]: "El tigre está enfermo, mhm, pero lo vamos a curar".

Calentar Entrenar

heute-show - Lutz van der Horst trifft auf Impfverweigerer

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

Como parte de un segmento del "heute-show", un programa de televisión satírico nocturno en Alemania, el presentador y comediante Lutz van der Horst visita en Hamburgo una manifestación contra las vacunas para averiguar por qué estos padres no quieren que sus hijos se vacunen contra enfermedades prevenibles.

Coherencias en Transcripción

Caption 70 [de]: Machen damit noch Moneten
Caption 70 [es]: Encima ganan dinero con ello

Calentar Entrenar

Janoschs Traumstunde - Ich mach‘ Dich gesund, sagte der Bär - Part 2

Dificultad: Principiante

Alemania High German

El osito cuida amorosamente del pequeño tigre a quien a veces le va mejor y a veces peor. Al día siguiente, el osito lleva al pequeño tigre al hospital de animales. Muchos otros animales se unen a ellos en el camino.

Coherencias en Transcripción

Caption 47 [de]: „Der Tiger ist krank. Wir machen ihn gesund.“
Caption 47 [es]: “El tigre está enfermo. Lo sanaremos ".

Calentar Entrenar

heute-show - Hazel Brugger will Lehrerin werden

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania High German

En este segmento de heute-show, la comediante Hazel Brugger visita una feria para maestros de escuela y expresa su propio deseo de cambiar de carrera. ¿Puede la vida como profesora ser más emocionante que una carrera en el ámbito de la comedia?

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [de]: [Schlau machen] [www.lehrerin-werden.nrw]
Caption 1 [es]: [Hacer inteligente] [www.lehrerin-werden.nrw]

Calentar Entrenar

Umfragen - Wie fühlt es sich an, hübsch zu sein?

Dificultad: Intermedio

Alemania Sur de Alemania

En su primera encuesta, los jóvenes editores del periódico Neue Württembergische Zeitung han querido saber de los transeúntes en Göppingen qué se siente al ser guapo. ¡Las reacciones variaron desde sorpresa y conmoción hasta sentimiento de halago!

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [de]: und klar, man muss halt, ja, regelmäßig Sport machen,
Caption 14 [es]: y claro, tienes que, bueno, hacer deporte con regularidad,

Calentar Entrenar

Clueso - Sag mir was du willst

Dificultad: Intermedio

Alemania

En "Sag mir, was du willst" (Dime lo que quieres), Clueso analiza las formas en las que la fama le ha hecho perder el contacto con sus verdaderos deseos.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [de]: Machen Fotos, Handshakes, geht weiter
Caption 6 [es]: Hacen fotos, apretones de manos, continuad

Calentar Entrenar

extra 3 - TOYtschland: Unser schöner Bauernhof

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania High German

Uno de cada tres euros del presupuesto de la UE se destina a la agricultura. Sin embargo, casi nunca se asigna en función de criterios ecológicos, sino principalmente en función del tamaño de las granjas. En este video el programa satírico del canal NDR de Hamburgo, "extra 3" presenta el tema como un comercial de estilo retro para juegos de mesa. ¡Juguemos!

Coherencias en Transcripción

Caption 59 [de]: Und was muss ich jetzt machen?
Caption 59 [es]: ¿Y qué tengo que hacer ahora?

Calentar Entrenar

Angelique Kerber - Ihre tennisfreie Zeit - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania High German

El periodista deportivo y experto en tenis Matthias Stach entrevista a Angelique Kerber en los jardines del balneario de Bad Homburg. ¿Cómo pasa Angelique Kerber su tiempo libre de tenis y cómo vivió su triunfo en Wimbledon?

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [de]: Oder... äh, äh... wie ist'n s'... genau das so, was du schon machen kannst auch?
Caption 37 [es]: O... eh, eh... ¿cómo es... exactamente aquello que ya puedes hacer?

Calentar Entrenar

Großstadtrevier - Alle für einen - Part 11

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Alemania del Norte

Bien está lo que bien acaba. Rosa admite haber inventado todo para llamar la atención de su padre. Henning se rehabilita y el Sr. Krüger puede anunciar la solución al caso que la Sra. Küppers le había dado.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [de]: Mensch, machen Sie mal die Augen auf!
Caption 5 [es]: ¡Hombre, abra los ojos!

Calentar Entrenar

Nicos Weg - A2 Folge 47: Frauensache?

Dificultad: Principiante

Alemania High German

Selma se encuentra con Nico para aprender a andar en su nueva bicicleta. Está haciendo grandes progresos y disfruta del tiempo que pasa con Nico. Sin embargo, sus padres no le permiten encontrarse a solas con otros hombres.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [de]: Du bist erwachsen. Du kannst machen, was du willst!
Caption 18 [es]: Eres mayor. ¡Puedes hacer lo que quieras!

Calentar Entrenar

Bundesländer und ihre Rezepte - Hessen - Part 1

Dificultad: Principiante

Alemania High German

En este vídeo, Cettina y Sabine cocinan juntas una deliciosa sopa de patatas típica de Hesse. Primero presentan los ingredientes y luego se va a la cocina, donde podemos ver la preparación paso a paso. ¡Disfrutad!

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [de]: damit wir dann Würfel daraus machen können.
Caption 20 [es]: para luego poder cortarlas en dados.

Calentar Entrenar

Rheinmain im Blick - Mutmacher Rhaja Horst

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania High German

Tiendas de campaña en lugar de contenedores, montañas de basura y condiciones higiénicas inhumanas: En el verano de 2020, Rhaja Horst fue a la isla griega de Lesbos para ayudar en el campo de refugiados de Moria. El estudiante de 19 años de Reckenroth, en el distrito del Rin-Lahn, estuvo en el campo durante ocho semanas e impartió clases de alemán. Para Rhaja, es un privilegio ayudar a las personas que están solas.

Coherencias en Transcripción

Caption 48 [de]: oder was euch Angst machen müsste.
Caption 48 [es]: o que os tendría que asustar.

Calentar Entrenar

Großstadtrevier - Alle für einen - Part 10

Dificultad: Intermedio

Alemania Alemania del Norte

Como el Sr. Ellwanger es atrapado con las manos en la masa, Henning decide reunirse con Rosa después de todo. Pero entonces el padre de Rosa aparece inesperadamente...

Coherencias en Transcripción

Caption 49 [de]: Hey, machen Sie sich doch nicht lächerlich!
Caption 49 [es]: ¡Oiga, no sea ridículo!

Calentar Entrenar

Deutsch mit Eylin - Fragewörter

Dificultad: Nuevo

Alemania High German

Quien hace preguntas recibe respuestas. ¡Y ya te ves envuelto en una conversación! Una forma ideal de aprender un idioma. En este vídeo conocerás las palabras de interrogación en alemán.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [de]: Wie kann ich selber Feuer machen?
Caption 14 [es]: ¿Cómo puedo hacer un fuego yo mismo?

Calentar Entrenar

Tatortreiniger - E.M.M.A. 206 - Part 7

Dificultad: Intermedio

Alemania Alemania del Norte

Schotty continúa filosofando sobre los sentimientos y su sentido, respondiéndose a sí mismo sus preguntas y E.M.M.A. escuchándolo obedientemente. Entonces, la asistente entra en el laboratorio, atrayendo su atención...

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [de]: und trotzdem machen alle 'n Riesenzirkus um Gefühle.
Caption 22 [es]: y, no obstante, todo el mundo hace un gran circo acerca de los sentimientos.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.