Todos

Calentar Entrenar

Bayrischer Rundfunk - Kann Virtual Reality das Training revolutionieren? - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Sur de Alemania

En la segunda parte, el fisioterapeuta de Lukas prueba la experiencia de volar a través de mundos virtuales en el Icaros. ¿Qué conclusión sacan los dos al final? ¿Puede Icaros reemplazar el entrenamiento normal?

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [de]: was man machen muss.
Caption 7 [es]: a lo que tienes que hacer.

Calentar Entrenar

Bayrischer Rundfunk - Kann Virtual Reality das Training revolutionieren? - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Bávaro High German

Un sueño para todos aquellos que les da pereza hacer ejercicio: jugar en un mundo virtual y entrenar el cuerpo al mismo tiempo. El aparato de fitness “ICAROS” convierte este sueño en realidad. Lukas Joas, profesional de esquí alpino, ha probado este aparato para nosotros.

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [de]: so ein Fitnessgerät zu machen?
Caption 34 [es]: de hacer un aparato de fitness de este tipo?

Calentar Entrenar

Die Top Ten - Die 12 freundlichsten Meerestiere der Welt - Part 3

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

En la tercera parte sobre los animales marinos más amistosos, nos encontramos con la nutria de mar, la orca: también llamada -de forma bastante equivocada- "ballena asesina" y el carismático Mola mola, que forma una simbiosis especial con otras especies animales.

Coherencias en Transcripción

Caption 82 [de]: damit Taucher ein gutes Bild von ihm machen können.
Caption 82 [es]: para que los buceadores puedan tener una buena imagen de él.

Calentar Entrenar

Lerchenberg - Sascha hautnah - Part 4

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

Billie está harta de gente que sólo se aprovecha de ella y toma una decisión trascendental...

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [de]: Ach ja, und sagt mal Andi Bescheid. -Ja, machen wir. -OK.
Caption 4 [es]: Ah sí, y avisad a Andi. -Sí, lo haremos. -OK.

Calentar Entrenar

Nena - Das 1x1 mit den Hits von NENA - Part 2

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

La cantante Nena entrevista a varios niños a los que se les ocurrió la idea de aprender las tablas de multiplicar con la melodía de una de sus famosas canciones.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [de]: Obwohl du 's in der Schule noch gar nich' machen musst... -Ja. -kannst es jetzt schon.
Caption 17 [es]: Aunque todavía no tienes que hacerlo en la escuela... -Sí. -ya te lo sabes ahora.

Calentar Entrenar

Lerchenberg - Sascha hautnah - Part 3

Dificultad: Intermedio

Alemania High German Rin Hessiano

¡El reality show sobre Sascha está haciendo que Sascha quede mal! Billie se siente culpable e intenta arreglarlo, pero entoces se entera de lo que está pasando entre él y la señora Wolter.

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [de]: Du bist so armselig! -Ich soll aus der Scheiße da jetzt Gold machen?
Caption 32 [es]: ¡Eres tan patético! ¿Quieres ahora que convierta esa mierda en oro?

Calentar Entrenar

Angelique Kerber - Generali fragt Angelique Kerber #5 | Was kann Angie?

Dificultad: Principiante

Alemania High German

¿Sabe Angie cocinar y se enoja rápidamente? Descubre eso y más en otro vídeo con la estrella alemana del tenis.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [de]: Was ich kann, is' grad mal 'n Rührei... machen morgens.
Caption 16 [es]: Lo que puedo hacer es huevos revueltos por la mañana.

Calentar Entrenar

Die Top Ten - Die 12 freundlichsten Meerestiere der Welt - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania High German

Grandes, pesados y aterradores, pero muchas especies de tiburones, como el tiburón ballena o varios tipos de tiburones martillo, son inofensivos. ¡Descubre en este video a los amistosos gigantes en su mundo submarino!

Coherencias en Transcripción

Caption 62 [de]: Wenn sie ein Nickerchen machen wollen,
Caption 62 [es]: Cuando quieren tomar una siesta,

Calentar Entrenar

Lerchenberg - Sascha hautnah - Part 2

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

El nuevo proyecto con Sascha comienza con una visita al club de fans local de Sascha, sin embargo, este intento también termina en un caos. Así que el equipo de filmación se traslada al siguiente lugar de rodaje, el apartamento de Sascha, para mostrar la vida familiar del actor.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [de]: Ja und? Soll Sascha jetzt vielleicht Hausbesuche machen, oder was?
Caption 11 [es]: ¿Sí y qué? ¿Ahora Sascha tiene que hacer visitas a domicilio, o qué?

Calentar Entrenar

Lerchenberg - Sascha hautnah - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania High German

En la nueva temporada de "Lerchenberg", después del último fracaso, Billie tiene que inventar otro formato adecuado para el regreso televisivo de Sascha. ¡Veamos qué se le ocurre a Billie esta vez!

Coherencias en Transcripción

Caption 39 [de]: Sind die Zeiten so schlecht, dass ich wieder Softpornos machen muss?
Caption 39 [es]: ¿Son tan malos los tiempos que tengo que volver a hacer pornos blandos?

Calentar Entrenar

Yabla - Zuweisung von Aufgaben

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

Como profesor, ¿cómo creas las tareas para tus alumnos en Yabla? Las amplias opciones se explican paso a paso en este vídeo.

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [de]: sich die umfangreiche Funktion „Zuweisungen in Yabla“ zunutze zu machen.
Caption 30 [es]: a hacer uso de la extensa función “Tareas en Yabla”.

Calentar Entrenar

Lerchenberg - Du bist, was du isst - Part 6

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

En el último episodio de "Du bist, was du isst" (Eres lo que comes) todo parece salir muy bien, cuando un descuido de Sascha cambia el final de la historia.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [de]: nach meinem Urlaub machen, den hab ich jetzt bitter nötig!
Caption 8 [es]: para después de mis vacaciones, ¡que las necesito ahora urgentemente!

Calentar Entrenar

Bundesländer und ihre Rezepte - Niedersachsen - Part 1

Dificultad: Principiante

Alemania High German

En este vídeo aprenderán la información más importante sobre el estado federado de Baja Sajonia. Veamos si los estudiantes pueden satisfacer a la Sra. Klimper.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [de]: In dieser Stunde machen wir mit unserem Thema
Caption 4 [es]: En esta lección continuamos con el tema

Calentar Entrenar

Deutsch mit Eylin - Das R - Part 1

Dificultad: Principiante

Alemania High German

La "R" se pronuncia de forma diferente en alemán. En la primera parte de esta miniserie, Eylin nos muestra cómo funciona esto en el primer caso y para qué tipos de palabras se aplica esta pronunciación.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [de]: ein Video über die Aussprache des „R“ zu machen,
Caption 3 [es]: que haga un vídeo sobre la pronunciación de la "R",

Calentar Entrenar

Lerchenberg - Du bist, was du isst - Part 5

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

Sascha Hehn recibe clases de cocina y finalmente se emite el primer episodio del nuevo formato. ¿Conseguirá Sascha convencer a sus fans con un programa de cocina?

Coherencias en Transcripción

Caption 46 [de]: Wir machen etwas ganz was Besonderes,
Caption 46 [es]: Vamos a hacer algo muy especial,

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.