Todos

Calentar Entrenar

Queensberry - gegen Pelz

Dificultad: Intermedio

Alemania

Se aconseja discreción

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [de]: und wollen durch ihre Kampagne auch ihre Fans auf das Problem aufmerksam machen.
Caption 29 [es]:

Calentar Entrenar

Rheinmain Szene - Selig - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Hessian

La banda alemana de rock "Selig", famosa en los años noventa, ha vuelto a unirse. Thomas Raudnitzky, de Rheinmain Szene, los entrevistó en su concierto en el club Batschkapp en Fráncfort.

Coherencias en Transcripción

Caption 53 [de]: Da gibt's die... die größte Liebeserklärung, die man eigentlich jemandem machen kann.
Caption 53 [es]: Está la... la declaración de amor más grande que en realidad le puedes hacer a alguien.

Calentar Entrenar

Das 1. Newtonsche Gesetz - erklärt am Beispiel des Dodomobils - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

En este clip Mathematik.net , un tren de levitación magnética en un tubo de vacío se utiliza para ilustrar la primera ley de Newton.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [de]: zum Beispiel hat man versucht, folgendes zu machen:
Caption 23 [es]: por ejemplo, se trató de hacer lo siguiente:

Calentar Entrenar

Fine - darf einziehen

Dificultad: Principiante

Alemania

Fine recibe una llamada de Christiane. ¡Buenas noticias! Christiane la ha elegido como su nueva compañera de apartamento y Fine puede mudarse a él feliz, ya que este era su favorito.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [de]: Super schön. Äh, ja, würd' ich sehr gerne machen.
Caption 19 [es]: Super bien. Eh, sí, me encantaría hacerlo.

Calentar Entrenar

Fastnacht - Karneval - Karnevalisten

Dificultad: Avanzado

Alemania Hessian

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [de]: Was dürfen... Was müssen Sie machen als Till Eulenspiegel?
Caption 1 [es]:

Calentar Entrenar

Frida Gold - Interview - Part 1

Dificultad: Intermedio

Alemania Hessian

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [de]: ziemlich elektronisch anmutenden Sound machen und, ähm...
Caption 12 [es]:

Calentar Entrenar

Rapucation - Lernen durch Rapmusik - Part 4

Dificultad: Principiante

Alemania

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [de]: und vielleicht wird Rap in Zukunft in ganz Deutschland Schule machen.
Caption 13 [es]:

Calentar Entrenar

Restituierung von Raubkunst - aus der Nazi-Zeit - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Hessian

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [de]: Als Provenienzforscher will er die rechtmäßigen Eigentümer oder deren Erben ausfindig machen,
Caption 22 [es]:

Calentar Entrenar

Das 1. Newtonsche Gesetz - erklärt am Beispiel des Dodomobils - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

¿Quien aún recuerda la primera ley de Newton? ¿Nadie? Bien, entonces este clip Mathematik.net es exactamente el adecuado para usted. Diviértase repasando su física (y los conocimientos lingüísticos a la vez) mientras ve un video.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [de]: Nein, komm mal aus dem Bild. Wir müssen Physik machen.
Caption 15 [es]: No, sal de la imagen. Tenemos que dar física.

Calentar Entrenar

Kurzfilm-Festival - Nicht nur der Himmel ist blau

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [de]: Die machen die ganze Natur und die ganze Umwelt kaputt.
Caption 13 [es]:

Calentar Entrenar

Werbung - Wo ist Klaus?

Dificultad: Principiante

Alemania

En este clip se les advierte a los padres de proteger a sus hijos contra la violencia, el radicalismo de derechca, la pornografía y la pedofilia en internet.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [de]: Dann machen Sie es doch auch im Internet.
Caption 13 [es]: Entonces háganlo también en internet.