Todos

Calentar Entrenar

Perlentee - In allen Mündern

Dificultad: Intermedio

Alemania

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [de]: Ist das Getränk fertig "geshaked", kommen die Boba-Perlen hinzu.
Caption 21 [es]:

Calentar Entrenar

Energiewende in Hessen - Windräder und Solarparks

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

Ulrichstein, una pequeña ciudad alemana situada a más de 500 metros sobre el nivel del mar, acoge un importante parque eólico capaz de abastecer a gran cantidad de población. Escucha este vídeo podrás conocer los pros y los contras de las energías renovables.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [de]: wenn alles fertig ist.
Caption 12 [es]: cuando todo esté terminado.

Calentar Entrenar

Tom Gerhardt - Die Superbullen

Dificultad: Intermedio

Alemania

Coherencias en Transcripción

Caption 67 [de]: und dann kucken [gucken] wir mal, wann das fertig wird.
Caption 67 [es]:

Calentar Entrenar

Silvester - Vorsätze für das neue Jahr - Linkenheim

Dificultad: Intermedio

Alemania Sur de Alemania

Nuestra reportera de Yabla, Cettina, sale a las calles de Linkenheim para preguntarle a la gente qué harán en Nochevieja y qué propósitos de año nuevo tienen. Hay bastante variedad. Compruébalo en este vídeo y... ¡Feliz Año Nuevo!

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [de]: Die Kinder mache' des [das] und fertig.
Caption 19 [es]: Los niños lo hacen y ya está.

Calentar Entrenar

Frohe Weihnachten - der Christbaum - Part 1

Dificultad: Principiante

Alemania Sur de Alemania

Para crear en casa un ambiente realmente navideño, Diane monta su árbol de Navidad y lo decora con luces y todo tipo de adornos. ¡Estáis invitados a ver cómo lo hace!

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [de]: Jetzt sind wir fertig mit der Beleuchtung
Caption 35 [es]: Ya hemos terminado con la iluminación

Calentar Entrenar

Deutschkurs in Tübingen - Wechselpräpositionen lernen mit Malspiel

Dificultad: Intermedio

Alemania

Para que sus alumnos aprendan mejor el uso correcto de las preposiciones mixtas, Bárbara les propone un juego: dibujar dónde se encuentran los objetos escritos en la pizarra. ¡Una imagen vale más que mil palabras!

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [de]: Ende! Schluss, aus! Fertig.
Caption 28 [es]: ¡Fin! ¡Fin, se acabó! Listo.

Calentar Entrenar

Konjugation - Das Verb „gehen“

Dificultad: Principiante

Alemania Sur de Alemania

Aprende con este simpático vídeo la conjugación del verbo "ir". ¡Que te diviertas!

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [de]: Ich werde nach New York gehen, wenn ich mit meinem Studium fertig bin.
Caption 30 [es]: Yo iré a Nueva York cuando acabe mi carrera.

Calentar Entrenar

Udo Lindenberg feat. Clueso - Cello

Dificultad: Intermedio

Alemania

La leyenda del rock germano Udo Lindemberg y el cantante alemán Clueso interpretan a dúo "Chelo (Violonchelo)" perteneciente al doble CD "MTV Unplugged - Live aus dem Hotel Atlantic". El video se grabó en directo en el Hotel Atlantic.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [de]: Und dann war ich wieder völlig fertig
Caption 14 [es]: Y entonces yo estaba otra vez hecho polvo