Todos

Calentar Entrenar

Marga Engel schlägt zurück - Arbeiten für den Feind - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Bávaro

Marga descubre sorprendida que su anfitrión tan simpático con ella es ni más ni menos que el estafador Ohrmann.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [de]: Wenn's nach uns geht: Wir sind fertig, Madame.
Caption 2 [es]: Si es por nosotras: Hemos terminado, señora.

Calentar Entrenar

Großstadtrevier - Neben der Spur - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Alemania del Norte

Torben aparece en la casa de los Claassen y es atrapado por la policía. También para Onno todo parece hablar en contra de su inocencia, pero solo aparentemente. ¿Podrá finalmente convencer a la policía?

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [de]: Alles OK? -Ich bin 'n bisschen fertig, ich leg mich hin.
Caption 11 [es]: ¿Todo bien? -Estoy un poco destrozada, me voy a tumbar.

Calentar Entrenar

Großstadtrevier - St. Pauli rettet HSV - Part 10

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Alemania del Norte

Los compañeros de comisaría se sorprenden cuando de repente Dirk resuelve su caso. Hilde y Karl también tienen buenas noticias.

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [de]: Ist doch egal. Ich hab's hingekriegt, fertig.
Caption 35 [es]: Da igual. Lo he conseguido, punto.

Calentar Entrenar

Großstadtrevier - St. Pauli rettet HSV - Part 9

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

La sospecha de Dirk se confirma cuando Hilde intenta convencerlo de que su hermano tiene algo que ver con la carne podrida. Mientras tanto, el ladrón no tiene suerte en esta ocasión...

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [de]: Ich, äh, ich schick dir einfach 'ne SMS, wenn ich fertig bin, OK? OK.
Caption 26 [es]: Yo, eh, yo te envío un sms cuando haya terminado, ¿OK? OK.

Calentar Entrenar

Ostern - mit Eva

Dificultad: Principiante

Alemania

Eva habla de las diversas tradiciones asociadas con la celebración de la Pascua en Alemania. Incluso nos hace ver como se colorean los huevos para esta festividad tradicional.

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [de]: kann man natürlich um die Osterzeit schon fertig im Supermarkt kaufen.
Caption 41 [es]: por supuesto, también se puede comprar ya listos en el supermercado en la época de Pascua.

Calentar Entrenar

Großstadtrevier - St. Pauli rettet HSV - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Alemania del Norte

Hilde quiere vender la tienda antes de que las autoridades la cierren, pero su hermano no acepta eso... ¿Qué secreto se esconde detrás?

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [de]: Mann, das macht mich echt fertig.
Caption 3 [es]: Jolines, eso de verdad me está matando.

Calentar Entrenar

Großstadtrevier - St. Pauli rettet HSV - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Alemania del Norte

Dirk va a la carnicería para hablar con Hilde sobre la carne podrida. Harry y Henning acaban en la misma tienda, ya buscan al hermano de Hilde, el cual participa regularmente en las citas rápidas.

Coherencias en Transcripción

Caption 55 [de]: So, und Ihre Bestellung ist dann am Freitag fertig.
Caption 55 [es]: Bueno, y su pedido estará listo el viernes.

Calentar Entrenar

Weihnachtsfilm - Ein Sack voll Geld - Part 12

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Alto alemán

Para no ser reconocido, Paschke permanece disfrazado de Papá Noel y evita regresar a casa. Decide ir con el saco a la casa de la Sra. Kringel. Parece que todos han leído ya el artículo y se han enterado de que Paschke es buscado, o casi todos

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [de]: Setzen Sie sich, der Tee ist gleich fertig.
Caption 36 [es]: Siéntese, el té está listo en un momento.

Calentar Entrenar

Deutschkurs in Tübingen - Verben der 2. Kategorie - Part 4

Dificultad: Principiante

Alemania

Bárbara explica nuevamente a sus alumnos dónde se encuentra el nominativo, dativo y acusativo en una oración.

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [de]: Fertig? -Ja. -Super, los.
Caption 40 [es]: ¿Listos? -Sí. -Genial, vamos.

Calentar Entrenar

Weihnachtsfilm - Ein Sack voll Geld - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Alto alemán

Wolfgang trae el saco de dinero a casa y se entera acerca del robo del banco en un informe de televisión. De repente, el jefe de policía llama a su puerta...

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [de]: Oh, sag mal, bist du denn heut schon fertig?
Caption 40 [es]: Oh, di, ¿ya has acabado hoy?

Calentar Entrenar

Deutschkurs in Tübingen - Reisevorbereitung

Dificultad: Principiante

Alemania

Barbara y sus alumnos aprenden hoy jugando a "Yo hago mi maleta y me llevo...". Con el verbo de la primera categoría "packen" (hacer las maletas o empaquetar), lo que empaquetan está en acusativo.

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [de]: Bis hierher und dann sind wir fertig. -Ich packe... -Ja.
Caption 37 [es]: Hasta aquí y entonces hemos terminado. -Yo empaqueto... -Sí.

Calentar Entrenar

12 heißt: Ich liebe dich - Kapitel 4: Liebe auf den ersten Blick - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

Se aconseja discreción

Después de muchos años, Bettina y Jan se encuentran de nuevo y hablan sobre el pasado. Ambos todavía están enamorados. A continuación, Bettina habla con su pareja actual...

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [de]: Jedes Mal, wenn du von deiner Arbeit, von deinen Führungen, nach Hause kommst, bist du fertig,
Caption 28 [es]: Cada vez que vienes a casa de tu trabajo, de tus guías, estás acabada,

Calentar Entrenar

Küss mich, Frosch - Für immer Frosch? - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

Anna llega a tiempo antes de que Dietbert despegue. ¿Podrá finalmente salvarlo?

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [de]: Zehn Jahre? -So lange brauch' ich, bis ich mit meiner Ausbildung fertig bin.
Caption 40 [es]: ¿Diez años? -Ese tiempo necesito hasta que haya terminado con mis estudios.

Calentar Entrenar

12 heißt: Ich liebe dich - Kapitel 2: Zeit für Erinnerungen - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

Se aconseja discreción

Aunque Bettina todavía no ha recibido respuesta de su antiguo interrogador, su jefa en el trabajo la anima a perseverar.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [de]: Das Protokoll ist fertig.
Caption 2 [es]: El protocolo está terminado.

Calentar Entrenar

Wincent Weiss & Benni Freibott - Musik sein

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

Wincent Weiss y Benni Freibott fueron invitados al programa de televisión ZDF-Morgenmagazin, en el cual, después de una breve entrevista, tocan el título "Musik sein" (Ser Música) de su próximo album.

Coherencias en Transcripción

Caption 38 [de]: Die CD ist eigentlich schon fertig,
Caption 38 [es]: El CD en principio ya está acabada,

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.