Todos

Calentar Entrenar

Starfotograf Manfred Baumann - Ausstellung in Frankfurt - Part 1

Dificultad: Intermedio

Austria

Se aconseja discreción

Coherencias en Transcripción

Caption 59 [de]: machen dann die "Landscape"-Fotos und so weiter.
Caption 59 [es]:

Calentar Entrenar

Miss Germany 2011 - Auf High Heels zur Krone

Dificultad: Intermedio

Alemania

Las lágrimas se le saltaron al ser elegida la mujer más bella de Alemania. Ann-Kathrin Kosch es la nueva Miss Alemania 2011. Copyright: dpa

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [de]: gern noch mehr einen Persönlichkeitswettbewerb machen.
Caption 28 [es]: gustosamente más bien un concurso de personalidad.

Calentar Entrenar

Die Superbullen - DJ Jey Interview - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [de]: und habe trainiert, um Tommie platt zu machen, wann immer ich ihn sehe.
Caption 4 [es]:

Calentar Entrenar

Wie süß - Drei Löwen im Wohnzimmer

Dificultad: Intermedio

Alemania

Tras ser rechazados por su madre, tres pequeños leones, nacidos en el Zoo de Neuwied, son criados por una madre adoptiva: la cuidadora de animales Petra Becker. Copyright: dpa.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [de]: um das Ganze nahrhafter zu machen.
Caption 25 [es]: para hacer que todo ello sea más nutritivo.

Calentar Entrenar

Paula & Heide - aus Berlin

Dificultad: Principiante

Alemania Berlinés

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [de]: Das wär' gut. -Super. -Lass uns das machen.
Caption 24 [es]:

Calentar Entrenar

Eis - Eiskalte Leidenschaft

Dificultad: Intermedio

Alemania

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [de]: Man wacht manchmal morgens auf und denkt "Ach, das könnt' ich jetzt machen.".
Caption 17 [es]:

Calentar Entrenar

Rheinmain Szene - Selig - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Hessian

Thomas Raudnitzky de RheinMain Szene continúa su entrevista con los rockeros alemanes Selig. Aquí cuentan cómo se encontraron de nuevo después de 10 años de separación.

Coherencias en Transcripción

Caption 86 [de]: Jetzt... jetzt war ja erst mal Platte fertig machen und Touren und so [hat ein Tonstudio in Berlin]
Caption 86 [es]: Ahora... ahora tocaba primero terminar el disco y hacer gira y eso, [tiene un estudio de grabación en Berlín]

Calentar Entrenar

Kinotipp - Kokowääh

Dificultad: Intermedio

Alemania Hessian

Coherencias en Transcripción

Caption 53 [de]: Ich kann immer noch Rühreier machen.
Caption 53 [es]:

Calentar Entrenar

Fine - bringt ihre Sachen vorbei

Dificultad: Intermedio

Alemania

Fine se muda al apartamento de Christiane. Ella le ayuda con las cajas, pero Fine necesita muebles donde guardar sus cosas. Christiane le recomienda una tienda donde encontrará lo que necesita.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [de]: Ich geh einfach mal hoch und dann machen wir so 'ne Kette.
Caption 14 [es]: Simplemente, subo yo un momento arriba y entonces así hacemos una cadena.