Todos

Calentar Entrenar

Die Alpen von oben - S1 E1 Von den Karawanken nach Graz - Part 3

Dificultad: Intermedio

Austria, Alemania

Nicole y su familia mantienen una agricultura tradicional y elaboran helados especiales con su propia leche. Además, conocemos la región protegida alrededor del Parque Nacional Nockberge.

Coherencias en Transcripción

Caption 43 [de]: Also, man {kann} eigentlich aus allem Eis machen.
Caption 43 [es]: Bueno, en realidad se puede hacer helado de cualquier cosa.

Calentar Entrenar

Die Alpen von oben - S1 E1 Von den Karawanken nach Graz - Part 2

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

Continuamos siguiendo al piloto y fotógrafo Matevž Lenarčič y vemos paisajes impresionantes como el lago Bled en Eslovenia y las montañas Nock en Carintia.

Coherencias en Transcripción

Caption 46 [de]: um Kühe glücklich zu machen.
Caption 46 [es]: para hacer felices a las vacas.

Calentar Entrenar

Die Toten von Marnow - S1 E1 Zyklop - Part 11

Dificultad: Intermedio

Alemania

Elling tiene problemas con el banco, Simon Jäger le hace entender a Peters que Elling, Lona y Jaspers no deben aparecer en Marnow, y al final de esta parte hay un avance de los acontecimientos de la próxima temporada de la serie.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [de]: Da ist nichts zu machen.
Caption 4 [es]: No hay nada que hacer.

Calentar Entrenar

Dreieinhalb Stunden - Kurz vor der Grenze - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

Los deseos personales y la realidad política obligan a todos los involucrados a tomar decisiones ahora. Willi y Elke han encontrado una solución para ellos mismos, pero a los adultos les cuesta más encontrar un punto en común.

Coherencias en Transcripción

Caption 53 [de]: Und jetzt machen Sie hinne.
Caption 53 [es]: Y ahora dense prisa.

Calentar Entrenar

Die Toten von Marnow - S1 E1 Zyklop - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

Se aconseja discreción

Durante la fiesta en el jardín, la hija de Elling le pregunta a su padre si algo ha cambiado en la relación de sus padres. Poco después, Elling es llamado a una nueva escena del crimen y, junto con Lona, hace las primeras suposiciones sobre el autor y el motivo.

Coherencias en Transcripción

Caption 52 [de]: Machen Sie noch mal zurück.
Caption 52 [es]: Rebobine otra vez.

Calentar Entrenar

Dreieinhalb Stunden - Kurz vor der Grenze - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

Cuanto más se acerca el tren a Berlín Este, más presión sienten todos y más pierden los nervios. Paul Fuchs también está al límite de sus fuerzas.

Coherencias en Transcripción

Caption 79 [de]: Da kannst jetzt nix machen.
Caption 79 [es]: No puedes hacer nada ahora.

Calentar Entrenar

Die Toten von Marnow - S1 E1 Zyklop - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

Lona intenta distraer a la pequeña Anna con un paseo en el coche de policía, y Elling descubre que su esposa no pudo haberse reunido con su pasante ese día, ya que según una colega, estaba enfermo.

Coherencias en Transcripción

Caption 64 [de]: Du musst mehr Sport machen.
Caption 64 [es]: Tienes que hacer más deporte.

Calentar Entrenar

Galileo - Die erste Stehwasserrutsche der Welt

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania High German

Se ha inaugurado el primer tobogán de agua estática del mundo. Es imprescindible con este tiempo, ¿verdad?

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [de]: sich 'n bisschen lächerlich zu machen.
Caption 4 [es]: de hacer un poco el ridículo.

Calentar Entrenar

Die Toten von Marnow - S1 E1 Zyklop - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

Un hombre muerto, una lista desaparecida, obras ruidosas y conversaciones extrañas - en este episodio todo es un caos.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [de]: Die machen die Wand wieder auf!
Caption 24 [es]: ¡Están abriendo la pared otra vez!

Calentar Entrenar

Dreieinhalb Stunden - Weiter nach Ost-Berlin - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania High German

La situación se intensifica: los mundos chocan entre el idealismo y la decepción, entre el Este y el Oeste, la libertad y el control, y las relaciones personales empiezan a tambalearse.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [de]: dann müsste ich jetzt nicht diese Scheiße hier machen.
Caption 24 [es]: entonces no tendría que hacer esta mierda ahora.

Calentar Entrenar

Wilde Schweiz - Sommer - Part 4

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

Muchos habitantes del bosque ya se están preparando para la temporada fría. Vemos marmotas y muchas especies raras de aves. Suiza es un magnífico espectáculo natural incluso a finales del verano.

Coherencias en Transcripción

Caption 43 [de]: die das kleine Alpenland zu etwas ganz Großem machen:
Caption 43 [es]: que convierten al pequeño país alpino en algo verdaderamente grande:

Calentar Entrenar

Wilde Schweiz - Sommer - Part 3

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

En el Rin Anterior, el día comienza con plumas, pelaje y finas fibras. Entre pájaros bañándose, inmigrantes peludos y nidos artísticos, la naturaleza se prepara para el otoño - con huéspedes que se quedan y otros que solo permanecen brevemente.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [de]: machen sich frisch für den Tag.
Caption 3 [es]: se refrescan para el día.

Calentar Entrenar

Dreieinhalb Stunden - Weiter nach Ost-Berlin - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Bávaro High German

La noticia de la construcción del muro de Berlín sigue difundiéndose en el tren. Arthur y Andi finalmente encuentran lo que han estado buscando todo este tiempo.

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [de]: und machen 'ne Riesensache da draus.
Caption 41 [es]: y hacen un gran escándalo de eso.

Calentar Entrenar

Dreieinhalb Stunden - Am Tag des Mauerbaus - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Bávaro High German

En la cuarta parte, además de los pasajeros del tren interzonal, aparecen otras dos personas fuera del tren. A través de ellos, obtenemos una impresión de los modelos de roles y la vida cotidiana de las personas en Alemania Oriental.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [de]: Ich bin hier, um die Reportage über Sie zu machen.
Caption 25 [es]: Estoy aquí para hacer el reportaje sobre usted.

Calentar Entrenar

Die Pfefferkörner - Abi um jeden Preis - Part 7

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

Antonia confiesa todo a la directora y Martin Schulze puede volver a la escuela. Pero el comportamiento de Antonia tiene consecuencias...

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [de]: Na gut, dann äh … machen wir gleich weiter.
Caption 36 [es]: Bueno, entonces eh... sigamos adelante.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.