Todos

Calentar Entrenar

Ratespiel - Gemüse raten

Dificultad: Principiante

Alemania High German

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [de]: und man kann sehr viele Gerichte mit diesem Gemüse machen.
Caption 8 [es]:

Calentar Entrenar

Nicos Weg - B1 – Folge 40: Studium und Beruf

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

¡Sebastián es el mejor estudiante de su promoción! Y tiene incluso noticias más grandes para compartir con sus compañeros de piso...

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [de]: Was bedeutet „selbstständig machen“?
Caption 26 [es]: ¿Qué significa 'trabajar como autónomo'?

Calentar Entrenar

Teekesselchen - Wörter mit mehreren Bedeutungen

Dificultad: Principiante

Alemania

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [de]: Heute machen wir es genauso:
Caption 19 [es]:

Calentar Entrenar

Studieren in Deutschland - Campustag KIT

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [de]: Wer also eine Mittagspause machen möchte,
Caption 35 [es]:

Calentar Entrenar

Nicos Weg - B1 – Folge 39: Praktikum

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

Selma le cuenta a Lisa sobre sus prácticas, ¡que le están encantando! Está aprendiendo muchas cosas nuevas e incluso le permiten presentar su propio diseño en una licitación de proyecto.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [de]: Und ich darf auch einen Vorschlag machen.
Caption 18 [es]: Y también me permiten hacer una propuesta.

Calentar Entrenar

Deutsch mit Eylin - Reflexive Verben und Pronomen - Part 2

Dificultad: Principiante

Alemania High German

La segunda parte trata de la diferencia entre verbos reflexivos auténticos y no auténticos. Por supuesto, hay muchos ejemplos que te ayudarán a comprender mejor este fenómeno.

Coherencias en Transcripción

Caption 50 [de]: Du kannst dir von diesen Tafeln ein Bildschirmfoto machen
Caption 50 [es]: Puedes hacer una captura de pantalla de estas tablas

Calentar Entrenar

Für Tierfreunde - Aktion Tier: Die Honigbiene

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

Coherencias en Transcripción

Caption 101 [de]: um auf ihre bisher wenig gewürdigte Bestäubungsleistung aufmerksam zu machen.
Caption 101 [es]:

Calentar Entrenar

Deutsch mit Eylin - Reflexive Verben und Pronomen - Part 1

Dificultad: Principiante

Alemania High German

En la primera parte de la miniserie sobre verbos y pronombres reflexivos, Eylin presenta conceptos básicos importantes y muestra ejemplos.

Coherencias en Transcripción

Caption 65 [de]: „Stell dir vor, es ist Frieden, und alle machen mit.“ [sich vorstellen]
Caption 65 [es]: "Imagínate que hay paz y todos participan". [imaginarse]

Calentar Entrenar

Nicos Weg - B1 – Folge 37: Die Berufswahl

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

Pepe le cuenta a Nico y Yara sobre su empresa. Nico informa sobre su plan de comenzar un aprendizaje con Yara. Pepe está un poco sorprendido, ya que Nico también podría estudiar en la universidad.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [de]: dafür muss ich eine Sprachprüfung machen.
Caption 19 [es]: para eso tengo que hacer un examen de idioma.

Calentar Entrenar

Die Prinzen - Millionär

Dificultad: Principiante

Alemania High German

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [de]: Was soll ich tun, was soll ich machen
Caption 14 [es]:

Calentar Entrenar

Realer Irrsinn - Kein Zebrastreifen in Springe

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [de]: Also mindestens. Das ist das Kleinste, was wir machen können,
Caption 16 [es]:

Calentar Entrenar

Nicos Weg - B1 – Folge 36: Berufe an der Schule

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

En la clase de Lisa, los estudiantes discuten el tema de las profesiones y están asombrados de que podrían aprender cualquier profesión más allá de que socialmente sean, en principio, roles para hombres o mujeres.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [de]: und die euch Spaß machen.
Caption 23 [es]: y que os diviertan.