Todos

Calentar Entrenar

Deutsch mit Eylin - Modalverben

Dificultad: Principiante

Alemania High German

Eylin nos dice cómo usar y aplicar los seis verbos modales en alemán y qué excepciones existen a la regla.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [de]: mal ein Video über die Modalverben zu machen.
Caption 3 [es]: hacer un vídeo sobre los verbos modales.

Calentar Entrenar

Browser Ballett - Stadtflüchtlinge

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

¡Bienvenidos a la comedia satírica "Browser Ballet!" Los alquileres caros, las multitudes, el ruido y la falta de plazas de guardería disponibles están empujando cada vez más a los habitantes de la ciudad al campo. Pero, ¿están sus nuevos vecinos listos para recibirlos?

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [de]: Es sind Szenen, die betroffen machen.
Caption 1 [es]: Son escenas que te afectan.

Calentar Entrenar

Dieter Nuhr - Nuhr im Ersten - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania High German Alemán de Ruhr

En la segunda parte del programa político satírico “Nuhr im Ersten”, el el comediante ofrece una mirada crítica y divertida en relación a las discusiones que tuvieron lugar antes del nombramiento del nuevo canciller y el gobierno de coalición.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [de]: Alle Parteien mussten Kompromisse machen
Caption 1 [es]: Todos los partidos han tenido que hacer compromisos

Calentar Entrenar

Meine fremde Freundin - Sie sind ein richtig böses Mädchen - Part 3

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

La señora Bredow está preocupada porque Judith no contesta el teléfono y decide ir a visitarla para ver si todo está bien. Cuando llega al apartamento de Judith, Judith le cuenta que ya ha estado en la policía para denunciar la violación.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [de]: Das heißt, du selbst wirst es tatsächlich nich' machen?
Caption 9 [es]: ¿Significa que realmente no lo harás tú mismo?

Calentar Entrenar

Rhein-Main-TV - Das neue The Frankfurter

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania High German

"The Frankfurter" es una revista bilingüe (alemán/inglés) que tiene como objetivo proporcionar, tanto a los locales como a los visitantes, contenido relacionado con el mundo de la moda y las tendencias en Frankfurt y sus alrededores.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [de]: Hermitage oder Bellari. [Wir machen Deutschland schöner!]
Caption 20 [es]: Ermita o Bellari. [¡Hacemos Alemania más bella!]

Calentar Entrenar

Cats - Amy singt „Erinnerung“ bei The Voice Kids

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

Amy, de once años, es una gran apasionada del teatro musical. En su audición canta "Erinnerung" (Recuerdo) del éxito mundial "Cats" de Andrew Lloyd Webber.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [de]: und du verstehst, was Glück wirklich ist -Ja, man muss [es] ja eigentlich machen!
Caption 17 [es]: y entenderás lo que realmente es la felicidad. -Sí, ¡en realidad hay que hacerlo!

Calentar Entrenar

Wir müssen über Corona reden - Mit Olaf Scholz, Luisa & Dr. Daniel Zickler - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania High German

El doctor Daniel Zickler, médico adjunto de la unidad de cuidados intensivos del Hospital Charité en Berlín, ha visto los peores casos de pacientes con COVID. Aquí hace un llamamiento a la población de Alemania para que reduzca su contacto con los demás y se vacune.

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [de]: Alles was wir machen können, ist Komplikationen zu behandeln,
Caption 27 [es]: Todo lo que podemos hacer es tratar las complicaciones,

Calentar Entrenar

Bundesregierung - DE Wie geht Raumordnung?

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

El terreno como recurso se utiliza de diferentes formas en Alemania: para vivir, para el comercio y la industria, como también para la agricultura, el tráfico o para las reservas naturales. Las diferentes partes pueden tener conflictos de intereses cuando se trata de decidir qué construir y dónde. Aquí es donde entra en juego la ordenación de espacios

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [de]: und Alterung der Bevölkerung machen die Lage noch brisanter.
Caption 14 [es]: y el envejecimiento de la población, hacen que la situación sea aún más explosiva.

Calentar Entrenar

Meine fremde Freundin - Sie sind ein richtig böses Mädchen - Part 1

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

Al señor Lehmann no le gusta que la señora Lorenz y la señora Bredow estén hablando de la enfermedad de su compañera y las reprende enérgicamente a ambas. Más tarde, en el archivo, el señor Lehmann confronta agresivamente a la señora Lorenz...

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [de]: Was machen Sie denn da? -Wie?
Caption 26 [es]: ¿Qué está haciendo ahí? -¿Cómo?

Calentar Entrenar

LOTTE - Mehr davon

Dificultad: Principiante

Alemania High German

"Mehr davon" celebra los pequeños y maravillosos momentos de la vida y las alegrías del día a día. El mensaje alegre y positivo de esta canción es celebrar la vida cuando sucede, ahora mismo.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [de]: Und machen nur Pläne, damit da Pläne sind
Caption 18 [es]: y sólo hacemos planes para que haya planes

Calentar Entrenar

Lerchenberg - Mit dem Zweiten spielt man besser - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania High German

Billie tiene su propia oficina de redacción, la doctora Wolter está celosa y Sascha tendría que tomar clases de actuación para aprender a hacer más de una sola expresión facial...

Coherencias en Transcripción

Caption 77 [de]: weil ich mir darüber Gedanken machen muss,
Caption 77 [es]: porque tengo que pensar

Calentar Entrenar

Meine fremde Freundin - Alleine kämpfen - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania High German

Después de tener que aguantar nuevamente las insinuaciones de su compañero, Judith conversa con la señora Bredow. Ambas se caen bien y Judith la invita a cenar a su casa.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [de]: Wenn es gelänge, Mäuseweibchen unattraktiv zu machen für die Herrenwelt...
Caption 24 [es]: Si fuera posible hacer a los ratones hembra no fueran atractivos para los hombres...

Calentar Entrenar

Lerchenberg - Sascha hautnah - Part 6

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

Sascha y Billie tienen una idea de cómo pueden evitar que se transmitan las embarazosas grabaciones del programa sobre Sascha Hehn. ¡Los dos también brindan otras sorpresas!

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [de]: Oder wir machen 'ne History-Show. [Kameraassistenz] [Licht und Bühne] [Tonassistenz]
Caption 28 [es]: O hacemos un programa de historia. [Asistente de cámara] [Iluminación y escenario] [Asistente de sonido]

Calentar Entrenar

Rheinmain Szene - Hessischer Film- und Kinopreis - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

En la alfombra roja de Frankfurt, el moderador Thomas Raudnitzky conversa con el actor Matthias Schweighöfer y otras estrellas de la escena cinematográfica alemana.

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [de]: Ich muss leider Schluss machen, weil [sic: denn], mir drückt tierisch die Blase
Caption 32 [es]: Desafortunadamente, tengo que cortar porque me está apretando mucho la vejiga

Calentar Entrenar

Rheinmain Szene - Hessischer Film- und Kinopreis - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Hessian High German

El presentador Thomas Raudnitzky de la cadena rheinmain TV entrevista a celebridades en el teatro "Alte Oper" de Frankfurt con motivo de los Premios de Película y Cine de Hesse. ¡Veamos con quién se encontró en la alfombra roja!

Coherencias en Transcripción

Caption 38 [de]: Was wir natürlich machen, ist, wir zeigen nach außen oft unser Licht.
Caption 38 [es]: Lo que hacemos, por supuesto, es a menudo mostrar al mundo exterior nuestra luz.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.