Todos

Calentar Entrenar

Museumsuferfest - Jazzmusiker Daniel Stelter

Dificultad: Intermedio

Alemania

El músico de Mainz, Daniel Stelter, nos ofrece en una entrevista después de su actuación en Frankfurt, un pequeño vistazo en el mundo del jazz.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [de]: Was macht ihr? -Ich würde sagen, wir machen eher Jazz aus dem Bauch heraus,
Caption 3 [es]: ¿Qué hacéis vosotros? -Yo diría que hacemos más bien Jazz según la intuición [espontáneo],

Calentar Entrenar

Liza - Ein Lied für Opel

Dificultad: Intermedio

Alemania

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [de]: hat Karl-Heinz Krummeck uns angerufen und gefragt, ob wir nicht Lust hätten sowas zu machen
Caption 18 [es]:

Calentar Entrenar

Urlaub - auf dem Hausboot

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

Unas vacaciones diferentes desplazándose en barco. De esta manera, se tiene la posibilidad (al igual que en una caravana) de explorar cómodamente cada uno los lugares de interés turístico de una región.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [de]: ob... was man am besten machen muss.
Caption 20 [es]: si... que es lo mejor que debería hacer.

Calentar Entrenar

Cocktails - Manhattan

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Hessian

El barman Alexander Hauk del Luna Bar cómo preparar un auténtico Manhattan y que papel especial juega la angostura en su elaboración.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [de]: Wir machen mal so zwei "Dashes" rein. Das reicht.
Caption 21 [es]: Echamos unas dos gotas. Con eso es suficiente.

Calentar Entrenar

WWF Deutschland - zur Rettung des Regenwaldes - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

El Fondo Mundial para la Naturaleza, WWF, organiza una acción en Fráncfort para llamar la atención sobre la deforestación masiva de las selvas tropicales.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [de]: Mit der Aktion wollten die Umweltschützer vor allem auf eines aufmerksam machen:
Caption 4 [es]: Con esta acción, los defensores del medio ambiente han querido sobre todo advertir sobre una [cosa]:

Calentar Entrenar

Rheinmain Szene - Die Musikband RAPSOUL - Part 2

Dificultad: Intermedio

Alemania

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [de]: OK, wir machen irgendwie 'nen Rapsong mit 'nem Sänger, der... der die Hook singt.
Caption 41 [es]:

Calentar Entrenar

Lokalhelden - Art House - Part 3

Dificultad: Intermedio

Alemania Sur de Alemania

En la tercera parte de la entrevista con Hendrik van de Pol no sólo conocerás mejor la obra de este artista como fotógrafo sino también descubrirás por qué le gusta tanto trabajar con músicos.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [de]: von der Aufnahme bis zum Ausdruck... dass wir das alles selber machen.
Caption 13 [es]: ehm, desde la captura hasta la impresión... que todo eso lo hacemos nosotros mismos.

Calentar Entrenar

Lokalhelden - Art House - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Sur de Alemania

En esta segunda parte, aprenderemos más sobre el curso de arte de Sylvia y, tendremos una primera impresión sobre la fotografía de Hendrik.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [de]: konnte ich mir natürlich dann auch ein Bild machen, äh, hab' sehr gute Eindrücke, äh,
Caption 12 [es]: pude, naturalmente, hacerme entonces también una idea, eh, me llevé muy buenas impresiones, eh,

Calentar Entrenar

Lokalhelden - Mini-Airplane - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Sur de Alemania

Esta es la segunda parte de la entrevista con Herbert, piloto de planeadores, en el aeródromo de Landau-Ebenberg.

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [de]: Die machen dann viel Luftwiderstand, und dann sinkt das Flugzeug ziemlich schnell runter
Caption 36 [es]: Hacen mucha resistencia al aire, y entonces baja el avión bastante rápido

Calentar Entrenar

Deutsche Bands - Luxuslärm - Part 2

Dificultad: Intermedio

Alemania

En la segunda parte de la entrevista con la banda alemana de pop rock Luxuslärm, nos cuentan sus propósitos de futuro y tenemos la oportunidad de escuchar algunas de sus estrofas.

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [de]: und die Leute damit glücklich zu machen und uns natürlich, äh, natürlich auch erfolgreich
Caption 29 [es]: y hacer con eso feliz a la gente, y a nosotros naturalmente, eh, naturalmente también exitosos

Calentar Entrenar

Drei am Fenster - Neue Köpfe gesucht

Dificultad: Intermedio

Alemania

El anuncio del SPD (Partido Socialdemócrata alemán)emitido durante la campaña electoral de 2009. En él, tres votantes discuten sobre la necesidad de tener un nuevo líder político.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [de]: Da hast du Recht. Da müsste er was machen, was er gar nicht kann.
Caption 11 [es]: Tienes razón. Tendría que hacer algo que no sabe hacer.

Calentar Entrenar

Wahlspots - Szenen einer Ehe

Dificultad: Intermedio

Alemania

La campaña electoral de “Grünen – Bündnis 90” (Alianza 90 / Los Verdes): ¿Te suena de algo? Nos imaginamos como sería el matrimonio entre Angela y Guido y el resultado no es nada bueno.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [de]: Du kannst einen ja wahnsinnig machen! -Ach was.
Caption 21 [es]: ¡Puedes hacer una locura! -¡Qué va!

Calentar Entrenar

Fricke & Solms - Sprit(z)tour

Dificultad: Intermedio

Alemania Hessian High German

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [de]: Mensch! -Mensch, Fricke! Was machen Sie denn hier?
Caption 3 [es]:

Calentar Entrenar

CHoE Rocker - Profi-Grilltipps

Dificultad: Intermedio

Alemania Alto alemán

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [de]: So, was soll ich jetzt machen? Gemüse waschen, Kartoffeln kochen. So.
Caption 6 [es]:

Calentar Entrenar

Anna - Am Strand in Mexiko

Dificultad: Principiante

Alemania

Viajar y explorar nuevos países supone para Anna, estudiante de geología de Múnich, una experiencia fantástica y muy importante en su vida.

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [de]: und machen kann, was man will, und ja, an niemanden gebunden ist.
Caption 36 [es]: y puede hacer lo que se quiera, y sí, no se está atado a nadie.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.