Todos

Calentar Entrenar

Fastnacht - Karneval - Quartier Latin - Part 1

Dificultad: Intermedio

Alemania

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [de]: Das alles und noch viel mehr, würd' ich machen, wenn ich König von Deutschland wär, oh...
Caption 35 [es]:

Calentar Entrenar

Piggeldy und Frederick - Der Apfel

Dificultad: Principiante

Alemania Alemania del Norte

En este episodio, el curioso Piggeldy quiere saber qué es una manzana. Su hermano mayor Frederick responde pacientemente a todas sus preguntas.

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [de]: „Sie machen aus Äpfeln Apfelgelee und Apfelwein
Caption 34 [es]: „Con las manzanas hacen jalea y sidra de manzana

Calentar Entrenar

Bürger Lars Dietrich - Schlecht Englisch kann ich gut - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Hessian

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [de]: [Es] war ein Problem, mussten wir [sie] uns selber machen.
Caption 21 [es]:

Calentar Entrenar

Veronica Ferres - Warnt vor Alkoholmissbrauch

Dificultad: Intermedio

Alemania

«Generación Vodka», así se titula un reciente libro que nos explica en cifras los estragos que hace el alcohol entre los niños y los jóvenes. En la presentación de este libro, participa la actriz Veronica Ferres, firme defensora de medidas que ayuden a que esta realidad desaparezca.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [de]: Fakten, die auch Schauspielerin Veronica Ferres sprachlos machen.
Caption 16 [es]: Hechos que a la actriz Veronica Ferres también la dejan sin palabras.

Calentar Entrenar

Mobbing in der Schule - Mehr als Streit

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

El mobbing en la escuela va más allá de una riña en clase. El acoso al que se ve sometido un niño que sufre este fenómeno provocado por sus propios compañeros, hay que vigilarlo muy de cerca por parte de padres y profesores para intentar poner remedio. Una labor complicada. Copyright dpa

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [de]: ist es ganz wichtig erst mal, dem Kind keine Vorwürfe zu machen
Caption 33 [es]: es muy importante en primer lugar no hacerle ningún reproche al niño

Calentar Entrenar

Klebt, schmeckt, macht dick - Die Süßigkeitenmesse

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [de]: So, Sie machen... Sie sind hier... ich sag' mal, „Messebabe"... -Was machen Sie denn überhaupt?
Caption 34 [es]:

Calentar Entrenar

Deutschkurs in Tübingen - Die Konjunktion "wenn"

Dificultad: Principiante

Alemania

Los estudiantes del curso de alemán en Tubinga aprenden una conjunción nueva: "wenn" que significa "si/cuando". Las reglas son las mismas que para las otras conjunciones - el verbo se coloca al final de la frase.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [de]: Wer kann ein Beispiel machen mit "wenn"?
Caption 8 [es]: ¿Quién puede decir [hacer] un ejemplo con "cuando/si"?

Calentar Entrenar

LUCAS-Kinder-Filmfestival - Tom Sawyer

Dificultad: Intermedio

Alemania

En Lucas, el Festival Internacional de Cine para Niños de este año, se ha presentado la nueva película de Tom Sawyer. Muchos niños han querido verla y también han venido para ver a los protagonistas de cerca.

Coherencias en Transcripción

Caption 55 [de]: Dann haben wir uns entschieden, äh, sie ein bisschen jünger zu machen.
Caption 55 [es]: Entonces hemos decidido, eh, de hacerla algo más joven.

Calentar Entrenar

Modedesignerin Nina Hollein - Floria Prinzessin von Hessen - Part 3

Dificultad: Intermedio

Alemania Hessian

Tercera parte en la que la princesa Floria de Hesse nos explica dónde vive y cómo vive actualmente la nobleza. El director del Hessischer Hof, el Sr. Singer, nos recomienda dónde ir si queremos tomar algo. Nos da sus recomendaciones.

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [de]: Ja, also, ich glaub', man muss einfach... äh, jeder muss sein Ding machen
Caption 34 [es]: Sí, bueno, yo creo que simplemente se debe... ehm, cada uno debe ocuparse de sus asuntos

Calentar Entrenar

Weihnachtsplätzchen backen - mit Diane und vielen kleinen Helfern - Part 1

Dificultad: Principiante

Alemania Sur de Alemania

Diane y sus pequeñas ayudantes van a hornear unas galletas con sabor a Navidad. ¿Quieres la receta?

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [de]: Du kannst ganz schnell machen, wenn du willst.
Caption 25 [es]: Lo puedes hacer muy rápido si quieres.

Calentar Entrenar

Frankfurt - Der Friedberger Platz - Part 1

Dificultad: Intermedio

Alemania Hessian

Coherencias en Transcripción

Caption 45 [de]: und man kann einfach, ähm, sich wirklich mal schön locker machen am Freitagabend.
Caption 45 [es]:

Calentar Entrenar

Undertube - Jeans Team - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Berlinés

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [de]: und machen kann, was ich will.
Caption 27 [es]:

Calentar Entrenar

Singer-Songwriter - Sebastian Niklaus

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Sur de Alemania

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [de]: aber halt versucht, das zu arrangieren, versucht, es besser zu machen,
Caption 24 [es]:

Calentar Entrenar

Modedesignerin Nina Hollein - Floria Prinzessin von Hessen - Part 2

Dificultad: Intermedio

Alemania Hessian

En esta segunda parte, Floria, princesa de Hesse, nos cuenta cómo nace esta muestra de moda en el Hessischen Hof de Fráncfort. Los niños que participan en el desfile, nos hablan de su experiencia.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [de]: oder bist du da genau konzentriert, „Wo lauf' ich hin? Mu'... was muss ich machen?"
Caption 25 [es]: o estás bien concentrada, "¿Hacia dónde camino? ¿Deb'... qué debo hacer?"

Calentar Entrenar

Im Höhenflug - Ariadne (die Ex von Lothar Matthäus)

Dificultad: Intermedio

Alemania

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [de]: Ich hab' auch sehr lange darüber nachgedacht, ob ich das jetzt machen soll,
Caption 32 [es]:

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.