X
Yabla Alemán
alemán.yabla.com
Add to Homescreen
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Páginas: 80 de 81 
─ Vídeos: 1186-1200 de 1214 Con un total de 0 horas 55 minutos.

Captions

Die Insel Fehmarn - Gästeboom - Part 1

Dificultad: difficulty - Principiante Principiante

Alemania

Coherencias en Transcripción
Caption 13 [de]: dass die Gäste wieder lieber Urlaub im eigenen Land machen und sich hier auch sehr wohlfühlen.
Caption 13 [es]:

Integration von Nationalitäten - Hessen miteinander

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Alemania

El Ministro de Integración de Hesse, Jörg-Uwe Hahn, responde a nuestras preguntas sobre sus objetivos y planes para la integración de personas de distintas nacionalidades en Hesse.
Coherencias en Transcripción
Caption 5 [de]: und machen das Land wirtschaftlich, gesellschaftlich und kulturell zu einem facettenreichen Ort
Caption 5 [es]: y hacen que la región se convierta en un lugar rico en su faceta económica, social y cultural,

Formel-1-Rennfahrer - Timo Glock

Dificultad: difficulty - Intermedio Intermedio

Alemania Hessian

Coherencias en Transcripción
Caption 37 [de]: und, äh, konnte jetzt fünf, sechs Wochen nichts machen
Caption 37 [es]:
Coherencias en Transcripción
Caption 9 [de]: und daran, glaub' ich, kann man erkennen, wie viel Freude dieser Sport machen kann
Caption 9 [es]:
Coherencias en Transcripción
Caption 38 [de]: auch verschiedene Ausbildungen zum Arbeitshund machen ihm Spaß.
Caption 38 [es]:

Eisverkäufer - Madagassische Bourbon-Vanille

Dificultad: difficulty - Intermedio Intermedio

Alemania

Coherencias en Transcripción
Caption 38 [de]: Nächstes Projekt sind Whisky-Pralinen natürlich. Also da machen wir gerade weiter.
Caption 38 [es]:

Abenteuer und Sport - Fallschirmspringen - Part 1

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Alemania

Coherencias en Transcripción
Caption 31 [de]: Das heißt also, man kann im Prinzip alles machen. Man ist nicht festgefahren in einer Position.
Caption 31 [es]:
Coherencias en Transcripción
Caption 33 [de]: und erlebbar zu machen.
Caption 33 [es]:

CHoE Rocker - Wahlbetrug 2009? Der Videobeweis!

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Alemania Alto alemán

Coherencias en Transcripción
Caption 4 [de]: und ich muss jetzt hier ins Wahllokal und drei Kreuze machen oder so
Caption 4 [es]:

Bäppi im Fernsehstudio - Bäppis best model by Hilde Klump - Part 1

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Alemania Hessian

Todos reciben su merecido con el famoso travesti Thomas Bäppler alias Putzfrau (mujer de la limpieza) Bäppi (siempre encantadora, coqueta y muy limpia).
Coherencias en Transcripción
Caption 5 [de]: Machen wir sie fertig heut'? -Heute... -Heut' geht's rund.
Caption 5 [es]: ¿Acabamos hoy? -Hoy... -Hoy nos lo vamos a pasar genial.

Museumsuferfest - Jazzmusiker Daniel Stelter

Dificultad: difficulty - Intermedio Intermedio

Alemania

El músico de Mainz, Daniel Stelter, nos ofrece en una entrevista después de su actuación en Frankfurt, un pequeño vistazo en el mundo del jazz.
Coherencias en Transcripción
Caption 3 [de]: Was macht ihr? -Ich würde sagen, wir machen eher Jazz aus dem Bauch heraus,
Caption 3 [es]: ¿Qué hacéis vosotros? -Yo diría que hacemos más bien Jazz según la intuición [espontáneo],

Liza - Ein Lied für Opel

Dificultad: difficulty - Intermedio Intermedio

Alemania

Coherencias en Transcripción
Caption 18 [de]: hat Karl-Heinz Krummeck uns angerufen und gefragt, ob wir nicht Lust hätten sowas zu machen
Caption 18 [es]:

Urlaub - auf dem Hausboot

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Alemania

Unas vacaciones diferentes desplazándose en barco. De esta manera, se tiene la posibilidad (al igual que en una caravana) de explorar cómodamente cada uno los lugares de interés turístico de una región.
Coherencias en Transcripción
Caption 20 [de]: ob... was man am besten machen muss.
Caption 20 [es]: si... que es lo mejor que debería hacer.

Cocktails - Manhattan

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Alemania Hessian

El barman Alexander Hauk del Luna Bar cómo preparar un auténtico Manhattan y que papel especial juega la angostura en su elaboración.
Coherencias en Transcripción
Caption 21 [de]: Wir machen mal so zwei "Dashes" rein. Das reicht.
Caption 21 [es]: Echamos unas dos gotas. Con eso es suficiente.

WWF Deutschland - zur Rettung des Regenwaldes - Part 1

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Alemania

El Fondo Mundial para la Naturaleza, WWF, organiza una acción en Fráncfort para llamar la atención sobre la deforestación masiva de las selvas tropicales.
Coherencias en Transcripción
Caption 4 [de]: Mit der Aktion wollten die Umweltschützer vor allem auf eines aufmerksam machen:
Caption 4 [es]: Con esta acción, los defensores del medio ambiente han querido sobre todo advertir sobre una [cosa]:
12...78798081
Ir a página

¿Estás seguro de que quieres borrar este comentario? No podrás recuperarlo.