Todos

Calentar Entrenar

Nicos Weg - B1 – Folge 54: Richtiges Benehmen

Dificultad: Principiante

Alemania High German

¿Qué hay detrás de "la abuela muerta"? Max y Tarek aclaran la situación sobre Nico e Inge.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [de]: Junge Frau ... Sie machen mich ganz verlegen.
Caption 25 [es]: Señorita... Me está poniendo muy avergonzado.

Calentar Entrenar

Nicos Weg - B1 – Folge 53: Peinlich?!

Dificultad: Principiante

Alemania High German

¿Por qué hay de repente dos paramédicos de pie en 'Das Marek'? Avergonzados, Max y Tarek tienen que aclarar la situación.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [de]: um sich frisch zu machen.
Caption 21 [es]: para refrescarse.

Calentar Entrenar

Wilde Schweiz - Frühling - Part 1

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

En Suiza, además de lobos, tejones y águilas, ahora hay nuevamente linces.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [de]: Ein Steinadler will dem Habicht den Fang streitig machen.
Caption 13 [es]: Un águila real quiere disputarle la presa al azor.

Calentar Entrenar

Galileo - Die fünf spannendsten Geheimnisse rund ums Fliegen - Part 1

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

Facturación, embarque, buscar tu asiento y ya estás listo para partir. Todos conocen la rutina en el aeropuerto. Pero, ¿por qué la tripulación siempre te saluda en la entrada del avión? ¿Y qué hay del pequeño agujero en las ventanillas?

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [de]: warum sie das machen?
Caption 6 [es]: por la que lo hacen?

Calentar Entrenar

Nicos Weg - B1 – Folge 50: In der Redaktion

Dificultad: Principiante

Alemania

Yara está de visita en la redacción del periódico para hablar sobre la publicación de su anuncio clasificado. El editor le da un recorrido por la redacción, no sin segundas intenciones.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [de]: und Interviews zu machen.
Caption 8 [es]: y a realizar entrevistas.

Calentar Entrenar

Udo Lindenberg - Kleiner Junge

Dificultad: Principiante

Alemania High German

Udo Lindenberg ha estado en la cima de la escena musical en Alemania durante más de cuarenta años y canta aquí junto a Gentleman palabras verdaderas sobre la injusticia social.

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [de]: Machen Menschen zu Mördern
Caption 32 [es]: Convierten a las personas en asesinos

Calentar Entrenar

Peppa Wutz - Der Ausflug

Dificultad: Principiante

Alemania High German

Peppa hace una excursión escolar a las montañas con su clase. Allí, los niños aprenden sobre el eco.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [de]: Peppa und ihre Freunde machen einen Ausflug mit dem Bus.
Caption 7 [es]: Peppa y sus amigos hacen una excursión en autobús.

Calentar Entrenar

Nicos Weg - B1 – Folge 47: Umweltschutz

Dificultad: Principiante

Alemania High German

Lisa y Selma están hablando sobre energías alternativas en el 'Das Marek' cuando llega Yara. Ella también tiene una idea sostenible: ¡quiere organizar un mercadillo! Yara se presenta y así conoce por primera vez a 'la Selma de Nico'.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [de]: Das fanden ein paar andere gut und machen jetzt mit.
Caption 14 [es]: A algunos otros les pareció buena idea y ahora están participando.

Calentar Entrenar

Deutsch für Anfänger - Der Filmabend

Dificultad: Principiante

Alemania High German

Paula y Alina se reúnen para pasar la noche juntas. Deciden hacer una noche de cine y ahora tienen que encontrar una película que les guste a ambas.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [de]: Und, was möchtest du heute machen?
Caption 5 [es]: Y, ¿qué te gustaría hacer hoy?

Calentar Entrenar

Die Schmerzspezialisten - Effektive Rückenübungen gegen Schmerzen im unteren Rücken

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

En este video, el especialista en dolor Roland Liebscher-Bracht muestra tres ejercicios efectivos para el dolor en la parte baja de la espalda.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [de]: Und dann machen wir 'ne [eine] sehr schöne Übung,
Caption 8 [es]: Y luego haremos un ejercicio muy bonito,

Calentar Entrenar

Nicos Weg - B1 – Folge 43: Wegen des Wetters

Dificultad: Principiante

Alemania High German

Nico habla con orgullo a Inge de su curso de formación. Max y Tarek se burlan de Nico porque las condiciones de trabajo en la tienda de su hermana Yara son muy duras. Nico se muestra relajado al respecto. En Verano será como tomarse una siesta

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [de]: Nico wird bald bei Yara im Fahrradladen eine Ausbildung machen.
Caption 6 [es]: Nico pronto hará un curso de formación en la tienda de bicicletas de Yara.

Calentar Entrenar

heute-show - Müssen wir Angst vor Robotern haben?

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania High German

Lutz van der Horst visita la cumbre digital del gobierno federal y da rienda suelta a sus temores difusos.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [de]: Was machen Sie hier?
Caption 1 [es]: ¿Qué está haciendo aquí?

Calentar Entrenar

Kochen mit Federico - Kartoffelhackauflauf

Dificultad: Principiante

Alemania High German

Federico nos muestra cómo preparar fácilmente un pastel de patata con guiso de carne picada. Es divertido verlo y te inspira a cocinarlo tú mismo.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [de]: Heute, werden wir einen Kartoffel-Hackauflauf machen.
Caption 3 [es]: Hoy vamos a hacer un pastel de patata con guiso de carne picada.

Calentar Entrenar

Yabla reist durch Europa - Karlsruhe

Dificultad: Principiante

Alemania High German

En un día soleado en Karlsruhe, Paula nos guía por la ciudad que la vio nacer. Un ambiente hermoso. Dan ganas de ir allí enseguida.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [de]: und man kann picknicken oder mit seinen Freunden Sport machen.
Caption 21 [es]: y se puede hacer un picnic o practicar deportes con amigos.

Calentar Entrenar

extra 3 - Landwirtschaft: Mehr Geld, weniger Umwelt

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

Esta sátira describe en forma de cómic que la UE no ayuda a los pequeños agricultores, sino solo a las grandes empresas agrícolas.

Coherencias en Transcripción

Caption 54 [de]: die auch die Pestizide machen. Wirklich wahr!
Caption 54 [es]: que también fabrican los pesticidas. ¡Es verdad!

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.