Todos

Calentar Entrenar

Es war einmal … Entdecker und Erfinder - Archimedes - Part 6

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

Aunque Arquímedes en realidad solo quiso lo mejor para las personas, de mayor todavía tuvo que construir máquinas de guerra. Pese al éxito logrado, finalmente los romanos ganan la guerra. En este último episodio también conoceremos cómo murió Arquímedes.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [de]: Das macht mich völlig fertig.
Caption 12 [es]: Esto me está matando.

Calentar Entrenar

Knallerfrauen - Diplomatische Erziehungsmethode

Dificultad: Principiante

Alemania High German

En este vídeo humorístico se puede ver el método que aplica una madre para solucionar las peleas constantes entre sus dos hijos sobre quién tiene más.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [de]: Mittagessen is' fertig!
Caption 19 [es]: ¡La comida está lista!

Calentar Entrenar

Lerchenberg - Viva La Television! - Part 6

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

Al final depende de Billie poner fin a todos los estragos que ha causado Jan Böhmermann. Con la señora Wolter expuesta y Sascha sin excusas, tal vez Billie finalmente pueda salvar el futuro de la televisión alemana.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [de]: Kamera eins, zwo [zwei], fertig?
Caption 11 [es]: Cámara uno, dos, ¿lista?

Calentar Entrenar

Twinfruit - Glaubhaftigkeit in der Werbung - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Bávaro High German

Para sorpresa de todos, se hacen algunos ajustes de última hora al anuncio. Pero, por supuesto, Hansen tiene la última palabra...

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [de]: War alles, alles fertig, alles.
Caption 8 [es]: Todo, todo estaba terminado, todo.

Calentar Entrenar

Twinfruit - Nichts riskieren, aber alles wollen - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Bávaro High German

El equipo del proyecto sostiene una reunión final en la que se discuten todos los pasos que deben aclararse antes de la producción. Parece haber un consenso sobre la idea, ¡pero luego hay un punto más que hace que los ánimos se calienten brevemente!

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [de]: Ja ich mein, mit... mit solchen Typen musst du die ganze Zeit fertig werden, ja.
Caption 9 [es]: Sí, quiero decir, con... con tipos como ese tienes que lidiar todo el tiempo, vale.

Calentar Entrenar

Es war einmal... der Mensch - Eine neue Welt entsteht - Part 3

Dificultad: Intermedio

Austria High German

Continúa la apasionante historia del hombre: ¿Quién vino después de los dinosaurios y qué sucedió antes de que aparecieran los primeros grandes simios? En este vídeo podrás averiguarlo.

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [de]: „Ach selber Affe! Dich mach ich fertig.“
Caption 37 [es]: "¡Oh, mono tú! Acabaré contigo".

Calentar Entrenar

Meine fremde Freundin - Sie zerstören nicht nur mein Leben - Part 1

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

Judith pone a prueba su amistad con Andrea con todo tipo de suposiciones y Lehmann pierde el control en la prisión.

Coherencias en Transcripción

Caption 46 [de]: Das macht mich total fertig, fast jede Nacht.
Caption 46 [es]: Eso me mata totalmente, casi todas las noches.

Calentar Entrenar

Bundesländer und ihre Rezepte - Niedersachsen - Part 2

Dificultad: Principiante

Alemania High German

Cettina y Sabine preparan hoy una sopa de boda de la Baja Sajonia. Todo está explicado y mostrado paso a paso para que puedas cocinarla fácilmente.

Coherencias en Transcripción

Caption 45 [de]: so ungefähr zehn Minuten kochen, dann ist sie fertig.
Caption 45 [es]: diez minutos más o menos, y luego está lista.

Calentar Entrenar

Bundesländer und ihre Rezepte - Hamburg - Part 2

Dificultad: Principiante

Alemania High German

Eylin prepara un sabroso plato otoñal que es particularmente popular en el norte de Alemania. ¡Disfruta de este vídeo y prueba la receta en tu casa!

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [de]: Der Speck ist fertig gekocht
Caption 34 [es]: El tocino ha terminado de hacerse

Calentar Entrenar

Lerchenberg - Mit dem Zweiten spielt man besser - Part 3

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

Billie logra entregar la elaboración del guión del próximo episodio de "El barco de los sueños" al aprendiz Markus. Sascha por su parte está impresionado por la demostración de Iris Berben en la primera clase de actuación.

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [de]: Ach, wenn Sie das Drehbuch bis morgen fertig haben,
Caption 34 [es]: Ay, si termina el guión para mañana,

Calentar Entrenar

Meine fremde Freundin - Alleine kämpfen - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania High German

Después de tener que aguantar nuevamente las insinuaciones de su compañero, Judith conversa con la señora Bredow. Ambas se caen bien y Judith la invita a cenar a su casa.

Coherencias en Transcripción

Caption 39 [de]: Ist denn Ihre Küche fertig?
Caption 39 [es]: ¿Está ya terminada su cocina?

Calentar Entrenar

Lerchenberg - Sascha hautnah - Part 6

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

Sascha y Billie tienen una idea de cómo pueden evitar que se transmitan las embarazosas grabaciones del programa sobre Sascha Hehn. ¡Los dos también brindan otras sorpresas!

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [de]: Mit Ihnen beiden bin ich fertig!
Caption 27 [es]: ¡He terminado con ustedes dos!

Calentar Entrenar

Bayrischer Rundfunk - Kann Virtual Reality das Training revolutionieren? - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Bávaro High German

Un sueño para todos aquellos que les da pereza hacer ejercicio: jugar en un mundo virtual y entrenar el cuerpo al mismo tiempo. El aparato de fitness “ICAROS” convierte este sueño en realidad. Lukas Joas, profesional de esquí alpino, ha probado este aparato para nosotros.

Coherencias en Transcripción

Caption 56 [de]: Und jetzt? Bin ich fertig? -Zack!
Caption 56 [es]: ¿Y ahora? ¿He terminado? -¡Zas!

Calentar Entrenar

Nena - Das 1x1 mit den Hits von NENA - Part 2

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

La cantante Nena entrevista a varios niños a los que se les ocurrió la idea de aprender las tablas de multiplicar con la melodía de una de sus famosas canciones.

Coherencias en Transcripción

Caption 69 [de]: Und für dich is' das jetzt so... -Ja. -fertig mit dem Einmaleins, oder? -Ja. -Ja?
Caption 69 [es]: Y para ti es ahora así... -Sí. -terminado con las tablas de multiplicar, ¿no? -Sí. -¿Sí?

Calentar Entrenar

Bundesländer und ihre Rezepte - Niedersachsen - Part 1

Dificultad: Principiante

Alemania High German

En este vídeo aprenderán la información más importante sobre el estado federado de Baja Sajonia. Veamos si los estudiantes pueden satisfacer a la Sra. Klimper.

Coherencias en Transcripción

Caption 61 [de]: Dann sind wir fertig für heute und ich hoffe,
Caption 61 [es]: Entonces terminamos por hoy y espero

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.