Todos

Calentar Entrenar

Sallys Tortenwelt und Kochwelt - Kürbissuppe - Part 1

Dificultad: Intermedio

Alemania Sur de Alemania

El mundo de los pasteles de Sally: una deliciosa receta para una sopa de calabaza rápida, saludable, vegetariana y deliciosa!

Coherencias en Transcripción

Caption 72 [de]: aber man könnt' zum Beispiel auch so 'n paar Hähnchenspieße machen
Caption 72 [es]: pero también se podrían hacer un par de brochetas de pollo, por ejemplo,

Calentar Entrenar

Paar Love - Geld oder Niederlage - Part 2

Dificultad: Avanzado

Alemania High German

Durante el juego, rápidamente se hace evidente qué pareja tiene la ventaja. ¡Ambas parejas están luchando duro, pero solo una puede ganar!

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [de]: Scheiße ... Was machen wir jetzt?
Caption 42 [es]: Mierda... ¿qué hacemos ahora?

Calentar Entrenar

Deutsch mit Eylin - Wörter, die sehr häufig auf Deutsch verwendet werden

Dificultad: Principiante

Alemania High German

En este vídeo, Eylin presenta algunas de las 100 palabras más utilizadas en alemán. ¡Memorízalas escribiéndolas a mano e inventando tus propias frases con ellas!

Coherencias en Transcripción

Caption 51 [de]: „machen“, „schreiben“, „sehen“ und „stehen“.
Caption 51 [es]: "hacer", "escribir", "ver" y "encontrarse".

Calentar Entrenar

Es war einmal ... das Leben - Die Geburt - Part 2

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

¿Qué sucede después con el óvulo fecundado? ¡Refresca tus conocimientos de biología sobre el nacimiento de una manera entretenida!

Coherencias en Transcripción

Caption 61 [de]: Nichts zu machen, nicht bei mir.
Caption 61 [es]: Nada que hacer, no conmigo.

Calentar Entrenar

Paar Love - Geld oder Niederlage - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania High German

En el concurso "Paar Love" (Amor de pareja), la relación perfecta vale hasta 100.000 euros. ¿Qué tan bien conocen los candidatos a su pareja y qué tan bien pueden colaborar como equipo? En este episodio, el presentador Ralf Schmitz somete a dos parejas a una serie de desafíos.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [de]: Schick, top. -Wollt ihr wissen, was wir machen?
Caption 23 [es]: Elegante, genial. -¿Queréis saber lo que vamos a hacer?

Calentar Entrenar

Es war einmal ... das Leben - Die Geburt - Part 1

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

La primera parte de esta serie sobre el nacimiento muestra la trayectoria desde el big bang hasta la fertilización del óvulo por el espermatozoide.

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [de]: Und bei dieser Knuddelei machen sich Millionen von Spermien,
Caption 34 [es]: Y en este abrazo, millones de espermatozoides,

Calentar Entrenar

Es war einmal ... das Leben - Die Zelle - Part 6

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

En este último episodio sobre las células humanas, descubrimos la secuencia de acontecimientos y los mecanismos que se desencadenan en caso de lesión de la piel.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [de]: Ich muss unbedingt erst mal unsere Lieferung fertig machen. Klar?
Caption 18 [es]: Primero tengo que preparar sin falta nuestro envío. ¿Queda claro?

Calentar Entrenar

Deutsch mit Eylin - Umzug nach Ottensen

Dificultad: Principiante

Alemania High German

Eylin nos presenta su nuevo barrio, el popular Ottensen en el centro de Hamburgo, con una oferta muy diversa de tiendas grandes y pequeñas. Lo más destacado es el mercado, el cual tiene lugar cuatro veces por semana.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [de]: Die Straßenmusiker machen erst mal noch eine Zigarettenpause,
Caption 25 [es]: Los músicos callejeros se toman primero un descanso para fumar

Calentar Entrenar

Es war einmal ... das Leben - Die Zelle - Part 3

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

En este vídeo aprenderás lo que necesita una célula para funcionar bien. Y luego están los glóbulos rojos y blancos, que realizan funciones muy importantes en el organismo.

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [de]: Die Polizisten machen immer einen breiten ...
Caption 31 [es]: Los policías siempre meten estrés...

Calentar Entrenar

Deutsch mit Eylin - Die 4 Fälle - Part 1

Dificultad: Principiante

Alemania High German

Para muchos estudiantes de alemán, el tema de los cuatro casos (nominativo, genitivo, dativo y acusativo) puede ser algo complicado de asimilar. ¡Pero no te desanimes, porque en este vídeo, Eylin te ayudará a entenderlos mejor.

Coherencias en Transcripción

Caption 60 [de]: denn es ist in Ordnung, Fehler zu machen.
Caption 60 [es]: porque está bien cometer errores.

Calentar Entrenar

Es war einmal ... das Leben - Die Zelle - Part 2

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

¿De qué está hecha una célula y cuántas de ellas hay en el cuerpo humano? ¿Y cuál es la "sopa primordial" de la que surgió toda vida en la Tierra?

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [de]: Aus diesen Chromosomen lässt sich dann schon ein ganz passabler Zellkern machen.
Caption 32 [es]: A partir de estos cromosomas, es posible hacer un núcleo celular bastante aceptable.

Calentar Entrenar

heute-show - Wer ist schuld an der Klimakrise? - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania High German

En este video, Till Reiners del equipo del programa satírico "heute-show" se enfoca en los vasos desechables y muestra cuántos recursos naturales se utilizan para ellos cada año.

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [de]: 'n lustiges und informatives Video zu machen
Caption 28 [es]: en hacer un vídeo divertido e informativo

Calentar Entrenar

Deutsch mit Eylin - Das Perfekt - Part 3

Dificultad: Principiante

Alemania High German

Disfruta de esta tercera parte pensando en cómo se cambian las frases que dice Eylin en tiempo presente al "Perfekt" alemán, el tiempo verbal equivalente al pretérito perfecto compuesto en español. Tendrás suficiente tiempo para pensar y luego escuchar la solución. ¡Diviértete practicando!

Coherencias en Transcripción

Caption 49 [de]: Mit Zeit, Übung und Mut zum Fehler machen
Caption 49 [es]: Con tiempo, práctica y el coraje de cometer errores,

Calentar Entrenar

extra 3 - Das ehrliche Reisebüro

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

La temporada de vacaciones pone a prueba la paciencia de muchos viajeros aéreos: largos tiempos de espera, cancelaciones de vuelos, huelgas del personal, maletas perdidas... ¿Y si las agencias de viajes nos adelantaran lo que nos espera? ¡Esta agencia de viaje honesta lo hace!

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [de]: um sich ein Lagerfeuer zu machen.
Caption 17 [es]: para hacer una fogata.

Calentar Entrenar

Deutsch mit Eylin - Das Perfekt - Part 1

Dificultad: Principiante

Alemania High German

¿Cuáles son las formas de expresar el pasado en alemán? En este vídeo, Eylin nos explica cómo se forma el tiempo verbal alemán "Perfekt", equivalente al "pretérito perfecto compuesto" en español.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [de]: Aber jetzt machen wir mal mit dem Perfekt weiter.
Caption 18 [es]: Pero ahora sigamos con el pretérito perfecto compuesto.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.