Todos

Calentar Entrenar

Deutsch mit Eylin - s, ß und ss

Dificultad: Principiante

Alemania High German

La "S" en alemán suena a veces como un zumbidoy a veces siseando. Eylin utiliza muchos ejemplos para explicar este fenómeno con más detalle.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [de]: das Sprachenlernen kompliziert zu machen,
Caption 13 [es]: dificultar el aprendizaje de idiomas

Calentar Entrenar

heute-show - Die männliche Merkel hat Erinnerungslücken - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania High German

Un candidato a canciller que sufre de amnesia y relacionado con el escándalo de las transacciones criminales Cum-Ex... ¿Quizás no sea la mejor opción para la presidencia del Gobierno?

Coherencias en Transcripción

Caption 59 [de]: dass er und die Bank sich keine Sorgen zu machen brauchen.
Caption 59 [es]: que él y el banco no deben preocuparse.

Calentar Entrenar

heute-show - Die männliche Merkel hat Erinnerungslücken - Part 1

Dificultad: Avanzado

Alemania High German

¡En esta ocasión, el equipo del programa examinó de cerca a Olaf Scholz, el candidato del SPD a canciller para las elecciones de 2021 en Alemania! Como de costumbre, el programa saca el lado cómico y sarcástico de los hechos.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [de]: Da heißt es: positiv denken, Mut machen, und ja,
Caption 24 [es]: Ahí se trata de: pensar en positivo, animar y, sí,

Calentar Entrenar

Lerchenberg - Das Wunder - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania High German

La señora Wolter entrega el proyecto de la película de Billie a la practicante Judith, y le encarga a Billie que organice el regreso de Sascha Hehn. ¿Podrá convencer a esta estrella pasada de moda de que asuma un papel menos convencional?

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [de]: Ja, da würd ich mir auch {überhaupt} keine Sorgen machen.
Caption 2 [es]: Sí, por eso no me preocuparía en absoluto.

Calentar Entrenar

Lerchenberg - Das Wunder - Part 3

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

Sascha Hehn no quiere aceptar del todo el papel secundario que le han asignado; en cambio, opta por hacer una audición para el papel principal, agregando algunos toques inapropiados. ¡El equipo de casting está horrorizado! ¿Podrá Billie arreglar la situación?

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [de]: Da fragt man sich, wie Querschnittsgelähmte das wohl so machen.
Caption 25 [es]: Uno se pregunta cómo lo hacen los parapléjicos.

Calentar Entrenar

Lerchenberg - Das Wunder - Part 1

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

"Lerchenberg" es una comedia satírica producida para el 50 aniversario de la cadena de televisión alemana ZDF. La trama se centra en Billie, una joven editora de ZDF que quiere desarrollar producciones innovadoras para la cadena. Cuando su jefa le dice que Sascha Hehn recibirá el papel principal en el casting, Billie se queda sin palabras.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [de]: Mhm, genauso machen wir das mit Helene. [Regie]
Caption 17 [es]: Mhm, así es como lo haremos con Helene. [Dirección]

Calentar Entrenar

Bundesländer und ihre Rezepte - Bundesland Berlin - Part 1

Dificultad: Principiante

Alemania High German

Jan hace una presentación sobre el estado de Berlín y nos describe algunos hechos históricos importantes de la capital alemana. ¿Podrá mejorar su calificación esta vez?

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [de]: Heute machen wir mit den Bundesländern in Deutschland weiter.
Caption 4 [es]: Hoy continuamos con los estados federales en Alemania.

Calentar Entrenar

Rheinmain im Blick - #BEACTIVE: Cheerleading

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

Nuestra audaz reportero se une a las animadoras del equipo "Frankfurt Universe" para aprender algunos pasos y descubrir qué hace que las animadoras sean tan desafiantes como divertidas.

Coherencias en Transcripción

Caption 82 [de]: und, äh, dann auf die Counts auch das Richtige zu machen,
Caption 82 [es]: y, eh, luego hacer lo correcto con los conteos también,

Calentar Entrenar

Nicos Weg - A2 Folge 58: Ein Jahr – viele Feste

Dificultad: Principiante

Alemania High German

Después de que Max y Tarek discutan qué otros eventos y fiestas les gustaría celebrar en su restaurante, llega el momento de brindar por el décimo aniversario. Lisa aparta repentinamente a Nina del grupo, lo que Sebastian nota de inmediato

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [de]: Oder ein Weinfest. Das könnten wir im Frühjahr machen.
Caption 9 [es]: O una fiesta del vino. Eso lo podríamos hacer en la primavera.

Calentar Entrenar

Reisen - Ein Tag in Freiburg - Part 3

Dificultad: Intermedio

Alemania

La última etapa de Lisa en Friburgo es un bar de cócteles muy especial... ¡Descubre junto con Lisa por qué definitivamente vale la pena visitar este bar!

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [de]: machen wir ungefähr neunzig Zutaten selber.
Caption 7 [es]: nosotros mismos elaboramos unos noventa ingredientes.

Calentar Entrenar

Tatortreiniger - Schweine - Part 7

Dificultad: Intermedio

Alemania Alemania del Norte

Se aconseja discreción

Wiebke piensa en cómo lidiar con el hecho de que su esposo la haya estado engañando. Hablando con Schotty, la chispa entre los dos ex novios se reaviva, ¡y no hay necesidad de más palabras!

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [de]: Was willste [sic: willst du] jetzt machen?
Caption 1 [es]: ¿Qué quieres hacer ahora?

Calentar Entrenar

Yabla Gerichtshof - Das verzogene Hündchen - Part 2

Dificultad: Intermedio

Alemania Francia

El juez da su veredicto sobre este caso, lo que sorprende a todos los involucrados. ¡También es sorprendente el final, que revela el motivo de la acusada!

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [de]: Diese Leute machen mich verrückt.
Caption 25 [es]: Esta gente me vuelve loco.

Calentar Entrenar

DW-Nachrichten - Der Traum vom Hyperloop

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania High German

De Bruselas a Barcelona en solo 30 minutos: ¡el sueño pronto podría convertirse en realidad! En los Países Bajos, un equipo de jóvenes ingenieros trabaja a tiempo completo en la visión de una red de transporte con Hyperloop en toda Europa. ¡Escuchemos de que trata este proyecto futurístico!

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [de]: Sie können alle Städte in Europa innerhalb von Minuten erreichbar machen.
Caption 11 [es]: Hacen que se pueda llegar a todas las ciudades de Europa en cuestión de minutos.

Calentar Entrenar

Yabla Gerichtshof - Das verzogene Hündchen - Part 1

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

Dos amigas, Alena y Karoline, comparecen hoy ante el tribunal. El juez debe decidir cuál de las dos obtiene la custodia de Sinus.

Coherencias en Transcripción

Caption 43 [de]: damit ich mich ein bisschen hübsch machen kann.
Caption 43 [es]: para poder ponerme un poco guapa.

Calentar Entrenar

Skateboard - Deutschlands beste Skaterin

Dificultad: Intermedio

Alemania Berlinés High German

Cuando Lilly Stoephasius rueda a través de la pista de "skate" en Berlín, los patinadores de mayor edad se sorprenden. Y es que Lilly patina desde muy temprana edad y con tan solo doce años ya es dos veces campeona de Alemania.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [de]: was ich schon professionell machen will
Caption 2 [es]: que quiero hacer profesionalmente

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.