Todos

Calentar Entrenar

Der kleine Nick - Das verflixte Geschenk - Part 2

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

Al día siguiente en la escuela, los amigos presentan sus ideas para el regalo de la profesora. Pero, ¿qué regalarle a una mujer? El grupo decide quedar para ir a una tienda con gran variedad de artículos.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [de]: Na, vielleicht, weil wir ein Geschenk machen werden!
Caption 1 [es]: Bueno, ¡tal vez porque vamos a hacerle un regalo!

Calentar Entrenar

Twinfruit - Glaubhaftigkeit in der Werbung - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Bávaro High German

El rodaje está terminado y ahora solo falta terminar la edición y presentar el resultado al señor Hansen. Este, sin embargo, no sabe que opinar al respecto al finalizar la presentación...

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [de]: emotionalen Film machen, der die Leute mitreißt.
Caption 42 [es]: hacer una grabación emocional que entusiasme a la gente.

Calentar Entrenar

Lerchenberg - Viva La Television! - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania High German

Está a punto de comenzar en directo el programa "Das aktuelle Sportstudio" (El estudio deportivo actual), pero entonces ocurre algo inesperado... Solo una persona puede salvar esta situación que se está yendo completamente de las manos.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [de]: Äh, hört mal ihr Clowns: Wir machen hier das aktuelle Sportstudio,
Caption 8 [es]: Eh, escuchad, payasos: estamos haciendo aquí el "aktuelle Sportstudio" [estudio deportivo actual],

Calentar Entrenar

Es war einmal... der Mensch - Der Neandertaler - Part 2

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

Los hombres de Neandertal descubren que las piedras se pueden utilizar para crear herramientas, lo que lleva a nuevos métodos de caza. Los distintos clanes intentan resolver las disputas territoriales mediante la negociación.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [de]: Hm? Ah! Na, daraus muss sich doch was machen lassen. Hm ... Ja, genau.
Caption 10 [es]: ¿Mmm? ¡Ah! Bueno, se debería poder hacer algo con esto. Mmm... Sí, exactamente.

Calentar Entrenar

Der kleine Nick - Das verflixte Geschenk - Part 1

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

La serie animada de Der kleine Nick (El pequeño Nicolás) está basada en un libro para niños escrito por René Goscinny, el autor de los cómics de Asterix. En la primera parte vemos al pequeño Nick rodeado de sus amigos en el patio del colegio en una situación muy típica que todos conocemos de alguna forma.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [de]: Sei doch dabei, wenn wir Streiche machen
Caption 9 [es]: Únete a nosotros cuando hacemos travesuras

Calentar Entrenar

Twinfruit - Glaubhaftigkeit in der Werbung - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Bávaro High German

Ahora solo falta el sonido del anuncio. Para ello, la agencia ha contratado a expertos adicionales que han ensayado un rap con un grupo de niños. Además, el señor Hansen aparece en el plató para ver personalmente cómo se está desarrollando la producción.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [de]: Und sicher, dass mer kan [wir keinen] Morgentau machen, hä?
Caption 6 [es]: Y seguro que no hacemos rocío de la mañana, ¿eh?

Calentar Entrenar

Es war einmal... der Mensch - Der Neandertaler - Part 1

Dificultad: Principiante

Austria High German

En este episodio de nuestro viaje en el tiempo nos encontramos con el hombre de Neandertal, el cual anduvo por el continente europeo durante unos 65.000 años antes de desaparecer casi sin dejar rastro. Vivía en clanes de cazadores-recolectores y poco a poco desarrolló habilidades creativas.

Coherencias en Transcripción

Caption 51 [de]: und Feuer können die Neandertaler auch schon machen.
Caption 51 [es]: y el hombre de Neandertal también sabe ya hacer fuego.

Calentar Entrenar

Lerchenberg - Viva La Television! - Part 1

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

Judith quiere disculparse con Billie y le da una información que puede servir para parar a la Wolter a tiempo. Con la ayuda de Sascha, Billie se pone manos a la obra.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [de]: aber das ist doch lange kein Grund hier den Möllemann zu machen.
Caption 3 [es]: pero esa no es razón para hacer aquí el Möllemann [un político que se suicidó].

Calentar Entrenar

Im Ausland unterwegs - Federico's Jahr in den USA

Dificultad: Principiante

Alemania

En este vídeo, Federico nos cuenta su estadía en los Estados Unidos y cómo es el día a día de un estudiante allí.

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [de]: und ich kann euch nur auf den Weg mitgeben, es auch einmal zu machen.
Caption 28 [es]: y solo puedo animarlos a que también lo hagan una vez.

Calentar Entrenar

Meine fremde Freundin - Sie zerstören nicht nur mein Leben - Part 4

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

Después de un año y medio, Andrea recibe un correo electrónico de Judith. Se trata de una invitación de cumpleaños. Aunque probablemente lo haya recibido por accidente, Andrea decide ir para llegar al fondo de las muchas incongruencias en relación con su antigua amiga.

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [de]: ihr ein tolles Gemeinschaftsgeschenk zu machen.
Caption 41 [es]: hacerle un gran regalo común.

Calentar Entrenar

Twinfruit - Nichts riskieren, aber alles wollen - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Bávaro High German

Aquí somos testigos de los extensos preparativos del equipo para el rodaje de Twinfruit y vemos a la fresa y naranja en acción. La señora Gerstenberg y el señor Müller de la empresa Hansen están muy impresionados con lo que ven.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [de]: Gut, dann machen wir noch eine.
Caption 18 [es]: Bien, entonces hacemos una más.

Calentar Entrenar

Es war einmal... der Mensch - Eine neue Welt entsteht - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Austria High German

¡Ha llegado la era del Homo Erectus! ¿Qué habilidades tenía y en qué se parecía a los humanos de hoy? ¡Descúbrelo en este vídeo!

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [de]: Ach, Erfahrungen muss jeder selber machen.
Caption 41 [es]: Ah, cada uno tiene que vivir sus propias experiencias.

Calentar Entrenar

Twinfruit - Nichts riskieren, aber alles wollen - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Bávaro High German

El equipo del proyecto sostiene una reunión final en la que se discuten todos los pasos que deben aclararse antes de la producción. Parece haber un consenso sobre la idea, ¡pero luego hay un punto más que hace que los ánimos se calienten brevemente!

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [de]: dass er meinen Job machen könnte, ja.
Caption 11 [es]: que podría hacer mi trabajo, vale.

Calentar Entrenar

Es war einmal... der Mensch - Eine neue Welt entsteht - Part 4

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

Poco a poco, los monos bajan de los árboles y empiezan a desarrollar una postura más erguida. ¿Cuáles son los representantes de esta próxima especie y qué los distingue? Acompáñanos y sé testigo de esta etapa de nuestro viaje por la historia de la humanidad.

Coherencias en Transcripción

Caption 39 [de]: Wollt ihr wohl machen, dass ihr wegkommt? Na los!
Caption 39 [es]: ¿Vais a desaparecer ya? ¡Vamos!

Calentar Entrenar

Rabenmütter - Verdächtig ruhig

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

Dormir hasta tarde un domingo y los niños están sospechosamente silenciosos? Suena demasiado bien... ¿qué estará pasando aquí?

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [de]: damit ich sie nich' heut' Abend machen muss,
Caption 10 [es]: para no tener que hacerlas esta noche

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.