Todos

Calentar Entrenar

Kinotipp - Kokowääh

Dificultad: Intermedio

Alemania Hessian

Coherencias en Transcripción

Caption 53 [de]: Ich kann immer noch Rühreier machen.
Caption 53 [es]:

Calentar Entrenar

Fine - bringt ihre Sachen vorbei

Dificultad: Intermedio

Alemania

Fine se muda al apartamento de Christiane. Ella le ayuda con las cajas, pero Fine necesita muebles donde guardar sus cosas. Christiane le recomienda una tienda donde encontrará lo que necesita.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [de]: Ich geh einfach mal hoch und dann machen wir so 'ne Kette.
Caption 14 [es]: Simplemente, subo yo un momento arriba y entonces así hacemos una cadena.

Calentar Entrenar

Michael Mittermeier - mit Witzen gegen das Regime

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Bávaro

Coherencias en Transcripción

Caption 39 [de]: Dann diskutieren sie... und die Leute müssen entscheiden, was sie dann damit machen.
Caption 39 [es]:

Calentar Entrenar

Fußball - Eintracht-Fan gewinnt Wimpel

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

Coherencias en Transcripción

Caption 48 [de]: Ich glaub', da kann sie machen, was sie will.
Caption 48 [es]:

Calentar Entrenar

Filmtrailer - Keinohrhasen

Dificultad: Intermedio

Alemania

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [de]: Du kannst hier auch gerne einen auf Arbeitsverweigerung machen,
Caption 13 [es]:

Calentar Entrenar

Summer Cheergirl - Fotoshooting mit Riesenschlangen - Part 1

Dificultad: Principiante avanzado

Alemania

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [de]: und machen weiter mit dem Fotoshooting.
Caption 3 [es]:

Calentar Entrenar

Strothoff International School - Interview mit dem Rektor

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

Coherencias en Transcripción

Caption 47 [de]: und es geht hoch bis achtzehn Jahre, äh... Da machen sie das IB Diploma.
Caption 47 [es]:

Calentar Entrenar

Die Superbullen - DJ Jey Interview - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

Coherencias en Transcripción

Caption 47 [de]: wenn du so was machen lässt. -Nee, aber...
Caption 47 [es]:

Calentar Entrenar

Queensberry - gegen Pelz

Dificultad: Intermedio

Alemania

Se aconseja discreción

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [de]: und wollen durch ihre Kampagne auch ihre Fans auf das Problem aufmerksam machen.
Caption 29 [es]:

Calentar Entrenar

Rheinmain Szene - Selig - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Hessian

La banda alemana de rock "Selig", famosa en los años noventa, ha vuelto a unirse. Thomas Raudnitzky, de Rheinmain Szene, los entrevistó en su concierto en el club Batschkapp en Fráncfort.

Coherencias en Transcripción

Caption 53 [de]: Da gibt's die... die größte Liebeserklärung, die man eigentlich jemandem machen kann.
Caption 53 [es]: Está la... la declaración de amor más grande que en realidad le puedes hacer a alguien.

Calentar Entrenar

Das 1. Newtonsche Gesetz - erklärt am Beispiel des Dodomobils - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

En este clip Mathematik.net , un tren de levitación magnética en un tubo de vacío se utiliza para ilustrar la primera ley de Newton.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [de]: zum Beispiel hat man versucht, folgendes zu machen:
Caption 23 [es]: por ejemplo, se trató de hacer lo siguiente:

Calentar Entrenar

Fine - darf einziehen

Dificultad: Principiante avanzado

Alemania

Fine recibe una llamada de Christiane. ¡Buenas noticias! Christiane la ha elegido como su nueva compañera de apartamento y Fine puede mudarse a él feliz, ya que este era su favorito.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [de]: Super schön. Äh, ja, würd' ich sehr gerne machen.
Caption 19 [es]: Super bien. Eh, sí, me encantaría hacerlo.