Todos

Calentar Entrenar

Paranormal? - Auf Geisterjagd in Ludwigsburg

Dificultad: Intermedio

Alemania

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [de]: Beim Glockenturm werden wir 'ne Aktivbefragung machen,
Caption 6 [es]:

Calentar Entrenar

18 Miss-Kandidatinnen - beim Friseur

Dificultad: Intermedio

Alemania

Coherencias en Transcripción

Caption 39 [de]: Wir machen jetzt mal Miss-Wortspiele. -Ein Witz. -Nee, Miss-Wortspiele.
Caption 39 [es]:

Calentar Entrenar

Neuer Trend - Burlesque

Dificultad: Intermedio

Alemania

Se aconseja discreción

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [de]: Wir machen 'ne Burlesque-Modenschau, weil wir denken,
Caption 9 [es]:

Calentar Entrenar

Modedesignerin Nina Hollein - Floria Prinzessin von Hessen - Part 1

Dificultad: Intermedio

Alemania Hessian

Nina Hollein organiza en el Hessischer Hof de Frankfurt una muestra de moda que, entre otros, tiene de protagonistas a los niños. Nina nos muestra alguna de sus creaciones para mujer y niño.

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [de]: Was kann man eigentlich alles, äh, multifunktional sozusagen machen?
Caption 27 [es]: ¿Qué se puede hacer realmente todo, ehm, por así decir, multifuncional?

Calentar Entrenar

Claudia Schiffer - Nach der Babypause

Dificultad: Intermedio

Alemania

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [de]: dann kann das durchaus Spaß machen.
Caption 27 [es]:

Calentar Entrenar

Piggeldy und Frederick - Die Gitarre

Dificultad: Principiante

Alemania Alemania del Norte

Disfruta de un nuevo paseo con los cerditos Piggeldy y Frederick. Hoy Piggeldy quiere saber, ¿qué es una guitarra?

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [de]: „Sie machen auch Musik“, erklärte Frederick,
Caption 11 [es]: —Ellos también hacen música — aclaró Frederick,

Calentar Entrenar

Rhein-Main-Ferien - Technische Sammlung Hochhut - Part 1

Dificultad: Intermedio

Alemania Hessian

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [de]: wenn Sie es sich mal eben in einem der kostbaren Oldtimer bequem machen.
Caption 7 [es]:

Calentar Entrenar

Andreas Bourani - Startet durch - Part 1

Dificultad: Intermedio

Alemania

Entrevista con el joven músico Andreas Bourani, que tras la publicación de su álbum "Polvo y fantasía", al que pertenece su single "Solo en mi cabeza", parece haber encontrado el camino al éxito. Copyright: dpa

Coherencias en Transcripción

Caption 58 [de]: wo ich wusste, das möchte ich unbedingt machen.
Caption 58 [es]: donde yo sabía que yo necesariamente quería hacerlo.

Calentar Entrenar

Curly Horses - Pferdeglück auch für Allergiker

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

Coherencias en Transcripción

Caption 39 [de]: fünfundzwanzig Pferde, die Menschen glücklich machen, wie Julia Krebs.
Caption 39 [es]:

Calentar Entrenar

Powerfrau - Lina bleibt auf dem Boden

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [de]: eigentlich als Schlagzeugerin, um wirklich Musik zu machen,
Caption 30 [es]:

Calentar Entrenar

Deutschkurs in Tübingen - Weil oder obwohl? - Part 3

Dificultad: Principiante

Alemania

Practicar y practicar. Solo así uno se hace un experto. Sigue la clase de alemán para mejorar en tu uso de "weil" y "obwohl".

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [de]: Wer möchte [es machen]?
Caption 2 [es]: ¿Quién querría [hacerlo]?

Calentar Entrenar

Tim Bendzko - Wenn meine Worte Sprache wären - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

Tim Bendzko, un joven cantante berlinés de 26 años de edad, antiguo jugador de fútbol, desde muy joven sabía que se quería dedicar a la música. Y lo ha conseguido. Nos explica lo que siente y en qué se basa cuando compone sus canciones. Copyright dpa

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [de]: Ich hab' das so mit elf Jahren ungefähr beschlossen, Musik zu machen,
Caption 13 [es]: Yo eso lo decidí más o menos así con once años, hacer música,