Todos

Calentar Entrenar

Bundesländer und ihre Rezepte - Bundesland Berlin - Part 1

Dificultad: Principiante

Alemania High German

Jan hace una presentación sobre el estado de Berlín y nos describe algunos hechos históricos importantes de la capital alemana. ¿Podrá mejorar su calificación esta vez?

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [de]: Heute machen wir mit den Bundesländern in Deutschland weiter.
Caption 4 [es]: Hoy continuamos con los estados federales en Alemania.

Calentar Entrenar

Rheinmain im Blick - #BEACTIVE: Cheerleading

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

Nuestra audaz reportero se une a las animadoras del equipo "Frankfurt Universe" para aprender algunos pasos y descubrir qué hace que las animadoras sean tan desafiantes como divertidas.

Coherencias en Transcripción

Caption 82 [de]: und, äh, dann auf die Counts auch das Richtige zu machen,
Caption 82 [es]: y, eh, luego hacer lo correcto con los conteos también,

Calentar Entrenar

Nicos Weg - A2 Folge 58: Ein Jahr – viele Feste

Dificultad: Principiante

Alemania High German

Después de que Max y Tarek discutan qué otros eventos y fiestas les gustaría celebrar en su restaurante, llega el momento de brindar por el décimo aniversario. Lisa aparta repentinamente a Nina del grupo, lo que Sebastian nota de inmediato

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [de]: Oder ein Weinfest. Das könnten wir im Frühjahr machen.
Caption 9 [es]: O una fiesta del vino. Eso lo podríamos hacer en la primavera.

Calentar Entrenar

Reisen - Ein Tag in Freiburg - Part 3

Dificultad: Intermedio

Alemania

La última etapa de Lisa en Friburgo es un bar de cócteles muy especial... ¡Descubre junto con Lisa por qué definitivamente vale la pena visitar este bar!

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [de]: machen wir ungefähr neunzig Zutaten selber.
Caption 7 [es]: nosotros mismos elaboramos unos noventa ingredientes.

Calentar Entrenar

Tatortreiniger - Schweine - Part 7

Dificultad: Intermedio

Alemania Alemania del Norte

Se aconseja discreción

Wiebke piensa en cómo lidiar con el hecho de que su esposo la haya estado engañando. Hablando con Schotty, la chispa entre los dos ex novios se reaviva, ¡y no hay necesidad de más palabras!

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [de]: Was willste [sic: willst du] jetzt machen?
Caption 1 [es]: ¿Qué quieres hacer ahora?

Calentar Entrenar

Yabla Gerichtshof - Das verzogene Hündchen - Part 2

Dificultad: Intermedio

Alemania Francia

El juez da su veredicto sobre este caso, lo que sorprende a todos los involucrados. ¡También es sorprendente el final, que revela el motivo de la acusada!

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [de]: Diese Leute machen mich verrückt.
Caption 25 [es]: Esta gente me vuelve loco.

Calentar Entrenar

DW-Nachrichten - Der Traum vom Hyperloop

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania High German

De Bruselas a Barcelona en solo 30 minutos: ¡el sueño pronto podría convertirse en realidad! En los Países Bajos, un equipo de jóvenes ingenieros trabaja a tiempo completo en la visión de una red de transporte con Hyperloop en toda Europa. ¡Escuchemos de que trata este proyecto futurístico!

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [de]: Sie können alle Städte in Europa innerhalb von Minuten erreichbar machen.
Caption 11 [es]: Hacen que se pueda llegar a todas las ciudades de Europa en cuestión de minutos.

Calentar Entrenar

Yabla Gerichtshof - Das verzogene Hündchen - Part 1

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

Dos amigas, Alena y Karoline, comparecen hoy ante el tribunal. El juez debe decidir cuál de las dos obtiene la custodia de Sinus.

Coherencias en Transcripción

Caption 43 [de]: damit ich mich ein bisschen hübsch machen kann.
Caption 43 [es]: para poder ponerme un poco guapa.

Calentar Entrenar

Skateboard - Deutschlands beste Skaterin

Dificultad: Intermedio

Alemania Berlinés High German

Cuando Lilly Stoephasius rueda a través de la pista de "skate" en Berlín, los patinadores de mayor edad se sorprenden. Y es que Lilly patina desde muy temprana edad y con tan solo doce años ya es dos veces campeona de Alemania.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [de]: was ich schon professionell machen will
Caption 2 [es]: que quiero hacer profesionalmente

Calentar Entrenar

Tatortreiniger - Schweine - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Alemania del Norte

Mientras Wiebke habla de su vida y conversa sobre su relación con Gerold, Schotty encuentra algo durante la limpieza que molesta a Wiebke.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [de]: dass ich nich' Gerold für mein Glück verantwortlich machen kann
Caption 22 [es]: que no puedo responsabilizar a Gerold de mi felicidad

Calentar Entrenar

heute-show - Hatespeech: Wer kümmert sich um den Hass im Netz? - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

¿Cuándo pertenecen las ofensas abusivas a la libertad de expresión y cuándo constituyen un comportamiento criminal? Usando la sátira, esta parte del "heute-show" analiza los obstáculos que surgen cuando se trata de prevenir el discurso de odio en Internet.

Coherencias en Transcripción

Caption 43 [de]: Ja, das... klingt jetzt hart, aber was soll ich da machen als Staatsanwalt?
Caption 43 [es]: Sí, eso... suena duro ahora, pero ¿qué puedo hacer como fiscal?

Calentar Entrenar

heute-show - Schlechtes Image: Wir retten die Marke AstraZeneca!

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania High German

Debido a algunos efectos secundarios graves causados por su vacuna contra el coronavirus, la imagen pública de AstraZeneca ha sufrido significativamente. Aquí, el reportero del programa humorístico "Heute-Show" y un experto en marcas intercambian ideas sobre cómo recuperar la confianza del público.

Coherencias en Transcripción

Caption 48 [de]: da können wir was machen.
Caption 48 [es]: ahí podemos hacer algo.

Calentar Entrenar

Viva con Agua - Spendenlauf für sauberes Trinkwasser

Dificultad: Intermedio

Alemania High German Alemania del Norte

Viva con Agua es una organización benéfica con sede en Hamburgo que ayuda a que personas de todo el mundo tengan acceso a agua potable. Aquí, un grupo de niños locales participa en una carrera patrocinada -RUN4WASH- para recaudar dinero por una buena causa.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [de]: Es ist nun... ja, 'ne kleine Sache, die man machen kann.
Caption 12 [es]: Es, bueno... sí, una pequeña cosa que puedes hacer.

Calentar Entrenar

heute-show - Hatespeech: Wer kümmert sich um den Hass im Netz? - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

Se aconseja discreción

En el programa de "Heute-Show", el comediante y presentador alemán Oliver Welke aborda el tema del odio y acoso en Internet, y comenta los intentos de encontrar soluciones por parte del gobierno alemán.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [de]: und was der Staat da vielleicht doch mal gegen machen könnte.
Caption 3 [es]: y lo que el estado tal vez podría hacer al respecto.

Calentar Entrenar

Konjugation - Das Verb „lernen“

Dificultad: Nuevo

Alemania High German

Sabine y Jan presentan la conjugación del verbo "lernen", el cual en español puede significar "estudiar" o "aprender", en diferentes tiempos verbales: presente, pretéritos, condicional y futuro.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [de]: Beim nächsten Mal machen wir es besser.
Caption 19 [es]: La próxima vez lo haremos mejor.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.