Todos

Calentar Entrenar

Deutsch mit Eylin - Umzug nach Ottensen

Dificultad: Principiante

Alemania High German

Eylin nos presenta su nuevo barrio, el popular Ottensen en el centro de Hamburgo, con una oferta muy diversa de tiendas grandes y pequeñas. Lo más destacado es el mercado, el cual tiene lugar cuatro veces por semana.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [de]: Die Straßenmusiker machen erst mal noch eine Zigarettenpause,
Caption 25 [es]: Los músicos callejeros se toman primero un descanso para fumar

Calentar Entrenar

Es war einmal ... das Leben - Die Zelle - Part 3

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

En este vídeo aprenderás lo que necesita una célula para funcionar bien. Y luego están los glóbulos rojos y blancos, que realizan funciones muy importantes en el organismo.

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [de]: Die Polizisten machen immer einen breiten ...
Caption 31 [es]: Los policías siempre meten estrés...

Calentar Entrenar

Deutsch mit Eylin - Die 4 Fälle - Part 1

Dificultad: Principiante

Alemania High German

Para muchos estudiantes de alemán, el tema de los cuatro casos (nominativo, genitivo, dativo y acusativo) puede ser algo complicado de asimilar. ¡Pero no te desanimes, porque en este vídeo, Eylin te ayudará a entenderlos mejor.

Coherencias en Transcripción

Caption 60 [de]: denn es ist in Ordnung, Fehler zu machen.
Caption 60 [es]: porque está bien cometer errores.

Calentar Entrenar

Es war einmal ... das Leben - Die Zelle - Part 2

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

¿De qué está hecha una célula y cuántas de ellas hay en el cuerpo humano? ¿Y cuál es la "sopa primordial" de la que surgió toda vida en la Tierra?

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [de]: Aus diesen Chromosomen lässt sich dann schon ein ganz passabler Zellkern machen.
Caption 32 [es]: A partir de estos cromosomas, es posible hacer un núcleo celular bastante aceptable.

Calentar Entrenar

heute-show - Wer ist schuld an der Klimakrise? - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania High German

En este video, Till Reiners del equipo del programa satírico "heute-show" se enfoca en los vasos desechables y muestra cuántos recursos naturales se utilizan para ellos cada año.

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [de]: 'n lustiges und informatives Video zu machen
Caption 28 [es]: en hacer un vídeo divertido e informativo

Calentar Entrenar

Deutsch mit Eylin - Das Perfekt - Part 3

Dificultad: Principiante

Alemania High German

Disfruta de esta tercera parte pensando en cómo se cambian las frases que dice Eylin en tiempo presente al "Perfekt" alemán, el tiempo verbal equivalente al pretérito perfecto compuesto en español. Tendrás suficiente tiempo para pensar y luego escuchar la solución. ¡Diviértete practicando!

Coherencias en Transcripción

Caption 49 [de]: Mit Zeit, Übung und Mut zum Fehler machen
Caption 49 [es]: Con tiempo, práctica y el coraje de cometer errores,

Calentar Entrenar

extra 3 - Das ehrliche Reisebüro

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

La temporada de vacaciones pone a prueba la paciencia de muchos viajeros aéreos: largos tiempos de espera, cancelaciones de vuelos, huelgas del personal, maletas perdidas... ¿Y si las agencias de viajes nos adelantaran lo que nos espera? ¡Esta agencia de viaje honesta lo hace!

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [de]: um sich ein Lagerfeuer zu machen.
Caption 17 [es]: para hacer una fogata.

Calentar Entrenar

Deutsch mit Eylin - Das Perfekt - Part 1

Dificultad: Principiante

Alemania High German

¿Cuáles son las formas de expresar el pasado en alemán? En este vídeo, Eylin nos explica cómo se forma el tiempo verbal alemán "Perfekt", equivalente al "pretérito perfecto compuesto" en español.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [de]: Aber jetzt machen wir mal mit dem Perfekt weiter.
Caption 18 [es]: Pero ahora sigamos con el pretérito perfecto compuesto.

Calentar Entrenar

Yabla reist durch Europa - Lateinamerikanisches Wochenende

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

Alemania es un país que da la bienvenida a la multiculturalidad y especialmente en verano tienen lugar muchas fiestas y eventos internacionales. En este vídeo puedes ver un festival latinoamericano que se celebró en Karlsruhe.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [de]: Wie man sieht, machen sogar Kinder mit.
Caption 18 [es]: Como se puede ver, hasta los niños participan.

Calentar Entrenar

Namika - Hellwach

Dificultad: Principiante

Alemania

La joven y nueva cantante Namika de Frankfurt estuvo en la radio Antena 1 de invitada y tocó su canción "Hellwach" en directo.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [de]: Straßen sind noch leer, Bäckereien machen auf
Caption 2 [es]: Las calles aún están vacías, las panaderías abren

Calentar Entrenar

JEREMIAS - Liebe zu dritt

Dificultad: Principiante

Alemania High German

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [de]: Wir machen Liebe zu dritt
Caption 10 [es]:

Calentar Entrenar

extra 3 - Artensterben: Der Mensch hat keinen Platz für Natur - Part 2

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

En esta segunda parte sobre la extinción de las especies animales y vegetales, la famosa canción de Helene Fischer „Atemlos durch die Nacht“ (Sin aliento en la noche) ha servido como inspiración para componer „Artenlos, Gute Nacht“ (Sin especies, buenas noches), una canción que trata del declive de las especies y la destrucción del medio ambiente,

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [de]: wenn du alles selber machen musst
Caption 24 [es]: cuando tienes que hacer todo tú mismo

Calentar Entrenar

Es war einmal … Entdecker und Erfinder - Archimedes - Part 6

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

Aunque Arquímedes en realidad solo quiso lo mejor para las personas, de mayor todavía tuvo que construir máquinas de guerra. Pese al éxito logrado, finalmente los romanos ganan la guerra. En este último episodio también conoceremos cómo murió Arquímedes.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [de]: Die machen mich wahnsinnig, diese Griechen! -Psst!
Caption 17 [es]: ¡Me vuelven loco estos griegos! -¡Pss!

Calentar Entrenar

Es war einmal … Entdecker und Erfinder - Archimedes - Part 4

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

¿Podrá Arquímedes demostrar que la corona no es de oro puro? ¿Y qué consecuencias tendría eso para el orfebre real? En cualquier caso, Arquímedes tiene otra impresionante idea que nadie puede realmente creer.

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [de]: Kann man denen das schwere Leben nicht leichter machen?
Caption 36 [es]: ¿No se les puede hacer más fácil su vida difícil?

Calentar Entrenar

Im Ausland unterwegs - Sorgen und Ängste vor einem Auslandsaufenthalt

Dificultad: Principiante

Alemania High German

¿Estás pensando en ir al extranjero? En este vídeo, Federico comparte con vosotros sus propias experiencias.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [de]: einen Auslandsaufenthalt zu machen,
Caption 3 [es]: realizar una estancia en el extranjero,

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.