Todos

Calentar Entrenar

PETA-Aktion - Gegen das Wal-Massaker - Part 1

Dificultad: Intermedio

Alemania

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [de]: das zurzeit vor den Färöer Inseln stattfindet, aufmerksam zu machen.
Caption 3 [es]:

Calentar Entrenar

Rüdiger Hoffmann - Pärchenurlaub - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [de]: Ich meine, jede Generation muss ihre eigenen Fehler machen, ne?
Caption 4 [es]:

Calentar Entrenar

Basketball - Deutsche Bank Skyliners

Dificultad: Intermedio

Alemania

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [de]: Ich denke, wir... wir machen viele Kleinigkeiten richtig.
Caption 15 [es]:

Calentar Entrenar

Fine - sucht eine Wohnung

Dificultad: Principiante

Alemania

Fina busca piso para compartir. Ha visitado su primera vivienda, donde vive Christiane, que por cierto parece muy maja. La habitación disponible tiene con balcón; la es nueva y totalmente equipada(incluso con lavavajillas!) y el baño es de diseño. Esto parece muy prometedor.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [de]: Ich bin nach Berlin gekommen, um ein Praktikum zu machen am Theater.
Caption 21 [es]: He venido a Berlín para hacer unas prácticas en el teatro.

Calentar Entrenar

Filmtrailer - Wir sind die Nacht

Dificultad: Principiante

Alemania

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [de]: und du kannst machen, was du willst.
Caption 2 [es]:

Calentar Entrenar

Kolkhorst - Der Mond

Dificultad: Principiante

Alemania

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [de]: Und dein Lachen kann einen Menschen aus mir machen
Caption 26 [es]:

Calentar Entrenar

Auf dem Laufsteg - Modelcollege in Wiesbaden

Dificultad: Intermedio

Alemania

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [de]: Einmal über den Laufsteg gehen, immer tolle Kleider tragen und schöne Fotos machen.
Caption 1 [es]:

Calentar Entrenar

Mario Barth und Paul Panzer - Männersache - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Berlinés

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [de]: nahmen sich die beiden Hauptdarsteller noch Zeit, um mit den Fans ein paar Fotos zu machen.
Caption 2 [es]:

Calentar Entrenar

Formel-1-Autorennen - Sebastian Vettels Homerun

Dificultad: Intermedio

Alemania Hessian

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [de]: Der Sebastian, äh, Vettel, äh, will "Run" machen hier in Heppenheim
Caption 16 [es]:

Calentar Entrenar

Melanie und Thomas - im Restaurant - Part 1

Dificultad: Intermedio

Alemania

Melanie y Thomas van a comer. Aunque Melanie dice que no tiene mucha hambre, al final piden bastante comida ya que los platos de la carta suenan deliciosos.

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [de]: Nein, kannst du gerne machen. -OK.
Caption 28 [es]: No, puedes hacerlo. -Vale.