Todos

Calentar Entrenar

Tatortreiniger - E.M.M.A. 206 - Part 7

Dificultad: Intermedio

Alemania Alemania del Norte

Schotty continúa filosofando sobre los sentimientos y su sentido, respondiéndose a sí mismo sus preguntas y E.M.M.A. escuchándolo obedientemente. Entonces, la asistente entra en el laboratorio, atrayendo su atención...

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [de]: Gut, noch nich' ganz fertig, ne, aber... genial.
Caption 29 [es]: Bueno, aún no del todo terminada, no, pero... genial.

Calentar Entrenar

Großstadtrevier - Alle für einen - Part 9

Dificultad: Intermedio

Alemania Alemania del Norte

Antes de que Lothar pueda enfrentarse a la Sra. Kuppers, ésta les envía a él y a Nikki a comprobar cómo está el Sr. Würfelkrütz, donde hay algo raro. Mientras tanto, Rosa se da cuenta de la gravedad de sus acusaciones e intenta contactar con Henning.

Coherencias en Transcripción

Caption 45 [de]: Kinners [Kinder], Tee is' fertig! -Jou [ja].
Caption 45 [es]: ¡Chicos, el té está listo! -Sí.

Calentar Entrenar

Großstadtrevier - Alle für einen - Part 6

Dificultad: Intermedio

Alemania Alemania del Norte

Lothar encuentra una evidencia asombrosa en su búsqueda de la persona que publicó su llamada en internet. Mientras tanto, Henning es suspendido del servico y Rosa parece estar cada vez más cerca de su objetivo.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [de]: Dienststelle, Unterschrift. - fertig!
Caption 19 [es]: departamento, firma -¡listo!

Calentar Entrenar

Nicos Weg - A2 Folge 41: Stadt oder Land?

Dificultad: Principiante

Alemania High German

Pepe quiere hacer las paces con su tía Yara, por lo que se presenta en su tienda con un ramo de flores. Ella le cuenta que está considerando irse a vivir al campo.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [de]: Ich mach Ihnen den Kaffee gleich fertig.
Caption 7 [es]: Le prepararé el café al instante.

Calentar Entrenar

Großstadtrevier - Alle für einen - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Alemania del Norte

Katja y Dirk confrontan a Henning con respecto a la denuncia de la alumna. Mientras tanto, Lothar intenta hacer un seguimiento de su tarea interna sin que sus compañeros se den cuenta, sin embargo, Nicki lo atrapa en el acto.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [de]: D'... hm, d'... die war total fertig! -Ah...
Caption 25 [es]: E'... hm, e'... ¡ella se encontraba muy mal! -Oh...

Calentar Entrenar

Kurzfilme - Begleitschaden - Part 1

Dificultad: Principiante

Alemania High German

Después de un incendio en su apartamento debido a circunstancias no claras, una joven ya en el mundo laboral se muda al apartamento de una antigua amiga de la escuela. En la primera parte, las dos comienzan a conversar un poco y se puede ver que no existe un vínculo muy estrecho entre ellas.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [de]: Aber irgendwie macht mich das auch ganz schön fertig.
Caption 26 [es]: Pero de alguna manera también me deja destrozada.

Calentar Entrenar

Deutsche Welle - Leben zwischen zwei Kulturen in Namibia - Part 2

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

Zuma Katjiuonga se enfrenta a su pareja en la ciudad con el hecho de que se ha casado con una himba. ¿Cómo reaccionará?

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [de]: Das macht mich fertig.
Caption 14 [es]: Eso me mata.

Calentar Entrenar

JoNaLu - Wo ist Rosalie?

Dificultad: Nuevo

Alemania High German

Jo y Lu intentan reparar la muñeca de Naya después de romper el brazo sin querer mientras jugaban a los piratas. La operación es de alto secreto... pero, ¿podrán volver a pegar el brazo sin que Naya se dé cuenta?

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [de]: Doch bis ich fertig bin
Caption 12 [es]: Pero hasta que haya terminado

Calentar Entrenar

heute-show - Wasserknappheit: Verkauft eure Aktien und investiert in Wasser!

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania High German

En este episodio del "Heute-Show", el presentador Oliver Welke analiza en profundidad por qué Alemania está lidiando repentinamente con una escasez de agua y cómo eso puede afectar la vida cotidiana de las personas en el país. El comediante Martin Klempnow también hace acto de presencia como profesor encargado de explicar a los niños cómo ahorrar agua para el futuro.

Coherencias en Transcripción

Caption 108 [de]: Buh! -Hey, ich bin noch nicht fertig!
Caption 108 [es]: ¡Buh! -¡Oye, todavía no he terminado!

Calentar Entrenar

Bundesländer und ihre Rezepte - Rheinland-Pfalz - Part 2

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

Cettina y Sabine preparan "Pfälzer Fläschknepp", un plato regional del estado occidental de Renania-Palatinado. Este plato consiste en sabrosas albóndigas preparadas con varias especias e ingredientes frescos y servidas con salsa de rábano picante.

Coherencias en Transcripción

Caption 69 [de]: So, das Gericht ist jetzt fertig gekocht.
Caption 69 [es]: Bueno, el plato ya ha terminado de hacerse.

Calentar Entrenar

Die Pfefferkörner - Endspurt - Part 12

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Alemania del Norte

Justo cuando Tarik se da cuenta de que Emma se esconde en el baño de la casa flotante con las hortensias robadas, llega Max y amenaza con llamar a la policía. Más tarde, Max se acerca airadamente a Marcello para preguntarle sobre Nina, pero no comparten un lenguaje común, lo que acaba en un gran malentendido.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [de]: Ich bin gleich fertig!
Caption 2 [es]: ¡Casi termino!

Calentar Entrenar

Die Pfefferkörner - Endspurt - Part 9

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania High German

Emma descubre que se están cortando hortensias por todo el vecindario. Mientras tanto, Jackie está desconsolada por haber sido rechazada por el padre de Nina. Pero ese no es su mayor problema en este momento...

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [de]: Wenn er mit dem Zeug abhauen will, dann mach ich ihn fertig!
Caption 28 [es]: ¡Si quiere escapar con las cosas, lo machacaré!

Calentar Entrenar

Felix und Franzi - Das Training

Dificultad: Nuevo

Alemania High German

Felix entrena duro y Franzi pinta un cuadro. Ambos están al aire libre. ¿A quién pinta Franzi?

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [de]: Das Bild ist nun fertig.
Caption 20 [es]: El cuadro ya está.

Calentar Entrenar

MrWissen2go - Fünf Tricks, um sich zu motivieren

Dificultad: Intermedio

Alemania

¿Tienes problemas para mantenerte motivado? ¿Tiendes a postergar las cosas? Este vídeo tiene algunos consejos útiles para mantenerse encaminado y terminar el trabajo a tiempo.

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [de]: dieses Video ist fertig geworden,
Caption 28 [es]: este vídeo esta terminado,

Calentar Entrenar

Kurzfilme - NICHTLUSTIG - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania High German

Con la ayuda de recaudación de fondos, el dibujante alemán Joscha Sauer produjo "Nichtlustig" (No es divertido), una serie animada protagonizada por sus característicos personajes extravagantes. "Nichtlustig", que se centra en la familia Lemming, examina situaciones cotidianas y extraordinarias con sarcasmo, ironía y cinismo.

Coherencias en Transcripción

Caption 49 [de]: Sind wir fertig mit Frühstück?
Caption 49 [es]: ¿Hemos terminado con el desayuno?

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.