Todos

Calentar Entrenar

Dunkerbeck - So lebt die Windsurflegende heute - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

Bjørn Dunkerbeck es la mayor leyenda que el windsurf haya producido jamás - incluso por delante de su competidor de muchos años y actual amigo Robby Naish. La reportera de RTL Laura Pröscholdt lo visitó a él y a su familia para un especial de Nachtjournal en Gran Canaria y aprendió: ¡El windsurf mantiene joven!

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [de]: „You'll do good, you'll do good.“ [Englisch: Du wirst es gut machen.]
Caption 36 [es]: "Lo harás bien, lo harás bien."

Calentar Entrenar

Die Alpen von oben - S1 E2 Von Graz ins Ausseerland - Part 10

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Austria, Alemania Austríaco

En este episodio, los torrentes montañosos salvajes de la región de Ausseerland son el centro de atención. Un deporte popular y desafiante en esta zona es el barranquismo. Acompañamos a los deportistas en su deporte extremo a través de estrechos desfiladeros y descubrimos por qué esta actividad les proporciona un equilibrio especial con respecto a la vida cotidiana.

Coherencias en Transcripción

Caption 52 [de]: das kann man ja am Wochenende machen
Caption 52 [es]: eso se puede hacer el fin de semana

Calentar Entrenar

Ratespiel - Haustiere

Dificultad: Principiante avanzado

Alemania High German

Moritz e Ivana adivinan qué mascotas se refieren — desde esponjosas hasta resbaladizas, desde dulces hasta traviesas. ¿Qué tan bien conoces las mascotas? ¡Pon a prueba tus conocimientos con nuestras preguntas!

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [de]: Machen wir weiter.
Caption 34 [es]: Continuemos.

Calentar Entrenar

Yabla reist durch Europa - Dortmund

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

¡Bienvenidos a Dortmund! En este video Ivana nos muestra lugares de interés de esta gran ciudad de la región del Ruhr en Renania del Norte-Westfalia: la Iglesia Reinoldi, la Plaza Hansa y el Jardín Municipal.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [de]: in einem der zahlreichen Cafés und Restaurants machen.
Caption 25 [es]: en uno de los numerosos cafés y restaurantes.

Calentar Entrenar

Die Toten von Marnow - S1, E3 Fuchs und Krähe - Part 7

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

Lona sospecha que no van a dejar en paz a ella y a Elling por el asunto del dinero, Jasper llega con nuevos hallazgos de la medicina forense y la madre de Elling le da una lección a su nuera Susanne cuando esta la visita en el hogar de ancianos.

Coherencias en Transcripción

Caption 46 [de]: und machen 'n schönen Tagesablauf von dem Beck, in Marnow.
Caption 46 [es]: y hagan un buen cronograma diario de Beck en Marnow.

Calentar Entrenar

Die Alpen von oben - S1 E2 Von Graz ins Ausseerland - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Austria, Alemania

Cuando otros huyen de las nubes de tormenta, Walter Golob vuela directamente hacia ellas. Como bombardero antigranizo, protege las cosechas de los agricultores alrededor de Graz con su avión y se enfrenta a una de las tareas más peligrosas del cielo.

Coherencias en Transcripción

Caption 47 [de]: worum alle andere Piloten einen großen Bogen machen.
Caption 47 [es]: que todos los demás pilotos evitan cuidadosamente.

Calentar Entrenar

Halloween - Mumien, Würstchen und Quesadillas

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

Ivana presenta delicias de Halloween que podéis recrear fácilmente. La próxima fiesta terrorífica puede llegar y vuestros invitados se sorprenderán.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [de]: Was wir heute machen werden,
Caption 18 [es]: Lo que vamos a hacer hoy

Calentar Entrenar

Die Alpen von oben - S1 E1 Von den Karawanken nach Graz - Part 12

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Austria, Alemania High German

En el castillo de Riegersburg, Johannes trabaja como halconero suplente, demostrando lo fascinante que puede ser la confianza entre el ser humano y las aves rapaces. Las majestuosas águilas impresionan con espectaculares exhibiciones de vuelo.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [de]: So, {i} [ich] bin Schüler. Ich kann {an} [einen] Ferienjob machen.
Caption 13 [es]: Bueno, soy estudiante. Puedo hacer un trabajo de vacaciones.

Calentar Entrenar

Die Toten von Marnow - Posthum S1 E2 - Part 9

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

Lona confronta a Elling sobre su riqueza repentina y Elling admite que ha aceptado dinero y está siendo chantajeado. Al principio Lona está enojada, pero luego le ofrece su ayuda a Elling.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [de]: Ich schau mal, was ich machen kann. -OK.
Caption 6 [es]: Veré qué puedo hacer. -Vale.

Calentar Entrenar

Die Alpen von oben - S1 E1 Von den Karawanken nach Graz - Part 11

Dificultad: Intermedio

Austria, Alemania Austríaco

En esta parte aprendemos algo más sobre el almacenamiento del whisky, luego el viaje continúa hacia Riegersburg. Es una fortaleza inexpugnable sobre un cono volcánico que hoy alberga una impresionante estación de aves rapaces.

Coherencias en Transcripción

Caption 38 [de]: der Christenheit machen.
Caption 38 [es]: de la cristiandad.

Calentar Entrenar

Märchenstunde - Hans im Glück - Part 2

Dificultad: Principiante avanzado

Alemania High German

En la segunda parte del cuento de hadas, Hans logra alcanzar la felicidad completa a través de más intercambios comerciales.

Coherencias en Transcripción

Caption 78 [de]: und musste viele Pausen machen.
Caption 78 [es]: y tenía que hacer muchas pausas.

Calentar Entrenar

Yabla reist durch Europa - Wiesbaden

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

Bienvenidos a Wiesbaden – una ciudad llena de historia, aguas termales y edificios impresionantes. ¡Venid con nosotros a recorrer sus lugares más hermosos!

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [de]: Ein Park, in dem man einen schönen Spaziergang machen kann.
Caption 34 [es]: Un parque donde se puede dar un hermoso paseo.

Calentar Entrenar

Die Alpen von oben - S1 E1 Von den Karawanken nach Graz - Part 9

Dificultad: Intermedio

Austria, Alemania Austríaco

El siluro Ottl ha sido parte de la familia durante décadas. En lugar de terminar como un banquete, se ha convertido en un orgulloso "patrón del estanque" e impresiona hoy con más de dos metros de longitud.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [de]: ihn {amal} [einmal] zu einem festlichen Schmaus zu machen.
Caption 4 [es]: de convertirlo en un banquete festivo una vez.

Calentar Entrenar

Märchenstunde - Hans im Glück - Part 1

Dificultad: Principiante avanzado

Alemania High German

Juan el Afortunado es un maravilloso cuento de hadas con el mensaje de que las posesiones nunca traen satisfacción.

Coherencias en Transcripción

Caption 101 [de]: die man daraus machen kann.“
Caption 101 [es]: que se pueden hacer con ello.'

Calentar Entrenar

Die Alpen von oben - S1 E1 Von den Karawanken nach Graz - Part 7

Dificultad: Intermedio

Austria, Alemania Austríaco High German

En Ferlach, en el valle de Rosental, se conserva un oficio poco común: la armería. Los jóvenes pueden aprender aquí este antiguo oficio mediante el trabajo manual tradicional.

Coherencias en Transcripción

Caption 51 [de]: Man kann Goldeinlagen machen,
Caption 51 [es]: Se pueden hacer incrustaciones de oro,

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.