Todos

Calentar Entrenar

Nicos Weg - B1 – Folge 43: Wegen des Wetters

Dificultad: Principiante

Alemania High German

Nico habla con orgullo a Inge de su curso de formación. Max y Tarek se burlan de Nico porque las condiciones de trabajo en la tienda de su hermana Yara son muy duras. Nico se muestra relajado al respecto. En Verano será como tomarse una siesta

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [de]: Nico wird bald bei Yara im Fahrradladen eine Ausbildung machen.
Caption 6 [es]: Nico pronto hará un curso de formación en la tienda de bicicletas de Yara.

Calentar Entrenar

heute-show - Müssen wir Angst vor Robotern haben?

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania High German

Lutz van der Horst visita la cumbre digital del gobierno federal y da rienda suelta a sus temores difusos.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [de]: Was machen Sie hier?
Caption 1 [es]: ¿Qué está haciendo aquí?

Calentar Entrenar

Kochen mit Federico - Kartoffelhackauflauf

Dificultad: Principiante

Alemania High German

Federico nos muestra cómo preparar fácilmente un pastel de patata con guiso de carne picada. Es divertido verlo y te inspira a cocinarlo tú mismo.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [de]: Heute, werden wir einen Kartoffel-Hackauflauf machen.
Caption 3 [es]: Hoy vamos a hacer un pastel de patata con guiso de carne picada.

Calentar Entrenar

Yabla reist durch Europa - Karlsruhe

Dificultad: Principiante

Alemania High German

En un día soleado en Karlsruhe, Paula nos guía por la ciudad que la vio nacer. Un ambiente hermoso. Dan ganas de ir allí enseguida.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [de]: und man kann picknicken oder mit seinen Freunden Sport machen.
Caption 21 [es]: y se puede hacer un picnic o practicar deportes con amigos.

Calentar Entrenar

extra 3 - Landwirtschaft: Mehr Geld, weniger Umwelt

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

Esta sátira describe en forma de cómic que la UE no ayuda a los pequeños agricultores, sino solo a las grandes empresas agrícolas.

Coherencias en Transcripción

Caption 54 [de]: die auch die Pestizide machen. Wirklich wahr!
Caption 54 [es]: que también fabrican los pesticidas. ¡Es verdad!

Calentar Entrenar

heute-show - Werden Elektroautos das Klima retten? - Part 3

Dificultad: Intermedio

Alemania Sur de Alemania

Coherencias en Transcripción

Caption 45 [de]: die den Menschen Angst machen.
Caption 45 [es]:

Calentar Entrenar

Die Pfefferkörner - Das Wunderkind - Part 5

Dificultad: Intermedio

Alemania High German Alemania del Norte

Levin y los demás «granos de pimienta» siguen el rastro que Nele ha dejado con los caramelos.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [de]: Solange wir das machen, was die Entführer wollen, werden sie sie freilassen.
Caption 26 [es]: Mientras hagamos lo que quieren los secuestradores, los liberarán.

Calentar Entrenar

Terra X - Sisi von Österreich

Dificultad: Intermedio

Austria, Alemania Austríaco High German

Coherencias en Transcripción

Caption 75 [de]: oder ihren positiven Anlagen machen können,
Caption 75 [es]:

Calentar Entrenar

Die Pfefferkörner - Das Wunderkind - Part 4

Dificultad: Intermedio

Alemania High German Alemania del Norte

Nele y Kim han llegado sanos y salvos al Café Goldmann, pero los secuestradores no van a rendirse por lo pronto.

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [de]: Geschafft! -Was machen wir jetzt?
Caption 40 [es]: ¡Lo logramos! -¿Qué hacemos ahora?

Calentar Entrenar

heute-show - Werden Elektroautos das Klima retten? - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania High German

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [de]: reicht es leider nicht, alle Autos elektrisch zu machen,
Caption 42 [es]:

Calentar Entrenar

DPA Deutsche Presse-Agentur - Auch Otter brauchen Sport

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

En los zoológicos, los animales reciben atención todo incluido con pensión completa. Para que aun así se muevan lo suficiente y no desarrollen problemas de peso, los cuidadores y veterinarios deben volverse creativos.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [de]: ja, ich könnte den ganzen Tag Sport machen und Salat essen
Caption 20 [es]: sí, podría hacer deporte todo el día y comer ensalada