Todos

Calentar Entrenar

Yabla reist durch Europa - Lateinamerikanisches Wochenende

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

Alemania es un país que da la bienvenida a la multiculturalidad y especialmente en verano tienen lugar muchas fiestas y eventos internacionales. En este vídeo puedes ver un festival latinoamericano que se celebró en Karlsruhe.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [de]: Wie man sieht, machen sogar Kinder mit.
Caption 18 [es]: Como se puede ver, hasta los niños participan.

Calentar Entrenar

Namika - Hellwach

Dificultad: Principiante

Alemania

La joven y nueva cantante Namika de Frankfurt estuvo en la radio Antena 1 de invitada y tocó su canción "Hellwach" en directo.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [de]: Straßen sind noch leer, Bäckereien machen auf
Caption 2 [es]: Las calles aún están vacías, las panaderías abren

Calentar Entrenar

JEREMIAS - Liebe zu dritt

Dificultad: Principiante

Alemania High German

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [de]: Wir machen Liebe zu dritt
Caption 10 [es]:

Calentar Entrenar

extra 3 - Artensterben: Der Mensch hat keinen Platz für Natur - Part 2

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

En esta segunda parte sobre la extinción de las especies animales y vegetales, la famosa canción de Helene Fischer „Atemlos durch die Nacht“ (Sin aliento en la noche) ha servido como inspiración para componer „Artenlos, Gute Nacht“ (Sin especies, buenas noches), una canción que trata del declive de las especies y la destrucción del medio ambiente,

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [de]: wenn du alles selber machen musst
Caption 24 [es]: cuando tienes que hacer todo tú mismo

Calentar Entrenar

Es war einmal … Entdecker und Erfinder - Archimedes - Part 6

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

Aunque Arquímedes en realidad solo quiso lo mejor para las personas, de mayor todavía tuvo que construir máquinas de guerra. Pese al éxito logrado, finalmente los romanos ganan la guerra. En este último episodio también conoceremos cómo murió Arquímedes.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [de]: Die machen mich wahnsinnig, diese Griechen! -Psst!
Caption 17 [es]: ¡Me vuelven loco estos griegos! -¡Pss!

Calentar Entrenar

Es war einmal … Entdecker und Erfinder - Archimedes - Part 4

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

¿Podrá Arquímedes demostrar que la corona no es de oro puro? ¿Y qué consecuencias tendría eso para el orfebre real? En cualquier caso, Arquímedes tiene otra impresionante idea que nadie puede realmente creer.

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [de]: Kann man denen das schwere Leben nicht leichter machen?
Caption 36 [es]: ¿No se les puede hacer más fácil su vida difícil?

Calentar Entrenar

Im Ausland unterwegs - Sorgen und Ängste vor einem Auslandsaufenthalt

Dificultad: Principiante

Alemania High German

¿Estás pensando en ir al extranjero? En este vídeo, Federico comparte con vosotros sus propias experiencias.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [de]: einen Auslandsaufenthalt zu machen,
Caption 3 [es]: realizar una estancia en el extranjero,

Calentar Entrenar

Deutsch mit Eylin - Mehr Geheimnisse über Hände

Dificultad: Principiante

Alemania High German

¿Qué nos revelan las manos sobre una persona? ¿Qué hace que nuestras manos sean tan únicas? Si te interesa el tema de las manos, ¡echa un vistazo a este vídeo!

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [de]: Die meisten Menschen machen das unbewusst.
Caption 24 [es]: La mayoría de las personas lo hacen inconscientemente.

Calentar Entrenar

Es war einmal … Entdecker und Erfinder - Archimedes - Part 1

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

La antigua Grecia fue el hogar de grandes personalidades como el médico Hipócrates, el filósofo Sócrates, el escultor Fidias, el matemático Arquímedes y de Demócrito quien descubrió la noción de átomo dos mil cuatrocientos años antes de Cristo.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [de]: Machen bekannt, was vorher keiner sich vorgestellt
Caption 7 [es]: Dan a conocer lo que nadie imaginó antes

Calentar Entrenar

Der kleine Nick - Nachmittag bei Adalbert - Part 3

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

La idea de la madre de Adalbert de darles a los niños un juego de química para que hagan experimentos probablemente no fue la mejor idea.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [de]: ob wir das machen dürfen.
Caption 9 [es]: si podemos hacer eso.

Calentar Entrenar

Knallerfrauen - Diplomatische Erziehungsmethode

Dificultad: Principiante

Alemania High German

En este vídeo humorístico se puede ver el método que aplica una madre para solucionar las peleas constantes entre sus dos hijos sobre quién tiene más.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [de]: Dann machen wir's eben ganz genau.
Caption 11 [es]: Entonces lo haremos muy exacto.

Calentar Entrenar

Der kleine Nick - Nachmittag bei Adalbert - Part 2

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

A Nick y Adalbert les espera una larga tarde, y realmente no tienen mucho en común. ¿Encontrarán algo divertido que jugar? Adalbert tiene una idea, que al principio parece bastante desalentadora...

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [de]: Na und? Wir machen welche aus Papier!
Caption 22 [es]: ¿Y qué? ¡Haremos unos de papel!

Calentar Entrenar

Lerchenberg - Viva La Television! - Part 5

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

Todos creen que Sascha ha muerto, sin embargo, de repente resucita y descubre que tiene cosas en común con Jan. Mientras, la señora Wolter le revela a Billie por qué la envidia.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [de]: Von dem ganzen Geld könnte man was Richtiges machen.
Caption 24 [es]: Con todo ese dinero se podría hacer algo bueno.

Calentar Entrenar

Deutsch mit Eylin - Putzen - Part 1

Dificultad: Principiante

Alemania High German

Eylin nos cuenta cuánto le gusta tener una casa limpia y cómo su familia hace las tareas del hogar. Y de paso, aprendemos un vocabulario importante.

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [de]: [sauber machen - putzen] [Geschirr spülen - abwaschen] [Putzhilfe]
Caption 30 [es]: [limpiar - limpiar] [lavar los platos - fregar] [ayudante de limpieza]

Calentar Entrenar

Es war einmal... der Mensch - Der Neandertaler - Part 5

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

El clima se está volviendo cada vez más frío, los animales están desapareciendo y los hombres de Neandertal se están quedando poco a poco sin comida. Los tiempos son difíciles y los neandertales se ven obligados a hacer todo lo posible para sobrevivir.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [de]: was man machen soll.“
Caption 24 [es]: qué hacer".

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.