Todos

Calentar Entrenar

Das Lügenbüro - Die Bewerbung - Part 2

Dificultad: Principiante

Alemania

Se confirma cada vez más la sospecha de que la nueva compañera de trabajo se hace pasar por otra persona. ¿Qué le parecerá eso a la verdadera Eva Sonntag?

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [de]: Ich brauch' echt einen Kaffee. -Ist gleich fertig.
Caption 4 [es]: Necesito verdaderamente un café. -Enseguida está listo.

Calentar Entrenar

Konjugation - Das Verb „geben“

Dificultad: Principiante

Alemania

En este vídeo, Jenny y Sabine nos presentan el verbo "dar" y su conjugación en diferentes tiempos.

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [de]: Ich werde dir dieses Buch geben, wenn ich es fertig gelesen habe.
Caption 40 [es]: Te daré este libro cuando haya terminado de leerlo.

Calentar Entrenar

Eva zeigt uns - wie man Kaffee kocht

Dificultad: Principiante

Alemania

¿Sabíais que la bebida más popular de los alemanes es el café? Eva nos presenta las diferentes maneras de hacer el café.

Coherencias en Transcripción

Caption 38 [de]: Ob der Kaffee fertig ist, hört man am Geräusch.
Caption 38 [es]: Si el café está listo, se escucha por el sonido.

Calentar Entrenar

Konjugation - Das Verb „fahren“

Dificultad: Principiante

Alemania

Cettina y Cornelia os presentan hoy el verbo "conducir" y con frases de ejemplo os enseñan cómo conjugarlo.

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [de]: Ich werde nach Spanien fahren, sobald ich mit diesen Dreharbeiten fertig bin.
Caption 42 [es]: Yo voy a viajar a España, tan pronto como haya terminado con esta grabación.

Calentar Entrenar

Pastewka - Hochzeit mit Hindernissen

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

Ir feliz y tranquilamente en coche al registro civil para casarse. La cosa empieza bien, pero de nuevo, todo acaba diferente a lo planeado. ¡Diviértete con este sketch!

Coherencias en Transcripción

Caption 78 [de]: Fertig? -„Go“, Trabi, „go“!
Caption 78 [es]: ¿Listo? -¡"Go, trabi, go"!

Calentar Entrenar

JoNaLu - Prinz Dreckspatz - Part 2

Dificultad: Principiante

Alemania

A Naya le encantaría jugar a princesa, pero Jo no parece ser el príncipe correcto. En vez de ayudar a lavar prefiere dormir. ¿Qué se le ocurrirá a Naya, para hacer que se convierta en un buen príncipe?

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [de]: Es ist doch schon alles fertig. Passt auf:
Caption 25 [es]: Si ya está todo listo. Prestad atención:

Calentar Entrenar

Hausputz - mit Eva

Dificultad: Principiante

Alemania

Eva hace hoy limpieza en su piso y nos muestra los productos y utensilios que utiliza.

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [de]: Puh, endlich bin ich fertig!
Caption 31 [es]: ¡Uf, por fin he terminado!

Calentar Entrenar

Tisch decken - mit Eva

Dificultad: Principiante

Alemania

Eva a invitado a sus amigos a cenar y poniendo la mesa nos explica la vajilla, los cubiertos y otros detalles a tener en cuenta.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [de]: So, jetzt bin ich fertig. Meine Freunde können kommen.
Caption 15 [es]: Bueno, ahora he terminado. Mis amigos pueden venir.

Calentar Entrenar

Knallerfrauen - Mathehausaufgaben

Dificultad: Intermedio

Alemania

La madre de Florian sólo dijo de revisar rápidamente los deberes de matemáticas de Florian... ¡Diviértete con esta comedia!

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [de]: Hast du die Mathehausaufgaben denn schon fertig? -Ja, bis später.
Caption 2 [es]: ¿Tienes acabados ya los deberes de matemáticas? -Sí, hasta luego.

Calentar Entrenar

Käsespätzle - mit Eva

Dificultad: Principiante

Alemania

Eva nos muestra hoy cómo se cocina "spaetzle" con queso. Se trata de un plato tradicional alemán de Suabia, que es simple y a la vez delicioso. ¡Buen provecho!

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [de]: Die Spätzle sind fertig, wenn sie an die Oberfläche kommen.
Caption 20 [es]: Los spaetzle están listos cuando suben a la superficie.

Calentar Entrenar

Apfelpfannkuchen - mit Alina und Sabine

Dificultad: Principiante

Alemania

Alina y Sabine hacen panqueques de manzana y os enseñan la receta para hacer en casa. ¡Buen provecho!

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [de]: Die Apfelpfannkuchen sind nun fertig zum Servieren.
Caption 30 [es]: Los panqueques de manzana están ahora listos para servir.

Calentar Entrenar

Die Pfefferkörner - Cybermobbing - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

A pesar de que los granos de pimienta quieren sumergirse en su investigación, toca primero escribir un examen de alemán. Mientras tanto, continúa el chantaje de la alumna.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [de]: So, fertig. Und jetzt raus hier und du sowieso! Das ist 'n Mädchenklo.
Caption 13 [es]: Bueno, listo. ¡Y ahora fuera de aquí y tú de todos modos! Esto es un baño de chicas.

Calentar Entrenar

Karlsruher Stadtgeburtstag - die Majolika-Manufaktur - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

Cettina nos muestra la manufactura de cerámica Majolika en Karlsruhe, un taller de arte, que fue fundado por el Gran Duque Federico I. Para el año del aniversario de la ciudad, han creado aquí especiales proyectos de arte.

Coherencias en Transcripción

Caption 50 [de]: Hm, hm. -Beim dritten Brand ist dann der Be'... äh, Becher fertig. -Fertig.
Caption 50 [es]: Hm, hm. -En la tercera horneada, el vaso está entonces acabado. -Acabado.

Calentar Entrenar

Großstadtrevier - Von Monstern und Mördern - Part 9

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Alemania del Norte

Resulta que las pastillas que fueron encontradas en la obra no son antidepresivos, sino estimulantes. La hija de la señora Sternberg desaparece de repente.

Coherencias en Transcripción

Caption 54 [de]: Jannik war total fertig. Wir hatten den ganzen Tag keine Pause gehabt.
Caption 54 [es]: Jannik estaba totalmente agotado. No habíamos tenido descanso durante todo el día.

Calentar Entrenar

Abenteuer Nordsee - Unter Riesenhaien und Tintenfischen - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

Florian y Natali ayudan a Joop y Felicia Stahlenburg a colocar tipis bajo el agua como lugares de desove para las sepias, ya que de lo contrario nadan en las peligrosas trampas de los pescadores.

Coherencias en Transcripción

Caption 75 [de]: So, jetzt ist das Tipi fertig und die Sepien können kommen.
Caption 75 [es]: Bueno, ahora el tipi está listo y las sepias pueden venir.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.