Todos

Calentar Entrenar

Restituierung von Raubkunst - aus der Nazi-Zeit - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Hessian

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [de]: Als Provenienzforscher will er die rechtmäßigen Eigentümer oder deren Erben ausfindig machen,
Caption 22 [es]:

Calentar Entrenar

Das 1. Newtonsche Gesetz - erklärt am Beispiel des Dodomobils - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

¿Quien aún recuerda la primera ley de Newton? ¿Nadie? Bien, entonces este clip Mathematik.net es exactamente el adecuado para usted. Diviértase repasando su física (y los conocimientos lingüísticos a la vez) mientras ve un video.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [de]: Nein, komm mal aus dem Bild. Wir müssen Physik machen.
Caption 15 [es]: No, sal de la imagen. Tenemos que dar física.

Calentar Entrenar

Kurzfilm-Festival - Nicht nur der Himmel ist blau

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [de]: Die machen die ganze Natur und die ganze Umwelt kaputt.
Caption 13 [es]:

Calentar Entrenar

Werbung - Wo ist Klaus?

Dificultad: Principiante avanzado

Alemania

En este clip se les advierte a los padres de proteger a sus hijos contra la violencia, el radicalismo de derechca, la pornografía y la pedofilia en internet.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [de]: Dann machen Sie es doch auch im Internet.
Caption 13 [es]: Entonces háganlo también en internet.

Calentar Entrenar

Neu-Eröffnung "Main-Strand" - am eisernen Steg

Dificultad: Intermedio

Alemania Hessian

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [de]: und, äh, das ist jetzt unser erstes gemeinsames Projekt, was wir hier machen.
Caption 33 [es]:

Calentar Entrenar

Summer Cheergirl - Fotoshooting mit Skorpionen

Dificultad: Intermedio

Alemania

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [de]: weil du hast ihn dir ja ausgesucht, mit 'nem Skorpion 'n Foto machen zu wollen.
Caption 27 [es]:

Calentar Entrenar

Mittelalterlicher Markt - Diane in der Schandgeige - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania High German Alemán medieval

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [de]: Ich hab' Angst. -Dann machen wir das Gerät hier schön zu, verschließen es fachmännisch,
Caption 7 [es]:

Calentar Entrenar

Summer Cheergirl - Fotoshooting mit lebendigen Spinnen

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

Coherencias en Transcripción

Caption 57 [de]: Du wolltest ja am Anfang überhaupt nicht das Foto mit der Spinne machen.
Caption 57 [es]:

Calentar Entrenar

PETA-Aktion - Gegen das Wal-Massaker - Part 1

Dificultad: Intermedio

Alemania

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [de]: das zurzeit vor den Färöer Inseln stattfindet, aufmerksam zu machen.
Caption 3 [es]:

Calentar Entrenar

Rüdiger Hoffmann - Pärchenurlaub - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [de]: Ich meine, jede Generation muss ihre eigenen Fehler machen, ne?
Caption 4 [es]:

Calentar Entrenar

Basketball - Deutsche Bank Skyliners

Dificultad: Intermedio

Alemania

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [de]: Ich denke, wir... wir machen viele Kleinigkeiten richtig.
Caption 15 [es]:

Calentar Entrenar

Fine - sucht eine Wohnung

Dificultad: Principiante avanzado

Alemania

Fina busca piso para compartir. Ha visitado su primera vivienda, donde vive Christiane, que por cierto parece muy maja. La habitación disponible tiene con balcón; la es nueva y totalmente equipada(incluso con lavavajillas!) y el baño es de diseño. Esto parece muy prometedor.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [de]: Ich bin nach Berlin gekommen, um ein Praktikum zu machen am Theater.
Caption 21 [es]: He venido a Berlín para hacer unas prácticas en el teatro.