Todos

Calentar Entrenar

Wilde Schweiz - Sommer - Part 3

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

En el Rin Anterior, el día comienza con plumas, pelaje y finas fibras. Entre pájaros bañándose, inmigrantes peludos y nidos artísticos, la naturaleza se prepara para el otoño - con huéspedes que se quedan y otros que solo permanecen brevemente.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [de]: machen sich frisch für den Tag.
Caption 3 [es]: se refrescan para el día.

Calentar Entrenar

Dreieinhalb Stunden - Weiter nach Ost-Berlin - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Bávaro High German

La noticia de la construcción del muro de Berlín sigue difundiéndose en el tren. Arthur y Andi finalmente encuentran lo que han estado buscando todo este tiempo.

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [de]: und machen 'ne Riesensache da draus.
Caption 41 [es]: y hacen un gran escándalo de eso.

Calentar Entrenar

Dreieinhalb Stunden - Am Tag des Mauerbaus - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Bávaro High German

En la cuarta parte, además de los pasajeros del tren interzonal, aparecen otras dos personas fuera del tren. A través de ellos, obtenemos una impresión de los modelos de roles y la vida cotidiana de las personas en Alemania Oriental.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [de]: Ich bin hier, um die Reportage über Sie zu machen.
Caption 25 [es]: Estoy aquí para hacer el reportaje sobre usted.

Calentar Entrenar

Die Pfefferkörner - Abi um jeden Preis - Part 7

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

Antonia confiesa todo a la directora y Martin Schulze puede volver a la escuela. Pero el comportamiento de Antonia tiene consecuencias...

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [de]: Na gut, dann äh … machen wir gleich weiter.
Caption 36 [es]: Bueno, entonces eh... sigamos adelante.

Calentar Entrenar

Die Pfefferkörner - Abi um jeden Preis - Part 6

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

Los Pfefferkörner logran grabar una conversación entre Antonia y Sophie que demuestra claramente que Martin Schulze es inocente.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [de]: Was hätte ich denn machen sollen?
Caption 8 [es]: ¿Qué más podría haber hecho?

Calentar Entrenar

Die Pfefferkörner - Abi um jeden Preis - Part 3

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

Antonia aumenta la presión sobre el señor Schulze. Los Pfefferkörner buscan formas de recuperar su teléfono.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [de]: Das machen wir morgen.
Caption 4 [es]: Lo haremos mañana.

Calentar Entrenar

Die Pfefferkörner - Abi um jeden Preis - Part 2

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

Los Pimientos se enteran de la aventura de Antonia y de que el padre de Tayo está siendo chantajeado por ella.

Coherencias en Transcripción

Caption 63 [de]: Was machen wir?
Caption 63 [es]: ¿Qué hacemos?

Calentar Entrenar

Die Pfefferkörner - Abi um jeden Preis - Part 1

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

¡Los Pimientos han vuelto! En la primera parte del nuevo episodio, una estudiante quiere chantajear al profesor Schulze, y Nele se une temporalmente a la clase de su hermano y de Tayo.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [de]: Herr Schulze, ich muss mein Abi machen.
Caption 15 [es]: Señor Schulze, necesito sacar el bachillerato.

Calentar Entrenar

Nicos Weg - B1 – Folge 54: Richtiges Benehmen

Dificultad: Principiante avanzado

Alemania High German

¿Qué hay detrás de "la abuela muerta"? Max y Tarek aclaran la situación sobre Nico e Inge.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [de]: Junge Frau ... Sie machen mich ganz verlegen.
Caption 25 [es]: Señorita... Me está poniendo muy avergonzado.

Calentar Entrenar

Nicos Weg - B1 – Folge 53: Peinlich?!

Dificultad: Principiante avanzado

Alemania High German

¿Por qué hay de repente dos paramédicos de pie en 'Das Marek'? Avergonzados, Max y Tarek tienen que aclarar la situación.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [de]: um sich frisch zu machen.
Caption 21 [es]: para refrescarse.

Calentar Entrenar

Wilde Schweiz - Frühling - Part 1

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

En Suiza, además de lobos, tejones y águilas, ahora hay nuevamente linces.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [de]: Ein Steinadler will dem Habicht den Fang streitig machen.
Caption 13 [es]: Un águila real quiere disputarle la presa al azor.

Calentar Entrenar

Galileo - Die fünf spannendsten Geheimnisse rund ums Fliegen - Part 1

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

Facturación, embarque, buscar tu asiento y ya estás listo para partir. Todos conocen la rutina en el aeropuerto. Pero, ¿por qué la tripulación siempre te saluda en la entrada del avión? ¿Y qué hay del pequeño agujero en las ventanillas?

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [de]: warum sie das machen?
Caption 6 [es]: por la que lo hacen?

Calentar Entrenar

Nicos Weg - B1 – Folge 50: In der Redaktion

Dificultad: Principiante avanzado

Alemania

Yara está de visita en la redacción del periódico para hablar sobre la publicación de su anuncio clasificado. El editor le da un recorrido por la redacción, no sin segundas intenciones.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [de]: und Interviews zu machen.
Caption 8 [es]: y a realizar entrevistas.

Calentar Entrenar

Udo Lindenberg - Kleiner Junge

Dificultad: Principiante avanzado

Alemania High German

Udo Lindenberg ha estado en la cima de la escena musical en Alemania durante más de cuarenta años y canta aquí junto a Gentleman palabras verdaderas sobre la injusticia social.

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [de]: Machen Menschen zu Mördern
Caption 32 [es]: Convierten a las personas en asesinos

Calentar Entrenar

Peppa Wutz - Der Ausflug

Dificultad: Principiante avanzado

Alemania High German

Peppa hace una excursión escolar a las montañas con su clase. Allí, los niños aprenden sobre el eco.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [de]: Peppa und ihre Freunde machen einen Ausflug mit dem Bus.
Caption 7 [es]: Peppa y sus amigos hacen una excursión en autobús.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.