Todos

Calentar Entrenar

LUCAS-Kinder-Filmfestival - Tom Sawyer

Dificultad: Intermedio

Alemania

En Lucas, el Festival Internacional de Cine para Niños de este año, se ha presentado la nueva película de Tom Sawyer. Muchos niños han querido verla y también han venido para ver a los protagonistas de cerca.

Coherencias en Transcripción

Caption 55 [de]: Dann haben wir uns entschieden, äh, sie ein bisschen jünger zu machen.
Caption 55 [es]: Entonces hemos decidido, eh, de hacerla algo más joven.

Calentar Entrenar

Modedesignerin Nina Hollein - Floria Prinzessin von Hessen - Part 3

Dificultad: Intermedio

Alemania Hessian

Tercera parte en la que la princesa Floria de Hesse nos explica dónde vive y cómo vive actualmente la nobleza. El director del Hessischer Hof, el Sr. Singer, nos recomienda dónde ir si queremos tomar algo. Nos da sus recomendaciones.

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [de]: Ja, also, ich glaub', man muss einfach... äh, jeder muss sein Ding machen
Caption 34 [es]: Sí, bueno, yo creo que simplemente se debe... ehm, cada uno debe ocuparse de sus asuntos

Calentar Entrenar

Weihnachtsplätzchen backen - mit Diane und vielen kleinen Helfern - Part 1

Dificultad: Principiante avanzado

Alemania Sur de Alemania

Diane y sus pequeñas ayudantes van a hornear unas galletas con sabor a Navidad. ¿Quieres la receta?

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [de]: Du kannst ganz schnell machen, wenn du willst.
Caption 25 [es]: Lo puedes hacer muy rápido si quieres.

Calentar Entrenar

Frankfurt - Der Friedberger Platz - Part 1

Dificultad: Intermedio

Alemania Hessian

Coherencias en Transcripción

Caption 45 [de]: und man kann einfach, ähm, sich wirklich mal schön locker machen am Freitagabend.
Caption 45 [es]:

Calentar Entrenar

Undertube - Jeans Team - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Berlinés

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [de]: und machen kann, was ich will.
Caption 27 [es]:

Calentar Entrenar

Singer-Songwriter - Sebastian Niklaus

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Sur de Alemania

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [de]: aber halt versucht, das zu arrangieren, versucht, es besser zu machen,
Caption 24 [es]:

Calentar Entrenar

Modedesignerin Nina Hollein - Floria Prinzessin von Hessen - Part 2

Dificultad: Intermedio

Alemania Hessian

En esta segunda parte, Floria, princesa de Hesse, nos cuenta cómo nace esta muestra de moda en el Hessischen Hof de Fráncfort. Los niños que participan en el desfile, nos hablan de su experiencia.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [de]: oder bist du da genau konzentriert, „Wo lauf' ich hin? Mu'... was muss ich machen?"
Caption 25 [es]: o estás bien concentrada, "¿Hacia dónde camino? ¿Deb'... qué debo hacer?"

Calentar Entrenar

Im Höhenflug - Ariadne (die Ex von Lothar Matthäus)

Dificultad: Intermedio

Alemania

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [de]: Ich hab' auch sehr lange darüber nachgedacht, ob ich das jetzt machen soll,
Caption 32 [es]:

Calentar Entrenar

Paranormal? - Auf Geisterjagd in Ludwigsburg

Dificultad: Intermedio

Alemania

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [de]: Beim Glockenturm werden wir 'ne Aktivbefragung machen,
Caption 6 [es]:

Calentar Entrenar

18 Miss-Kandidatinnen - beim Friseur

Dificultad: Intermedio

Alemania

Coherencias en Transcripción

Caption 39 [de]: Wir machen jetzt mal Miss-Wortspiele. -Ein Witz. -Nee, Miss-Wortspiele.
Caption 39 [es]:

Calentar Entrenar

Neuer Trend - Burlesque

Dificultad: Intermedio

Alemania

Se aconseja discreción

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [de]: Wir machen 'ne Burlesque-Modenschau, weil wir denken,
Caption 9 [es]:

Calentar Entrenar

Modedesignerin Nina Hollein - Floria Prinzessin von Hessen - Part 1

Dificultad: Intermedio

Alemania Hessian

Nina Hollein organiza en el Hessischer Hof de Frankfurt una muestra de moda que, entre otros, tiene de protagonistas a los niños. Nina nos muestra alguna de sus creaciones para mujer y niño.

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [de]: Was kann man eigentlich alles, äh, multifunktional sozusagen machen?
Caption 27 [es]: ¿Qué se puede hacer realmente todo, ehm, por así decir, multifuncional?