Todos

Calentar Entrenar

Melanie und Thomas - treffen sich

Dificultad: Principiante

Alemania

Melanie y “Thomas” se conocen en una cafetería. Ella es estudiante y “él” es músico. “Tom” la invita a su concierto esa misma noche en el auditorio municipal.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [de]: Und was machen Sie hier in der Gegend?
Caption 13 [es]: ¿Y qué hace usted en esta región?

Calentar Entrenar

Bambi-Verleihung - No-Gos auf dem Roten Teppich

Dificultad: Intermedio

Alemania

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [de]: Och, ja, ich muss jetzt... muss mich hier net [nicht] zum Hampelmann machen,
Caption 19 [es]:

Calentar Entrenar

Bambi-Verleihung - Stars auf dem roten Teppich - Part 2

Dificultad: Intermedio

Alemania

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [de]: Sei Königin. -Ist das das Lesben-Fernsehen oder was machen Sie? -Nein, äh...
Caption 3 [es]:

Calentar Entrenar

Angela Merkel - beim Nachhaltigkeitsrat - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [de]: Und um die Sache für die Unter-fünfundzwanzig-Jährigen noch komplizierter zu machen:
Caption 8 [es]:

Calentar Entrenar

Summer Cheergirl - Vorstellung der Kandidatinnen - Part 1

Dificultad: Intermedio

Alemania

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [de]: ja und natürlich, weil mir alle Sachen, die wir hier machen,
Caption 21 [es]:

Calentar Entrenar

Minnesänger - Reise ins Mittelalter

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania High German Alemán

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [de]: Ja. Seit zwanzig Jahren machen Sie schon mittelalterliche Musik.
Caption 19 [es]:

Calentar Entrenar

Reisen - während des Vulkanausbruchs

Dificultad: Intermedio

Alemania Sur de Alemania

Durante la erupción del volcán en abril de 2010 hubo mucho caos en diversos aeropuertos: Muchos vuelos fueron cancelados por eso muchos turistas estuvieron atrapados. La reportera de Yabla Donna Blitz nos informa sobre la situación en el aeropuerto de España.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [de]: Naja, jetzt ist es 'ne Ausnahmesituation. Wir versuchen das Beste daraus zu machen
Caption 22 [es]: Bueno, se trata de una situación excepcional. Intentaremos hacer lo mejor de esto.