Todos

Calentar Entrenar

Rockfabrik-Open-Air - Love-Street-Interview - Part 2

Dificultad: Intermedio

Alemania Sur de Alemania

Segunda parte de la entrevista al grupo de versiones de los Doors, Love Street. Nos cuentan el secreto de su éxito.

Coherencias en Transcripción

Caption 46 [de]: Wir sind wie so 'ne kleine Familie, gerade weil wir's so lange machen und...
Caption 46 [es]: Nosotros somos algo así como una pequeña familia, justamente porque llevamos mucho tiempo y...

Calentar Entrenar

Deutschlandpremiere von Anonymus - War Shakespeare wirklich Shakespeare

Dificultad: Intermedio

Alemania

La última película del director de cine alemán, Roland Emmerich, "Anonymous", muestra la posible cara oculta de William Shakespeare. ¿Sus obras... son realmente suyas? Las opiniones de Emmerich durante el estreno alemán, sobre la alfombra roja.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [de]: Das machen Leute wie Ihr!
Caption 26 [es]: ¡Eso lo hace gente como Vos!

Calentar Entrenar

Deutschkurs in Tübingen - Die Konjunktion „dass“ - Part 1

Dificultad: Intermedio

Alemania

En este video los estudiantes del curso de alemán practican oralmente el uso de la conjunción "dass" (que...) mediante algunos ejemplos.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [de]: So, wir machen jetzt einen Stuhlkreis... Stuhlkreis.
Caption 4 [es]: Bueno, ahora formamos un círculo de sillas... círculo de sillas.

Calentar Entrenar

Konjugation - Das Verb „haben“ - Part 1

Dificultad: Principiante

Alemania

Nuestras dos amigas, Diane y Franca, nos muestran cómo se conjuga el verbo "tener" en alemán.

Coherencias en Transcripción

Caption 48 [de]: Glücksspiel kann süchtig machen!
Caption 48 [es]: ¡El juego de azahar puede hacer adicto! [¡Los juegos de azar pueden crear adicción!]

Calentar Entrenar

Konjugation - Das Verb „sein“ - Part 1

Dificultad: Principiante

Alemania

Diane y Franca presentan las formas más importantes del verbo "sein" (ser/estar) en el presente, pasado, condicional y futuro.

Coherencias en Transcripción

Caption 48 [de]: Macht nichts. Das können wir ja alles am nächsten Wochenende machen.
Caption 48 [es]: No importa. Podemos hacerlo todo el próximo fin de semana.

Calentar Entrenar

Luxuslärm feat. Culcha Candela - Mehr Gewicht - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

Luxuslärm en colaboración con Culcha Candela ofrecen en su nuevo sencillo argumentos de peso contra la moda de la delgadez extrema.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [de]: Die machen alle nur nich' Models froh
Caption 25 [es]: Ellos ponen contectos a todos, sólo a las modelos no

Calentar Entrenar

Welthungerhilfe - Preistreiber des Hungers

Dificultad: Intermedio

Alemania

La ONG alemana Welthungerhilfe lanza una campaña en la estación Friedrichstrasse de Berlin con motivo de la presentación del Índice Global del Hambre 2011.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [de]: Machen Sie 'nen Eintopf d'raus [daraus], Kartoffeln dazu, sehr lecker,
Caption 6 [es]: Hagan un guiso con ellos, le echan patatas, muy rico,

Calentar Entrenar

Luxuslärm - rockt gegen's Saufen

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

¿Beber hasta perder el control? Los miembros del grupo alemán Luxuslärm y sus fans tienen una opinón muy firme al respecto. El grupo patrocina la campaña “bunt statt blau” [de colores en vez de azules (borrachos)], que está teniendo lugar en muchas escuelas. ¡Únete aquí!

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [de]: die einen auf Sachen aufmerksam machen
Caption 21 [es]: que nos advierta de las cosas

Calentar Entrenar

Yabla-Filmfestspiele - Preisverleihung - Part 1

Dificultad: Intermedio

Alemania Sur de Alemania

Bienvenidos a los premios Bambi de Yabla. Hablamos sobre la alfombra roja con las estrellas de los vídeos Yabla y también al recibir sus merecidos premios.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [de]: Wie geht's? Können wir ein Interview mit dir machen?
Caption 9 [es]: ¿Cómo estás? ¿Te podemos hacer una entrevista?

Calentar Entrenar

Rockfabrik-Open-Air - Love-Street-Interview - Part 1

Dificultad: Intermedio

Alemania Sur de Alemania

La banda de versiones de los Doors, Love Street nos cuenta su historia y cómo se sienten al tocar música de los Doors.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [de]: und dann haben wir gedacht: „Oh, das... das passt und da machen wir weiter."
Caption 21 [es]: y pensamos "¡Vaya, esto... esto funciona y continuamos haciendo eso."

Calentar Entrenar

Neues LaFee-Album - Weniger große Klappe, mehr Styling

Dificultad: Intermedio

Alemania

Coherencias en Transcripción

Caption 38 [de]: „Willst du auch kaufen?" -„Ja, geht leider nicht. Musst du dir kaputt machen."
Caption 38 [es]:

Calentar Entrenar

Undertube - Jeans Team - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Berlinés

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [de]: Wenn die Leute das nich' machen mehr und das auch rückgängig is',
Caption 12 [es]:

Calentar Entrenar

Schauspielerin - Jessica Schwarz - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [de]: Hm... Ich würde schon gerne Urlaub machen,
Caption 23 [es]:

Calentar Entrenar

Fastnacht - Karneval - Quartier Latin - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Hessian

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [de]: Ah ja, also, das... ich... Ich merk's Wasser kaum. Was soll ich machen.
Caption 9 [es]:

Calentar Entrenar

Deutschkurs in Tübingen - Beispiele mit "wenn"

Dificultad: Intermedio

Alemania

Este video contiene numerosos ejemplos para ejercitar el uso correcto de la conjunción "wenn" (si / cuando). Después de verlo, ¡seguro que te queda claro!

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [de]: einen Grund... und einen Beispielsatz machen.
Caption 4 [es]: poner un motivo... y una frase ejemplo.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.