Todos

Calentar Entrenar

Großstadtrevier - Von Monstern und Mördern - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Alemania del Norte

Ha ocurrido un robo inusual en el que se ha dejado un mensaje. Mientras tanto, Olaf Nagel aparece en la comisaría y se hace de nuevo sospechoso...

Coherencias en Transcripción

Caption 67 [de]: Also, ich bin so was von fertig. Ich brauch' erst mal 'ne Dusche.
Caption 67 [es]: Bueno, estoy súper acabada [expresión: cansada]. Necesito primero una ducha.

Calentar Entrenar

Weihnachtsinterviews - Diane in Karlsruhe

Dificultad: Intermedio

Alemania Sur de Alemania

Nuestra Diane entrevista algunos visitantes del mercado de Navidad en Karlsruhe. Averiguamos lo que comen en Navidad, si tienen un árbol, y mucho más.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [de]: Also zuerst, ähm, gibt's das Essen und wenn wir da fertig sind, dann gibt's die Geschenke.
Caption 9 [es]: O sea, primero, ehm, está la comida y cuando hemos terminado con eso, entonces están los regalos.

Calentar Entrenar

Mama arbeitet wieder - Kapitel 3: Papa ist weg - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

Corinna es consolada por su madre. Después de que Mark también discute incluso con Robert, éste le da un valioso consejo.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [de]: Hier, ich bin fertig. Dein persönliches Exemplar.
Caption 25 [es]: Toma, he terminado. Tu ejemplar personal.

Calentar Entrenar

Kochen mit Cettina - Schweinshaxe

Dificultad: Principiante

Alemania Sur de Alemania

¿Os gusta la pierna de cerdo? Entonces dejad que Cettina os muestre cómo se cocina ésta típica comida alemana. ¡Ojalá podéis hacer su receta, así no tenéis sólo que mirar, sino también disfrutar vosotros mismos de ésta sabrosa comida!

Coherencias en Transcripción

Caption 45 [de]: So, jetzt ist der Haxen fertig, die drei Stunden sind vorüber.
Caption 45 [es]: Bueno, ahora la pierna de cerdo está lista, han pasado las tres horas.

Calentar Entrenar

Mama arbeitet wieder - Kapitel 2: Kompromisse zu finden ist nicht einfach - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

En la décima parte de "Mama arbeitet wieder" ["Mamá trabaja de nuevo"] a Mark le espera una desagradable sorpresa. También en su tiempo libre, la cosa no está muy relajada entre Mark y Corinna...

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [de]: Abschnitt C geht in die letzte Bauphase. Wir werden also termingerecht fertig.
Caption 1 [es]: El sector C pasa a la última fase de construcción. Por lo que terminaremos en el plazo fijado.

Calentar Entrenar

Grillzeit - Grill anzünden und los geht's

Dificultad: Principiante

Alemania Sur de Alemania

A los alemanes les encanta hacer barbacoa en verano. Nuestra Donna y Alex nos muestran cómo preparan ellos la parrilla. ¿Que comerán ellos hoy?

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [de]: zu den Würstchen. Wenn das Fleisch fertig ist,
Caption 41 [es]: con las salchichas. Cuando la carne está lista,

Calentar Entrenar

Mama arbeitet wieder - Kapitel 1: Alle haben sich lieb - Part 6

Dificultad: Principiante

Alemania

En la sexta parte de "Mama arbeitet wieder" (Mamá trabaja de nuevo) Corry y Mark intentan ocuparse de la casa y los niños, pese a que están muy ocupados con sus trabajos.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [de]: Also, Block A und B sind so gut wie fertig und Block C ist auch fast komplett.
Caption 13 [es]: Así que, bloques A y B están tan bien como terminados y bloque C también está casi completo.

Calentar Entrenar

Die Pfefferkörner - Eigentor - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

En la última parte, Lina y Rasmus intentan salvar a Sophie. También en el partido de fútbol la cosa está dramática...

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [de]: Ich mach' euch fertig! -Danke, aber wir brauchen deine Aussage nicht.
Caption 12 [es]: ¡Voy a acabar con vosotros! -Gracias, pero no necesitamos tu declaración.

Calentar Entrenar

Mama arbeitet wieder - Kapitel 1: Alle haben sich lieb - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

El antiguo jefe de Corinna tiene grandes problemas. ¿Va a poder convencerla para trabajar de nuevo a pesar de sus hijos?

Coherencias en Transcripción

Caption 55 [de]: Werner, Block C wird termingerecht fertig, mein Wort drauf!
Caption 55 [es]: Werner, el bloque C se termina conforme a la fecha fijada, ¡mi palabra!

Calentar Entrenar

Märchen - Sagenhaft - Die Wichtelmänner

Dificultad: Intermedio

Alemania

Bastian Pastewka nos narra el cuento "Los Elfos" de los hermanos Grimm. Un pobre zapatero recibe apoyo inesperado... ¡Mira tu mismo la historia!

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [de]: Ob du die Schuhe morgen fertig hast oder übermorgen –
Caption 17 [es]: Si tienes los zapatos acabados mañana o pasado mañana -

Calentar Entrenar

Sallys Tortenwelt und Kochwelt - Apfelkuchen mit Marzipan und Mandelsplittern - Part 2

Dificultad: Intermedio

Alemania Sur de Alemania

Sally nos muestra hoy, cómo hacer pastel de manzana con mazapán y almendras. ¡Buen apetito aprendiendo alemán!

Coherencias en Transcripción

Caption 55 [de]: und wenn der Kuchen fertig ist, holen wir ihn heraus... Gut, OK.
Caption 55 [es]: y cuando el pastel está terminado, lo sacamos... Bien, OK.

Calentar Entrenar

Rheinmain im Blick - Rosenmontagszug in Mainz

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

La Noche de Carnaval en la calle está en pleno apogeo. Uno de los desfiles más grandes se celebra tradicionalmente en Maguncia el Lunes de Carnaval. Maike Dickhaus se ha sumergido en la multitud para contarnos. Un video de rheinmaintv.

Coherencias en Transcripción

Caption 38 [de]: Mainz is' Mainz und fertig, also... Was anneres [anderes] gibt's gar net [nicht].
Caption 38 [es]: Maguncia es Maguncia y listo, o sea... Otra cosa no existe.

Calentar Entrenar

Malerei - Ernst Mente

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Alemania del Norte Sur de Alemania

Ernst Mente nos cuenta cómo ha descubierto la pintura. Además, ha ayudado a otras personas a realizarse ellos mismos a través de la pintura, incluso a superar depresiones.

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [de]: äh, man sagt: „Das Bild will ich so fertig haben.“
Caption 31 [es]: eh, uno dice: "El cuadro lo quiero tener acabado así."

Calentar Entrenar

Malerei - Benno Treiber - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Sur de Alemania

El pinto Benno Treiber nos habla de su exposición en Leopoldshafen. Además averiguamos que vive desde hace 20 años en España y que esto influye a la hora de elegir sus motivos.

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [de]: Wenn der letzte Schöpfungstag dann fertig ist,
Caption 33 [es]: Si el último día de la creación está terminado,

Calentar Entrenar

Charlotte Engelhardt - TV-Moderatorin als Foto-Model

Dificultad: Intermedio

Alemania

La presentadora de televisión Charlotte Würdig (nacida Engelhardt) habla de su sesión de fotos y sobre los tiempos cuando vivía en Kelkheim-Fischbach.

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [de]: Maske: Stunde; Fotografieren: halbe [Stunde]; fertig.
Caption 27 [es]: Maquillaje: hora; fotografiar: media [hora]; se acabo.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.