Todos

Calentar Entrenar

LOTTE - Mehr davon

Dificultad: Principiante

Alemania High German

"Mehr davon" celebra los pequeños y maravillosos momentos de la vida y las alegrías del día a día. El mensaje alegre y positivo de esta canción es celebrar la vida cuando sucede, ahora mismo.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [de]: Und machen nur Pläne, damit da Pläne sind
Caption 18 [es]: y sólo hacemos planes para que haya planes

Calentar Entrenar

Lerchenberg - Mit dem Zweiten spielt man besser - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania High German

Billie tiene su propia oficina de redacción, la doctora Wolter está celosa y Sascha tendría que tomar clases de actuación para aprender a hacer más de una sola expresión facial...

Coherencias en Transcripción

Caption 77 [de]: weil ich mir darüber Gedanken machen muss,
Caption 77 [es]: porque tengo que pensar

Calentar Entrenar

Meine fremde Freundin - Alleine kämpfen - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania High German

Después de tener que aguantar nuevamente las insinuaciones de su compañero, Judith conversa con la señora Bredow. Ambas se caen bien y Judith la invita a cenar a su casa.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [de]: Wenn es gelänge, Mäuseweibchen unattraktiv zu machen für die Herrenwelt...
Caption 24 [es]: Si fuera posible hacer a los ratones hembra no fueran atractivos para los hombres...

Calentar Entrenar

Lerchenberg - Sascha hautnah - Part 6

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

Sascha y Billie tienen una idea de cómo pueden evitar que se transmitan las embarazosas grabaciones del programa sobre Sascha Hehn. ¡Los dos también brindan otras sorpresas!

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [de]: Oder wir machen 'ne History-Show. [Kameraassistenz] [Licht und Bühne] [Tonassistenz]
Caption 28 [es]: O hacemos un programa de historia. [Asistente de cámara] [Iluminación y escenario] [Asistente de sonido]

Calentar Entrenar

Rheinmain Szene - Hessischer Film- und Kinopreis - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

En la alfombra roja de Frankfurt, el moderador Thomas Raudnitzky conversa con el actor Matthias Schweighöfer y otras estrellas de la escena cinematográfica alemana.

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [de]: Ich muss leider Schluss machen, weil [sic: denn], mir drückt tierisch die Blase
Caption 32 [es]: Desafortunadamente, tengo que cortar porque me está apretando mucho la vejiga

Calentar Entrenar

Rheinmain Szene - Hessischer Film- und Kinopreis - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Hessian High German

El presentador Thomas Raudnitzky de la cadena rheinmain TV entrevista a celebridades en el teatro "Alte Oper" de Frankfurt con motivo de los Premios de Película y Cine de Hesse. ¡Veamos con quién se encontró en la alfombra roja!

Coherencias en Transcripción

Caption 38 [de]: Was wir natürlich machen, ist, wir zeigen nach außen oft unser Licht.
Caption 38 [es]: Lo que hacemos, por supuesto, es a menudo mostrar al mundo exterior nuestra luz.

Calentar Entrenar

Bayrischer Rundfunk - Kann Virtual Reality das Training revolutionieren? - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Sur de Alemania

En la segunda parte, el fisioterapeuta de Lukas prueba la experiencia de volar a través de mundos virtuales en el Icaros. ¿Qué conclusión sacan los dos al final? ¿Puede Icaros reemplazar el entrenamiento normal?

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [de]: was man machen muss.
Caption 7 [es]: a lo que tienes que hacer.

Calentar Entrenar

Bayrischer Rundfunk - Kann Virtual Reality das Training revolutionieren? - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Bávaro High German

Un sueño para todos aquellos que les da pereza hacer ejercicio: jugar en un mundo virtual y entrenar el cuerpo al mismo tiempo. El aparato de fitness “ICAROS” convierte este sueño en realidad. Lukas Joas, profesional de esquí alpino, ha probado este aparato para nosotros.

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [de]: so ein Fitnessgerät zu machen?
Caption 34 [es]: de hacer un aparato de fitness de este tipo?

Calentar Entrenar

Die Top Ten - Die 12 freundlichsten Meerestiere der Welt - Part 3

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

En la tercera parte sobre los animales marinos más amistosos, nos encontramos con la nutria de mar, la orca: también llamada -de forma bastante equivocada- "ballena asesina" y el carismático Mola mola, que forma una simbiosis especial con otras especies animales.

Coherencias en Transcripción

Caption 82 [de]: damit Taucher ein gutes Bild von ihm machen können.
Caption 82 [es]: para que los buceadores puedan tener una buena imagen de él.

Calentar Entrenar

Lerchenberg - Sascha hautnah - Part 4

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

Billie está harta de gente que sólo se aprovecha de ella y toma una decisión trascendental...

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [de]: Ach ja, und sagt mal Andi Bescheid. -Ja, machen wir. -OK.
Caption 4 [es]: Ah sí, y avisad a Andi. -Sí, lo haremos. -OK.

Calentar Entrenar

Nena - Das 1x1 mit den Hits von NENA - Part 2

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

La cantante Nena entrevista a varios niños a los que se les ocurrió la idea de aprender las tablas de multiplicar con la melodía de una de sus famosas canciones.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [de]: Obwohl du 's in der Schule noch gar nich' machen musst... -Ja. -kannst es jetzt schon.
Caption 17 [es]: Aunque todavía no tienes que hacerlo en la escuela... -Sí. -ya te lo sabes ahora.

Calentar Entrenar

Lerchenberg - Sascha hautnah - Part 3

Dificultad: Intermedio

Alemania High German Rin Hessiano

¡El reality show sobre Sascha está haciendo que Sascha quede mal! Billie se siente culpable e intenta arreglarlo, pero entoces se entera de lo que está pasando entre él y la señora Wolter.

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [de]: Du bist so armselig! -Ich soll aus der Scheiße da jetzt Gold machen?
Caption 32 [es]: ¡Eres tan patético! ¿Quieres ahora que convierta esa mierda en oro?

Calentar Entrenar

Angelique Kerber - Generali fragt Angelique Kerber #5 | Was kann Angie?

Dificultad: Principiante

Alemania High German

¿Sabe Angie cocinar y se enoja rápidamente? Descubre eso y más en otro vídeo con la estrella alemana del tenis.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [de]: Was ich kann, is' grad mal 'n Rührei... machen morgens.
Caption 16 [es]: Lo que puedo hacer es huevos revueltos por la mañana.

Calentar Entrenar

Die Top Ten - Die 12 freundlichsten Meerestiere der Welt - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania High German

Grandes, pesados y aterradores, pero muchas especies de tiburones, como el tiburón ballena o varios tipos de tiburones martillo, son inofensivos. ¡Descubre en este video a los amistosos gigantes en su mundo submarino!

Coherencias en Transcripción

Caption 62 [de]: Wenn sie ein Nickerchen machen wollen,
Caption 62 [es]: Cuando quieren tomar una siesta,

Calentar Entrenar

Lerchenberg - Sascha hautnah - Part 2

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

El nuevo proyecto con Sascha comienza con una visita al club de fans local de Sascha, sin embargo, este intento también termina en un caos. Así que el equipo de filmación se traslada al siguiente lugar de rodaje, el apartamento de Sascha, para mostrar la vida familiar del actor.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [de]: Ja und? Soll Sascha jetzt vielleicht Hausbesuche machen, oder was?
Caption 11 [es]: ¿Sí y qué? ¿Ahora Sascha tiene que hacer visitas a domicilio, o qué?

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.