Todos

Calentar Entrenar

Meine fremde Freundin - Sie zerstören nicht nur mein Leben - Part 4

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

Después de un año y medio, Andrea recibe un correo electrónico de Judith. Se trata de una invitación de cumpleaños. Aunque probablemente lo haya recibido por accidente, Andrea decide ir para llegar al fondo de las muchas incongruencias en relación con su antigua amiga.

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [de]: ihr ein tolles Gemeinschaftsgeschenk zu machen.
Caption 41 [es]: hacerle un gran regalo común.

Calentar Entrenar

Twinfruit - Nichts riskieren, aber alles wollen - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Bávaro High German

Aquí somos testigos de los extensos preparativos del equipo para el rodaje de Twinfruit y vemos a la fresa y naranja en acción. La señora Gerstenberg y el señor Müller de la empresa Hansen están muy impresionados con lo que ven.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [de]: Gut, dann machen wir noch eine.
Caption 18 [es]: Bien, entonces hacemos una más.

Calentar Entrenar

Es war einmal... der Mensch - Eine neue Welt entsteht - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Austria High German

¡Ha llegado la era del Homo Erectus! ¿Qué habilidades tenía y en qué se parecía a los humanos de hoy? ¡Descúbrelo en este vídeo!

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [de]: Ach, Erfahrungen muss jeder selber machen.
Caption 41 [es]: Ah, cada uno tiene que vivir sus propias experiencias.

Calentar Entrenar

Twinfruit - Nichts riskieren, aber alles wollen - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Bávaro High German

El equipo del proyecto sostiene una reunión final en la que se discuten todos los pasos que deben aclararse antes de la producción. Parece haber un consenso sobre la idea, ¡pero luego hay un punto más que hace que los ánimos se calienten brevemente!

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [de]: dass er meinen Job machen könnte, ja.
Caption 11 [es]: que podría hacer mi trabajo, vale.

Calentar Entrenar

Es war einmal... der Mensch - Eine neue Welt entsteht - Part 4

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

Poco a poco, los monos bajan de los árboles y empiezan a desarrollar una postura más erguida. ¿Cuáles son los representantes de esta próxima especie y qué los distingue? Acompáñanos y sé testigo de esta etapa de nuestro viaje por la historia de la humanidad.

Coherencias en Transcripción

Caption 39 [de]: Wollt ihr wohl machen, dass ihr wegkommt? Na los!
Caption 39 [es]: ¿Vais a desaparecer ya? ¡Vamos!

Calentar Entrenar

Rabenmütter - Verdächtig ruhig

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

Dormir hasta tarde un domingo y los niños están sospechosamente silenciosos? Suena demasiado bien... ¿qué estará pasando aquí?

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [de]: damit ich sie nich' heut' Abend machen muss,
Caption 10 [es]: para no tener que hacerlas esta noche

Calentar Entrenar

Deutsch mit Eylin - Astrologie 2 Tierkreiszeichen

Dificultad: Principiante

Alemania High German

En esta segunda parte veremos el significado de los signos del zodiaco. Con algunas palabras clave, Eylin explica qué principio representa cada uno.

Coherencias en Transcripción

Caption 51 [de]: um eine vollständige Deutung machen zu können.
Caption 51 [es]: para poder hacer una interpretación completa.

Calentar Entrenar

Meine fremde Freundin - Sie zerstören nicht nur mein Leben - Part 3

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

El señor Lehmann y la señora Lorenz se encuentran en el centro de detención. Lehmann le entrega a su adversaria una carta a la que ella reacciona de forma inesperada.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [de]: Machen wir auch nächste Woche. -Ja, dann nächste Woche. -Ja. -Ja? -Ja. -OK.
Caption 1 [es]: También lo hacemos la próxima semana. -Vale, entonces la próxima semana. -Sí. -¿Sí? -Sí. -OK.

Calentar Entrenar

Private Hilfe auf dem Bahnsteig - Berliner helfen Ukrainern - Part 1

Dificultad: Principiante

Alemania High German

Ellos organizan camas, comida y billetes de transporte: en Berlín, numerosos voluntarios ayudan a los ucranianos que huyen de la guerra. Uno de los lugares es la estación principal de tren. Copyright: Deutsche Presse Agentur (Agencia de Prensa Alemana)

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [de]: Machen die Anerkennung für die Krankenschwestern.
Caption 18 [es]: Hacemos el reconocimiento para las enfermeras.

Calentar Entrenar

Meine fremde Freundin - Sie zerstören nicht nur mein Leben - Part 2

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

Andrea visita a Judith en el hospital y se sorprende mucho del motivo de su estancia allí. Judith parece atraer misteriosamente la desgracia...

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [de]: Wer sollte so was denn machen?
Caption 27 [es]: ¿Pero quién haría algo así?

Calentar Entrenar

Deutsch mit Eylin - Kreatives Schreiben - Part 1

Dificultad: Principiante

Alemania

¿Te gusta escribir, pero a veces no sabes sobre qué hacerlo? Entonces la "Escritura Creativa" podría ser algo para ti.

Coherencias en Transcripción

Caption 52 [de]: Es soll nicht mühevoll sein, sondern Spaß machen.
Caption 52 [es]: No debería ser difícil, debería ser divertido.

Calentar Entrenar

TUDYKA - Interview mit Uschi - Part 1

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

Caroline nos presenta a Uschi, quien se mudó a Francia por amor. Sin embargo, a nivel profesional no fue tan fácil al principio.

Coherencias en Transcripción

Caption 38 [de]: ja, was könnt' ich denn noch machen,
Caption 38 [es]: bueno, qué más puedo hacer,

Calentar Entrenar

Twinfruit - Das ist Kunst - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Bávaro High German

Finalmente hay dos actores afortunados que saben impresionar en el casting. Sin embargo, Gunnar Kleiber tiene malas noticias para Lutz...

Coherencias en Transcripción

Caption 79 [de]: du musst so was zum Beispiel jetzt machen...
Caption 79 [es]: ahora tienes que hacer algo, por ejemplo...

Calentar Entrenar

Lerchenberg - Die Zombieklinik - Part 1

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

La nueva serie de zombis protagonizada por Sascha no tiene tanta audiencia como esperado. Esto hace que Billie se encuentre en competencia directa con la doctora Wolter, ya que ambas quieren ocupar la silla del señor Bode cuando este deje su puesto.

Coherencias en Transcripción

Caption 52 [de]: wenn Sie 'n guten Job machen!
Caption 52 [es]: si hace un buen trabajo!

Calentar Entrenar

TUDYKA - Interview mit Regine - Part 2

Dificultad: Intermedio

Alemania

En esta parte, Regine nos habla de su hobby y pasión, precisamente la pintura y el dibujo. Ella nos muestra algunos de sus trabajos y nos cuenta sobre la historia de su trabajo creativo y sobre las exposiciones que ya ha realizado.

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [de]: Also, manchmal hab ich Lust so Porträts zu machen.
Caption 29 [es]: O sea, a veces tengo ganas de hacer retratos como este.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.