Todos

Calentar Entrenar

Nicos Weg - A2 Folge 31: Mit freundlichen Grüßen

Dificultad: Principiante

Alemania

Nico y Selma han quedado para Nico enseñarle a Selma cómo montar en bicicleta. Desafortunadamente, la madre de Selma se entera e interfiere.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [de]: Ich schreibe dir eine SMS, wenn ich fertig bin.
Caption 9 [es]: Te escribiré un SMS cuando haya terminado.

Calentar Entrenar

Coronavirus - Schutzmasken zum Selbermachen - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania High German

Las mascarillas protectoras hechas por uno mismo son el tema actual. Aquí puedes ver cómo coser una pieza de este tipo en poco tiempo. ¡Además de ser sostenible, también se ve muy bien!

Coherencias en Transcripción

Caption 100 [de]: wenn die Maske schon fertig ist,
Caption 100 [es]: cuando la mascarilla ya está terminada,

Calentar Entrenar

Die Pfefferkörner - Alles auf Anfang - Part 6

Dificultad: Intermedio

Alemania

Henri descubre que el ladrón de los monederos es un perro. Pero, ¿cómo probar la inocencia de Nina y quién es el propietario del perro?

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [de]: Äh... -Schon fertig? -Ich muss auf Toilette.
Caption 5 [es]: Eh... -¿Ya has terminado? -Tengo que ir al baño.

Calentar Entrenar

LOTTE & Max Giesinger - Interview - Part 3

Dificultad: Avanzado

Alemania

En la tercera parte de la entrevista con Max Giesinger y Lotte, los dos hablan sobre las dificultades con los sellos discográficos, sobre el primer álbum propio de Lotte y sobre la comprobación en el coche.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [de]: Ja, das ganze Album war fertig.
Caption 16 [es]: Sí, el álbum entero estaba terminado.

Calentar Entrenar

LOTTE & Max Giesinger - Interview - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

Lotte y Max Giesinger hablan sobre su nuevo single "Auf das, was da noch kommt" (Por lo que está por venir) y lo divertido que fue grabar el vídeo musical con tantos invitados famosos en papeles graciosos.

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [de]: Ja, komm, jetzt lass [uns] die Nummer fertig machen,
Caption 34 [es]: Sí, vamos, terminemos ahora el tema,

Calentar Entrenar

Märchenstunde - Das Aschenputtel - Part 1

Dificultad: Principiante

Alemania Sur de Alemania

¡Disfruta con esta versión del clásico cuento de hadas de "Das Aschenputtel", conocido en español como "Cenicienta", maravillosamente contado por Cettina!

Coherencias en Transcripción

Caption 51 [de]: „Jetzt bist du fertig, aber denk daran:
Caption 51 [es]: "Ahora estás lista, pero recuerda:

Calentar Entrenar

Peppa Wutz - Weihnachten - Part 2

Dificultad: Intermedio

Alemania

Por fin ha llegado el día: es Navidad y Peppa y Schorsch están tan emocionados que despiertan a sus padres a las tres de la mañana. Sin embargo, a la hora de repartir los regalos, el de Peppa falta. ¿Se olvidó Papá Noel de ella?

Coherencias en Transcripción

Caption 50 [de]: Achtung, fertig, los!
Caption 50 [es]: ¡Preparados, listos, ya!

Calentar Entrenar

Weihnachtsmann gesucht - Alles wird wieder gut - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

Todo parece estar perdido para Johannes: no puede hacer que Marion le crea, e incluso Sascha ya no quiere hablar con él. Johannes se propone encontrar al padre del niño.

Coherencias en Transcripción

Caption 65 [de]: Bin fertig mit der Welt. Abgestürzt.
Caption 65 [es]: Rendido con el mundo. Derrumbado.

Calentar Entrenar

Märchenstunde - Der Lebkuchenmann - Part 1

Dificultad: Principiante

Alemania

Esta divertida animación cuenta la clásica historia del hombrecillo de pan de jengibre, que una vez terminado cobra vida y sale huyendo.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [de]: und wartete, bis er fertig gebacken war.
Caption 12 [es]: y esperó a que estuviera listo.

Calentar Entrenar

Nicos Weg - A2 Folge 7: Rechnungen

Dificultad: Principiante

Alemania

Yara tiene mucho que hacer, ya que no ha estado en la tienda durante mucho tiempo. Cuando llega Tarek, los dos reciben una noticia de Nico.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [de]: TAN eingeben, absenden und fertig.
Caption 7 [es]: Ingresar TAN, enviar y listo.

Calentar Entrenar

Großstadtrevier - Leben kommt, Leben geht - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Alemania del Norte

Katja y Ben descubren que va a tener un bebé. Sin embargo, después de que Katja da a luz sin ninguna complicación, ella desaparece repentinamente.

Coherencias en Transcripción

Caption 39 [de]: Schon fertig.
Caption 39 [es]: Ya hemos terminado.

Calentar Entrenar

Weihnachtsmann gesucht - Der echte Weihnachtsmann - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

Mientras los padres de Sascha continúan peleando, él presenta su lista de deseos. En la tienda, Johannes planea recuperar a Marion con algunas ideas que obtiene da su ayudante, el estudiante de psicología.

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [de]: Dass der Kaffee fertig ist. -Ach so.
Caption 41 [es]: Que el café esté listo. -Ah bueno.

Calentar Entrenar

Großstadtrevier - Nicht mit mir - Part 11

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Alemania del Norte

El sucesor de Petri, Wolff, es arrestado después de que Katja se entera de que falsificó el dibujo del diseño de Petri y cometió plagio para conseguir el trabajo de éste. Julius debería volver a casa. ¡Pero Dirk tiene una sorpresa reservada para él!

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [de]: Schau mich nicht so an, ich bin grad mit meiner Ausbildung fertig.
Caption 16 [es]: No me mires así, yo acabo de terminar mi formación.

Calentar Entrenar

Nicos Weg - A1 Folge 76: Ich träume von...

Dificultad: Principiante

Alemania

Tarek y Nico hablan sobre lo que se necesita para tener un propio local. ¡Parece que Nico es mañoso arreglando bicicletas, como su tía! Y de repente, Yara regresa a su tienda.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [de]: So, ah, fertig.
Caption 15 [es]: Bueno, ah, listo.

Calentar Entrenar

Peppa Wutz - Sport - Part 6

Dificultad: Intermedio

Alemania

Madame Gazelle dirige una competición de salto de longitud entre Schorsch y Linus. ¿Quién ganará y cómo lidiará el perdedor con su derrota?

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [de]: Schorsch, auf die Plätze, fertig [französischer Akzent], los.
Caption 4 [es]: Schorsch, preparado, listo, ya.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.