Todos

Calentar Entrenar

Deutsch mit Eylin - Mehr Geheimnisse über Hände

Dificultad: Principiante

Alemania High German

¿Qué nos revelan las manos sobre una persona? ¿Qué hace que nuestras manos sean tan únicas? Si te interesa el tema de las manos, ¡echa un vistazo a este vídeo!

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [de]: Die meisten Menschen machen das unbewusst.
Caption 24 [es]: La mayoría de las personas lo hacen inconscientemente.

Calentar Entrenar

Es war einmal … Entdecker und Erfinder - Archimedes - Part 1

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

La antigua Grecia fue el hogar de grandes personalidades como el médico Hipócrates, el filósofo Sócrates, el escultor Fidias, el matemático Arquímedes y de Demócrito quien descubrió la noción de átomo dos mil cuatrocientos años antes de Cristo.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [de]: Machen bekannt, was vorher keiner sich vorgestellt
Caption 7 [es]: Dan a conocer lo que nadie imaginó antes

Calentar Entrenar

Der kleine Nick - Nachmittag bei Adalbert - Part 3

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

La idea de la madre de Adalbert de darles a los niños un juego de química para que hagan experimentos probablemente no fue la mejor idea.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [de]: ob wir das machen dürfen.
Caption 9 [es]: si podemos hacer eso.

Calentar Entrenar

Knallerfrauen - Diplomatische Erziehungsmethode

Dificultad: Principiante

Alemania High German

En este vídeo humorístico se puede ver el método que aplica una madre para solucionar las peleas constantes entre sus dos hijos sobre quién tiene más.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [de]: Dann machen wir's eben ganz genau.
Caption 11 [es]: Entonces lo haremos muy exacto.

Calentar Entrenar

Der kleine Nick - Nachmittag bei Adalbert - Part 2

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

A Nick y Adalbert les espera una larga tarde, y realmente no tienen mucho en común. ¿Encontrarán algo divertido que jugar? Adalbert tiene una idea, que al principio parece bastante desalentadora...

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [de]: Na und? Wir machen welche aus Papier!
Caption 22 [es]: ¿Y qué? ¡Haremos unos de papel!

Calentar Entrenar

Lerchenberg - Viva La Television! - Part 5

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

Todos creen que Sascha ha muerto, sin embargo, de repente resucita y descubre que tiene cosas en común con Jan. Mientras, la señora Wolter le revela a Billie por qué la envidia.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [de]: Von dem ganzen Geld könnte man was Richtiges machen.
Caption 24 [es]: Con todo ese dinero se podría hacer algo bueno.

Calentar Entrenar

Deutsch mit Eylin - Putzen - Part 1

Dificultad: Principiante

Alemania High German

Eylin nos cuenta cuánto le gusta tener una casa limpia y cómo su familia hace las tareas del hogar. Y de paso, aprendemos un vocabulario importante.

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [de]: [sauber machen - putzen] [Geschirr spülen - abwaschen] [Putzhilfe]
Caption 30 [es]: [limpiar - limpiar] [lavar los platos - fregar] [ayudante de limpieza]

Calentar Entrenar

Es war einmal... der Mensch - Der Neandertaler - Part 5

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

El clima se está volviendo cada vez más frío, los animales están desapareciendo y los hombres de Neandertal se están quedando poco a poco sin comida. Los tiempos son difíciles y los neandertales se ven obligados a hacer todo lo posible para sobrevivir.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [de]: was man machen soll.“
Caption 24 [es]: qué hacer".

Calentar Entrenar

Der kleine Nick - Nachmittag bei Adalbert - Part 1

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

A Nick le gustaría disfrutar el día que no tiene que ir a la escuela con sus amigos, pero su madre tiene otros planes para él.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [de]: Sei doch dabei, wenn wir Streiche machen [Design]
Caption 9 [es]: Únete a nosotros cuando hacemos bromas [Diseño]

Calentar Entrenar

Lerchenberg - Viva La Television! - Part 6

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

Al final depende de Billie poner fin a todos los estragos que ha causado Jan Böhmermann. Con la señora Wolter expuesta y Sascha sin excusas, tal vez Billie finalmente pueda salvar el futuro de la televisión alemana.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [de]: was das Fernsehen alles machen und können soll.
Caption 26 [es]: sobre lo que la televisión debe hacer y debe poder hacer.

Calentar Entrenar

Der kleine Nick - Das verflixte Geschenk - Part 3

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

Discutiendo sobre quién le entrega el regalo a la profesora, ocurre un accidente inesperado. Pese a que los chicos resuelven el problema, al final, todo resulta diferente de lo planeado.

Coherencias en Transcripción

Caption 72 [de]: Das würd ich ja gern machen, Jungs,
Caption 72 [es]: Me gustaría hacer eso, chicos,

Calentar Entrenar

Lerchenberg - Viva La Television! - Part 3

Dificultad: Intermedio

Alemania High German Rin Hessiano

Jan Böhmermann hace el ridículo frente a una audiencia de millones de personas, Billie descubre algo escandaloso sobre la señora Wolter y Sascha hace de héroe de acción.

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [de]: Warum machen Se [sic] nich' mal was draus?
Caption 37 [es]: ¿Por qué no hace algo con eso?

Calentar Entrenar

Twinfruit - Glaubhaftigkeit in der Werbung - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Bávaro High German

Para sorpresa de todos, se hacen algunos ajustes de última hora al anuncio. Pero, por supuesto, Hansen tiene la última palabra...

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [de]: Was machen Sie denn hier?
Caption 19 [es]: ¿Qué hace usted aquí?

Calentar Entrenar

Es war einmal... der Mensch - Der Neandertaler - Part 3

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

El cazador desterrado encuentra pareja y es aceptado en su nueva familia como un igual. Pero hay alguien a quien eso no le gusta nada...

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [de]: Hier. -Hm ... -Mit dem Werkzeug ist das nicht zu machen.
Caption 4 [es]: Aquí. -Hm... -Con esta herramienta no se puede hacer.

Calentar Entrenar

Der kleine Nick - Das verflixte Geschenk - Part 2

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

Al día siguiente en la escuela, los amigos presentan sus ideas para el regalo de la profesora. Pero, ¿qué regalarle a una mujer? El grupo decide quedar para ir a una tienda con gran variedad de artículos.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [de]: Na, vielleicht, weil wir ein Geschenk machen werden!
Caption 1 [es]: Bueno, ¡tal vez porque vamos a hacerle un regalo!

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.