Todos

Calentar Entrenar

Lerchenberg - Du bist, was du isst - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania High German

Billie está feliz de haber encontrado finalmente un proyecto con el que tanto Sascha Hehn como ella están contentos y ambos puedan trabajar juntos como un buen equipo. Sin embargo, la alegría de Billie no dura mucho...

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [de]: Ich mach das hier auch ohne dich fertig. -Wirklich? -Wirklich.
Caption 18 [es]: Puedo terminar esto aquí sin ti. -¿De verdad? -De verdad.

Calentar Entrenar

Realer Irrsinn - Nutzlose Autobahn

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania High German Alemania del Norte

Se completó un tramo de la autopista A26, pero sólo se abrió para un sentido de circulación. El estado de Baja Sajonia teme ahora una ola de demandas y un caos de tráfico.

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [de]: Ach, wenn die Autobahn bis Buxtehude fertig ist,
Caption 41 [es]: Oh, cuando la autopista a Buxtehude esté lista,

Calentar Entrenar

Bundesländer und ihre Rezepte - Bundesland Berlin - Part 2

Dificultad: Principiante

Alemania High German

Todo el mundo lo conoce y a casi todo el mundo le encanta: ¡el currywurst! Pero, ¿cómo se prepara realmente según la receta original y quién la inventó? Puede descubrirlo todo en este vídeo de nuestro encantador equipo de chefs.

Coherencias en Transcripción

Caption 56 [de]: Die Wurst ist jetzt fertig. Wir können sie servieren.
Caption 56 [es]: La salchicha ya está lista. La podemos servir.

Calentar Entrenar

Deutsch mit Eylin - Gemüse aus Deutschland

Dificultad: Nuevo

Alemania High German

En verano hay fantásticas verduras de los alrededores en el mercado semanal alemán. ¿Qué variedades están en temporada y qué puedes hacer con ellas? ¡Echa un vistazo!

Coherencias en Transcripción

Caption 47 [de]: und zack ist der Salat fertig!
Caption 47 [es]: ¡y zas la ensalada está lista!

Calentar Entrenar

Wincent Weiss - Wer wenn nicht wir

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

Wincent Weiß escribió un nuevo álbum del que proviene la canción "Wer wenn nicht wir" (Quién sino nosotros) Una canción sobre la importancia de las personas más cercanas en la vida, ya sean amigos, familiares o compañeros, y la buena relación y unión con ellas, muy propicia en estos días de pandemia.

Coherencias en Transcripción

Caption 50 [de]: [Video im letzten Moment fertig gemacht]
Caption 50 [es]: [Vídeo terminado en el último momento]

Calentar Entrenar

Für Tierfreunde - Die Eichhörnchenfee - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

Rebecca, pedagoga social de Magstadt de veintisiete años, tiene muchas compañeras de piso revoltosas, y es que Rebecca ayuda a ardillas lesionadas y huérfanas que probablemente no hubieran sobrevivido sin su ayuda.

Coherencias en Transcripción

Caption 96 [de]: wenn sie fertig sind, wenn sie Nüsse knacken können,
Caption 96 [es]: cuando están listas, cuando puedan cascar nueces,

Calentar Entrenar

Deutsch mit Eylin - S+ Konsonanten

Dificultad: Principiante

Alemania High German

Hay muchas palabras en alemán en las que la "S" va seguida de una consonante. A veces se pronuncian de forma diferente a lo que se piensa cuando se leen y escriben. Este es un pequeño recorrido por las diferentes posibilidades de pronunciación.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [de]: Die schwarze Wäsche in der Maschine ist schon fertig.
Caption 15 [es]: La ropa negra en la máquina ya está lista.

Calentar Entrenar

Lerchenberg - Ein Fall für Zwei - Part 2

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

La jefa de Billie, Dr. Wolter, no está de acuerdo con el trabajo de Judith, lo que le da a Billie cierta satisfacción. ¿Y qué hay del señor Hehn? ¿Podrá Billie ayudarlo esta vez que se las arregló para poner a personas importantes en su contra?

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [de]: schon mal eine kleine Zwischenrechnung fertig zu machen.
Caption 29 [es]: preparar una pequeña factura intermedia.

Calentar Entrenar

Nicos Weg - A2 Folge 61: Herzlichen Glückwunsch!

Dificultad: Principiante

Alemania High German

Lisa enseña a Selma en clases particulares a utilizar el dativo y el acusativo en las invitaciones. Se acerca el cumpleaños de Selma y le gustaría ir a patinar sobre hielo. ¿Lo permitirá su padre?

Coherencias en Transcripción

Caption 38 [de]: Ja, wir sind fertig für heute.
Caption 38 [es]: Sí, terminamos por hoy.

Calentar Entrenar

Bundesländer und ihre Rezepte - Bundesland Berlin - Part 1

Dificultad: Principiante

Alemania High German

Jan hace una presentación sobre el estado de Berlín y nos describe algunos hechos históricos importantes de la capital alemana. ¿Podrá mejorar su calificación esta vez?

Coherencias en Transcripción

Caption 56 [de]: Dann sind wir fertig für heute, liebe Schüler.
Caption 56 [es]: Entonces estamos listos por hoy, queridos estudiantes.

Calentar Entrenar

Heidi - Dunkle Vergangenheit - Part 2

Dificultad: Principiante

Alemania

Ahora Heidi se entera de toda la historia por su abuelo. Al final, ella promete quedarse siempre con él.

Coherencias en Transcripción

Caption 39 [de]: dass meine Brille fertig wird.
Caption 39 [es]: a que mis gafas estuvieran listas.

Calentar Entrenar

extra 3 - TOYtschland: Unser schöner Bauernhof

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania High German

Uno de cada tres euros del presupuesto de la UE se destina a la agricultura. Sin embargo, casi nunca se asigna en función de criterios ecológicos, sino principalmente en función del tamaño de las granjas. En este video el programa satírico del canal NDR de Hamburgo, "extra 3" presenta el tema como un comercial de estilo retro para juegos de mesa. ¡Juguemos!

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [de]: Wie „fertig“?
Caption 7 [es]: ¿Cómo que "terminado"?

Calentar Entrenar

Tatortreiniger - Schweine - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Alemania del Norte

El limpiador de la escena del crimen, Schotty, se presenta en la casa de una mujer destrozada que supuestamente ha sido atacada por un "cerdo". Pero, ¿está hablando de un hombre o de un cerdo real?

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [de]: Oha! -Oh mein Gott, ich bin fix und fertig.
Caption 19 [es]: ¡Uy! -Oh Dios mío, estoy destrozada.

Calentar Entrenar

Bundesländer und ihre Rezepte - Hessen - Part 1

Dificultad: Principiante

Alemania High German

En este vídeo, Cettina y Sabine cocinan juntas una deliciosa sopa de patatas típica de Hesse. Primero presentan los ingredientes y luego se va a la cocina, donde podemos ver la preparación paso a paso. ¡Disfrutad!

Coherencias en Transcripción

Caption 62 [de]: So, unsere Suppe ist jetzt fertig,
Caption 62 [es]: Bueno, nuestra sopa está ahora lista,

Calentar Entrenar

Tatortreiniger - E.M.M.A. 206 - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Alemania del Norte

Después de terminar el trabajo de limpieza y recoger los horripilantes restos del profesor, Schotty intenta invitar a salir a la recepcionista. Sin embargo, de repente tiene una revelación sobre lo que realmente sucedió en el laboratorio.

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [de]: Ja, also ich bin jetzt eigentlich fertig
Caption 29 [es]: Sí, bueno, en realidad he terminado ahora

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.