Todos

Calentar Entrenar

Bundesländer und ihre Rezepte - Thüringen - Part 2

Dificultad: Principiante

Alemania High German

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [de]: Die Zubereitung ist jetzt nämlich schon fertig.
Caption 37 [es]:

Calentar Entrenar

Nicos Weg - A2 – Folge 75: Das brauche ich!

Dificultad: Principiante

Alemania High German

El ambiente en el piso compartido sigue siendo algo malo, ya que nadie encuentra tiempo para limpiar. Sebastian propone comprar un robot aspirador, pero, ¿qué piensan los demás de su propuesta?

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [de]: Bist du schon fertig? -Jepp [sic: ja].
Caption 5 [es]: ¿Has terminado ya? -Sí.

Calentar Entrenar

Deutsch mit Eylin - Tischsitten

Dificultad: Principiante

Alemania High German

Comer juntos con amigos o la familia es algo tan común que uno no piensa en las reglas de conducta en la mesa. Pero a más tardar cuando te invitan, deberías conocerlas. ¡Descubre con Eylin los modales de la mesa que se estilan en Alemania!

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [de]: bedeutet das: Ich bin fertig.
Caption 41 [es]: eso significa: he terminado.

Calentar Entrenar

Bundesländer und ihre Rezepte - Brandenburg - Part 2

Dificultad: Principiante

Alemania High German

¡Hoy os enseñamos cómo preparar un clásico de Brandeburgo: pepinos estofados de Brandeburgo! Tradicionalmente este plato se prepara con tocino y leche, pero también se puede usar leche de almendras en su lugar y omitir el tocino para cocinar el plato de forma vegetariana. ¡Buen provecho!

Coherencias en Transcripción

Caption 38 [de]: Die Schmorgurken sind jetzt fertig
Caption 38 [es]: Los pepinos estofados ya están listos

Calentar Entrenar

Tatortreiniger - Rebellen - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania High German

La parte final del episodio Rebellen (Rebeldes) culmina con un arrebato creativo que une maravillosamente a tres amigos muy distintos entre sí.

Coherencias en Transcripción

Caption 47 [de]: Das heißt, der Song ist fertig,
Caption 47 [es]: Quiere decir que la canción está terminada,

Calentar Entrenar

Tatortreiniger - Rebellen - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Alemania del Norte

Schotty le cuenta a Didi un episodio conmovedor de su vida, en el que los deslizadores de fieltro y su gran amor Merle jugaron un papel importante.

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [de]: Nach fünf Stunden war ich fix und fertig, du.
Caption 27 [es]: Después de cinco horas estaba agotado, oye.

Calentar Entrenar

Bundesländer und ihre Rezepte - Sachsen-Anhalt - Part 2

Dificultad: Principiante

Alemania High German

Coherencias en Transcripción

Caption 55 [de]: Die Prilleken sind nun fertig.
Caption 55 [es]:

Calentar Entrenar

Es war einmal ... das Leben - Die Geburt - Part 5

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

La construcción del cuerpo humano sigue en marcha. Entre otras cosas, se requiere aumentar la producción de colágeno. También las proteínas están listas para su distribución.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [de]: Alles fertig! Die Boten-RNA kann ausgeliefert werden.
Caption 12 [es]: ¡Todo listo! Se puede distribuir el ARN mensajero.

Calentar Entrenar

Es war einmal ... das Leben - Die Geburt - Part 4

Dificultad: Intermedio

Alemania

El pequeño humano mide ahora treinta y cinco milímetros. Las células continúan trabajando sin parar para crear todas las diferentes partes del cuerpo, entre ellas el ojo.

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [de]: Seid ihr bereit? Dann fertig zum Geleit!
Caption 36 [es]: ¿Estáis preparados? Entonces listos para el convoy!

Calentar Entrenar

Sallys Tortenwelt und Kochwelt - Kürbissuppe - Part 1

Dificultad: Intermedio

Alemania Sur de Alemania

El mundo de los pasteles de Sally: una deliciosa receta para una sopa de calabaza rápida, saludable, vegetariana y deliciosa!

Coherencias en Transcripción

Caption 63 [de]: Und wenn dann der Geschmack stimmt, ist die Suppe fertig.
Caption 63 [es]: Y cuando el sabor esté bien, la sopa estará lista.

Calentar Entrenar

Paar Love - Geld oder Niederlage - Part 2

Dificultad: Avanzado

Alemania High German

Durante el juego, rápidamente se hace evidente qué pareja tiene la ventaja. ¡Ambas parejas están luchando duro, pero solo una puede ganar!

Coherencias en Transcripción

Caption 64 [de]: Es sind ... fast dreiundvierzig. -Fertig.
Caption 64 [es]: Son... casi cuarenta y tres. -Listo.

Calentar Entrenar

Paar Love - Geld oder Niederlage - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania High German

En el concurso "Paar Love" (Amor de pareja), la relación perfecta vale hasta 100.000 euros. ¿Qué tan bien conocen los candidatos a su pareja y qué tan bien pueden colaborar como equipo? En este episodio, el presentador Ralf Schmitz somete a dos parejas a una serie de desafíos.

Coherencias en Transcripción

Caption 70 [de]: Wie weit seid ihr? -[...] -Oh, ihr seid schon fertig.
Caption 70 [es]: ¿Qué os queda? -[...] -Oh, vosotros ya estáis listos.

Calentar Entrenar

Die Insel Fehmarn - So wird der Fehmarnbelt-Tunnel gebaut

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania High German

El túnel de Fehmarnbelt entre Rødbyhavn en Dinamarca y Puttgarden en Alemania será el túnel submarino más largo del mundo. Este vídeo explica cómo construirán la estructura de 18 kilómetros de longitud.

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [de]: Wenn das Element für den Transport fertig ist,
Caption 41 [es]: Cuando el módulo está listo para el transporte,

Calentar Entrenar

Es war einmal ... das Leben - Die Zelle - Part 6

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

En este último episodio sobre las células humanas, descubrimos la secuencia de acontecimientos y los mecanismos que se desencadenan en caso de lesión de la piel.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [de]: Ich muss unbedingt erst mal unsere Lieferung fertig machen. Klar?
Caption 18 [es]: Primero tengo que preparar sin falta nuestro envío. ¿Queda claro?

Calentar Entrenar

Es war einmal ... das Leben - Die Zelle - Part 3

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

En este vídeo aprenderás lo que necesita una célula para funcionar bien. Y luego están los glóbulos rojos y blancos, que realizan funciones muy importantes en el organismo.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [de]: „Ziemlich fertig“ ist untertrieben! Sie ist alle.
Caption 18 [es]: " Bastante a pedazos " es quedarse corto. Ya no está.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.