Todos

Calentar Entrenar

Kurzfilm-Festival - Shorts at Moonlight - Part 2

Dificultad: Intermedio

Alemania Hessian

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [de]: wo auch Sie hineilen sollten, um sich einen schönen Abend zu machen,
Caption 8 [es]:

Calentar Entrenar

Eva Croissant - Interview - Part 2

Dificultad: Intermedio

Alemania

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [de]: ähm, mit „RUF“ Jugendreisen weg. Ähm, und die machen da auch immer so'n „Talent Contest“
Caption 14 [es]:

Calentar Entrenar

Sprachschulen - Sprachcaffe Frankfurt - Part 1

Dificultad: Intermedio

Alemania

Entrevista con Tina Eriskat, del Café de los Idiomas en Frankfurt, en la que nos describe cómo son los cursos de idiomas para las personas mayores y cuáles son sus motivaciones para querer aprender un nuevo idioma.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [de]: Was machen aber nun Menschen fortgeschrittenen Alters, wenn die eine Sprache lernen wollen?
Caption 6 [es]: ¿Pero entonces qué hacen las personas de edad avanzada, cuando quieren ellos aprender un idioma?

Calentar Entrenar

Kurzfilm-Festival - Shorts at Moonlight - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

Coherencias en Transcripción

Caption 55 [de]: Und jetzt machen wir 'ne kleine Pause, aber weisen natürlich schonmal darauf hin
Caption 55 [es]:

Calentar Entrenar

Abenteuer und Sport - Fallschirmspringen - Part 3

Dificultad: Intermedio

Alemania

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [de]: Ja, du hast dich ja jetzt entschieden, 'nen Sprung zu machen,
Caption 2 [es]:

Calentar Entrenar

Fred Timm - Ich bin schlecht im Bett - Part 1

Dificultad: Intermedio

Alemania

Fred Timm, miembro de Monsters of Liedermaching, interpreta la canción: “Ich bin schlecht im Bett” (Soy malo en la cama) que dedica a sus grupis.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [de]: Die würde ich liebend gerne für dich machen
Caption 26 [es]: Que haría encantado por ti

Calentar Entrenar

Jenny beim Frühstück - Teil 1

Dificultad: Principiante avanzado

Alemania

Hoy podéis ver cómo Jennifer de Yabla prepara un desayuno típico alemán.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [de]: Kommt mal mit. Wir machen jetzt mal 'ne Tasse Kaffee für mich.
Caption 16 [es]: Venid conmigo. Ahora hacemos una taza de café para mí.

Calentar Entrenar

Eva Croissant - Interview - Part 1

Dificultad: Intermedio

Alemania

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [de]: die Musik dann richtig zu machen.
Caption 34 [es]:

Calentar Entrenar

Die Insel Fehmarn - Gästeboom - Part 1

Dificultad: Principiante avanzado

Alemania

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [de]: dass die Gäste wieder lieber Urlaub im eigenen Land machen und sich hier auch sehr wohlfühlen.
Caption 13 [es]:

Calentar Entrenar

Integration von Nationalitäten - Hessen miteinander

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

El Ministro de Integración de Hesse, Jörg-Uwe Hahn, responde a nuestras preguntas sobre sus objetivos y planes para la integración de personas de distintas nacionalidades en Hesse.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [de]: und machen das Land wirtschaftlich, gesellschaftlich und kulturell zu einem facettenreichen Ort
Caption 5 [es]: y hacen que la región se convierta en un lugar rico en su faceta económica, social y cultural,