Todos

Calentar Entrenar

Rheinmain Szene - Selig - Part 3

Dificultad: Intermedio

Alemania Hessian

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [de]: Da haben wir schon ein Video gedreht. Da ist auch schon alles fertig, und das...
Caption 21 [es]:

Calentar Entrenar

Rheinmain Szene - Selig - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Hessian

Thomas Raudnitzky de RheinMain Szene continúa su entrevista con los rockeros alemanes Selig. Aquí cuentan cómo se encontraron de nuevo después de 10 años de separación.

Coherencias en Transcripción

Caption 86 [de]: Jetzt... jetzt war ja erst mal Platte fertig machen und Touren und so [hat ein Tonstudio in Berlin]
Caption 86 [es]: Ahora... ahora tocaba primero terminar el disco y hacer gira y eso, [tiene un estudio de grabación en Berlín]

Calentar Entrenar

Bubble Beatz - Supertalente vom Schrottplatz

Dificultad: Intermedio

Suiza Alemán suizo

¿Hacer música con chatarra? Los dos jóvenes componentes del grupo "Bubble Beatz", que se dieron a conocer en un concurso de talentos en Alemania, recorren Europa en busca de nuevos "instrumentos" para su espectáculo de percusión.

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [de]: Mit dir sind wir fertig. -Yeah.
Caption 29 [es]: Hemos acabado contigo. -Yeah.

Calentar Entrenar

Strothoff International School - Interview mit dem Rektor

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

Coherencias en Transcripción

Caption 45 [de]: Und wann fangen die Kinder bei Ihnen an und wann sind sie fertig?
Caption 45 [es]:

Calentar Entrenar

Das 1. Newtonsche Gesetz - erklärt am Beispiel des Dodomobils - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

En este clip Mathematik.net , un tren de levitación magnética en un tubo de vacío se utiliza para ilustrar la primera ley de Newton.

Coherencias en Transcripción

Caption 77 [de]: Ja, damit sind wir fertig. Auf Wiedersehen!
Caption 77 [es]: Sí, con ello hemos terminado. ¡Adiós!

Calentar Entrenar

Sebastian Vettel - Weltmeisterparty - Part 3

Dificultad: Intermedio

Alemania Hessian

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [de]: Mach se ferddisch, mach se ferddisch [Mach sie fertig].
Caption 13 [es]:

Calentar Entrenar

Bayrische Spätzle - mit Christiane

Dificultad: Intermedio

Alemania

Si te gusta la pasta, prueba hacer Spätzle! Christiane nos muestra que es muy fácil y rápido preparar este manjar de Baviera.

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [de]: Jetzt holen wir die letzten Spätzle raus und haben jetzt 'ne ganze Portion fertig.
Caption 28 [es]: Ahora sacamos los últimos fideos y así tenemos toda una porción lista.

Calentar Entrenar

Jenny und Alena - Kaninchen

Dificultad: Intermedio

Alemania Sur de Alemania

En esta pequeña entrevista de Jenny a la profesional de balonmano, Alena, conocemos sus dos dulces conejitos, de los que se ocupa en su tiempo libre.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [de]: Äh, nee. Schule bist du ja schon fertig? -Nee, aber ich bin in der Ausbildung.
Caption 26 [es]: Eh, no. ¿Ya terminaste el colegio? -No, pero estoy en una formación profesional.

Calentar Entrenar

Drei Leute - beim Kofferpacken - Part 1

Dificultad: Principiante

Alemania

Dos amigos ayudan a una amiga que se muda a Hamburgo a empaquetar sus cosas. Cuando ya han metido todo en las cajas, suena un teléfono móvil y nadie sabe dónde está. ¿Estará en una de las cajas?

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [de]: OK, wir müssen uns beeilen, damit ich pünktlich fertig bin mit Packen.
Caption 31 [es]: Vale, nos tenemos que dar prisa para que que esté lista a tiempo con el empaquetado.