Todos

Calentar Entrenar

Deutsche Bands - The BossHoss - Part 1

Dificultad: Intermedio

Alemania

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [de]: aber jetzt hier so Promo-Reise, ne, und 'n bisschen Werbung machen...
Caption 11 [es]:

Calentar Entrenar

Deutschkurs in Tübingen - Weil oder obwohl? - Part 1

Dificultad: Principiante

Alemania

Únete a la clase de alemán de Tübingen. En este vídeo, el primero de una serie de tres, practican la construcción de frases con "weil" (porque) y "obwohl" (aunque).

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [de]: Wenn ich noch schöne Beispiele komme [sic]... bekomme, machen wir bald eine Pause,
Caption 19 [es]: Si vengo [sic]... recibo más buenos ejemplos pronto haremos una pausa,

Calentar Entrenar

Jenny und Alena - Autos und Motorräder

Dificultad: Intermedio

Alemania Sur de Alemania

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [de]: da musst ich erst noch zwei Wochen später den Führerschein machen
Caption 36 [es]:

Calentar Entrenar

Bürger Lars Dietrich - Schlecht Englisch kann ich gut - Part 1

Dificultad: Intermedio

Alemania Hessian

El músico, comediante y actor Bürger Lars Dietrich es invitado en RheinMainTV y habla sobre su nuevo libro "Schlecht Englisch kann ich gut" (El inglés malo lo hablo bien) y sobre su juventud en la RDA.

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [de]: dann ist das schon sehr kurios, was wir halt, äh, äh... machen mussten,
Caption 32 [es]: entonces es muy curioso lo que, eh...eh... teníamos que hacer

Calentar Entrenar

Rheinmain Szene - Unheilig - „Der Graf“ - Part 3

Dificultad: Intermedio

Alemania Hessian

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [de]: äh, fang an, mich zu dehnen und so 'n bisschen warm zu machen,
Caption 18 [es]:

Calentar Entrenar

Deutschkurs in Tübingen - Obwohl

Dificultad: Principiante

Alemania

En este vídeo, la profesora nos enseña el uso de la conjunción "obwohl", (aunque). ¡Intenta poner ejemplos tú también!

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [de]: Nicht Englisch, sondern ein Beispiel machen, dass es für [uns] alle klar is'.
Caption 9 [es]: No [en] inglés, sino poner un ejemplo que sea claro para todos [nosotros].

Calentar Entrenar

30 Jahre - Menschen für Menschen

Dificultad: Intermedio

Alemania

Coherencias en Transcripción

Caption 38 [de]: "Menschen für Menschen" irgendwann überflüssig zu machen.
Caption 38 [es]:

Calentar Entrenar

Rheinmain Szene - Unheilig - „Der Graf“ - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Hessian

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [de]: Du kannst dich immer jünger machen.
Caption 7 [es]:

Calentar Entrenar

Culcha Candela - zieht Bilanz - Part 1

Dificultad: Intermedio

Alemania Berlinés

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [de]: und das Gleiche machen wir jetzt wieder mit dem Goethe-Institut zusammen,
Caption 24 [es]:

Calentar Entrenar

Deutschkurs in Tübingen - Warum, weil - Erklärungen

Dificultad: Principiante

Alemania

¿Cuál es la correcta posición del verbo en oraciones en alemán que usan "warum" [por qué] y "weil" [porque]? Este video, exclusivo de Yabla, te ayudará a mejorar tus conocimientos de gramática alemana.

Coherencias en Transcripción

Caption 45 [de]: für euch selbst viele Beispiele zu machen, ja?
Caption 45 [es]: de hacer mucho ejemplos para ustedes, ¿sí?

Calentar Entrenar

Jahreszeiten - Der Sommer - Part 1

Dificultad: Principiante

Alemania

Primero llegó la primavera y después el verano. La gente está afuera disfrutando del sol y el buen tiempo. Aunque hay que protegerse del fuerte sol.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [de]: Jetzt kann man Picknick machen,
Caption 14 [es]: Ahora puedes irte de picnic,

Calentar Entrenar

Currywurst - Berlins schärfstes Stück

Dificultad: Intermedio

Alemania

El pequeño bar de comida rápida "Curry y Chili" situado en la zona de Wedding parece insignificante pero tiene los aperitivos más picantes de Berlin. Quien pide aquí una salchicha con salsa de curry a veces empieza a llorar enseguida. Copyright: dpa

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [de]: Rote Flammen und Warnhinweise auf den kleinen Fläschchen machen deutlich,
Caption 17 [es]: Llamas rojas y advertencias en las pequeñas botellas dejan claro

Calentar Entrenar

Berlin - Eva im Viktoriapark - Part 1

Dificultad: Principiante

Alemania

¡Es primavera! Eva aprovecha para ir al parque y nos quiere enseñar este: el Parque Victoria, en el monte Kreuzberg. Disfruta del vídeo.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [de]: Man kann sich dort sonnen, Frisbee spielen oder ein Picknick machen.
Caption 9 [es]: Ahí uno puede tomar el sol, jugar al frisbee o hacer un picknick.