Todos

Calentar Entrenar

Cettina erklärt - Pfingsten

Dificultad: Intermedio

Alemania Sur de Alemania

Cettina explica los orígenes y las costumbres alemanas de Pentecostés, las fiestas cristianas que se celebran 50 días después de la Pascua.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [es]: Así se maneja al menos en la Antigua Baviera y Austria.
Caption 17 [de]: So wird es zumindest in Altbayern und Österreich gehandhabt.

Calentar Entrenar

Die letzten Paradiese - Die Schönheit der Alpen 1 - Part 1

Dificultad: Intermedio

Alemania

En este vídeo puedes ver los impresionantes picos de los Alpes austriacos, junto con algunos de los animales que los habitan.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [es]: Y este es su hermano mayor: la cumbre más alta de Austria, el Grossglockner.
Caption 6 [de]: Und das ist sein großer Bruder: Österreichs höchster Gipfel, der Großglockner.

Calentar Entrenar

Bundesrepublik Deutschland - Einbürgerungstest - Part 15

Dificultad: Principiante

Alemania Sur de Alemania

Cettina nos hace preguntas adicionales que pueden aparecer en la prueba de naturalización, entre otras cosas sobre los países vecinos de Alemania.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [es]: En Austria.
Caption 19 [de]: In Österreich.

Calentar Entrenar

Nicos Weg - A1 Folge 17: Ich war schon in Berlin

Dificultad: Principiante

Alemania

Nawin recibe en la fiesta muchos regalos: recuerdos de ciudades alemanas. Nico se muestra muy interesado, pero no puede dejar de pensar en su tía Yara.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [es]: o en Austria o en Suiza?
Caption 16 [de]: oder in Österreich oder in der Schweiz?

Calentar Entrenar

Unterwegs mit Cettina - an der Rheinfähre

Dificultad: Intermedio

Alemania Sur de Alemania

Nuestra Cettina nos muestra el Rin en la frontera entre Baden-Württemberg y Renania-Palatinado. El buen tiempo invita a paseos, tomar el sol o comer un pastel en una cafetería. Cettina entrevista algunas personas que nos cuentan lo que hacen en un tal día soleado.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [es]: Suiza, Alemania, Liechtenstein, Austria y los Países Bajos
Caption 15 [de]: Schweiz [die Schweiz], Deutschland, Liechtenstein, Österreich und die Niederlande

Calentar Entrenar

Die Toten Hosen - Europa

Dificultad: Intermedio

Alemania

El famoso grupo de música alemán "Die Toten Hosen" con su canción "Europa", que se trata de la tragedia de la gente que quiere huir a Europa a través del Mediterráneo.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [es]: Sí, yo pienso, las imágenes que se han visto de Austria en las últimas semanas,
Caption 1 [de]: Ja, ich finde, die Bilder, die man in den letzten Wochen aus Österreich gesehen hat,

Calentar Entrenar

Deutsche-Welle-Nachrichten - Flüchtlinge: Bundesregierung zieht Notbremse

Dificultad: Intermedio

Alemania

A cientos de miles de refugiados se les permite entrar en Alemania. Ahora, el gobierno federal reacciona y vuelve a introducir controles fronterizos.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [es]: que viajan con el tren desde Austria a Alemania.
Caption 2 [de]: die mit der Bahn von Österreich nach Deutschland fahren.

Calentar Entrenar

Alpenseen - Kühle Schönheiten - Part 9

Dificultad: Intermedio

Alemania

En este episodio se explora el cañón del Soča. Vemos algunas especies de peces en este río y observamos en el exterior, con la llegada del invierno, a la cabra montés y el lince, el cual en el pasado estuvo extinguido.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [es]: Sus descendientes emigraron también a Italia y Austria.
Caption 26 [de]: Ihre Nachkommen wanderten auch nach Italien und Österreich aus.

Calentar Entrenar

Flüchtlingskrise - 10 Vorurteile, die nicht stimmen

Dificultad: Intermedio

Alemania

Prejuicios y falsas afirmaciones se propagan, por desgracia, rápidamente. Aquí se presentan los diez prejuicios más comunes de los alemanes contra los refugiados, argumentando el por qué estos son falsos.

Coherencias en Transcripción

Caption 66 [es]: Bien sea en Alemania, Austria, Suiza o donde sea en el mundo,
Caption 66 [de]: Ob in Deutschland, Österreich, der Schweiz oder wo auch immer auf der Welt,

Calentar Entrenar

Otto Waalkes - Die Fahnenbegrüßung

Dificultad: Intermedio

Alemania

Aquí puedes ver a Otto en directo durante su actuación en Algovia. De qué lugares ha llegado la audiencia, eso os lo va contar Otto con pelos y señales.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [es]: saludo a nuestros espectadores de Austria y de Suiza,
Caption 4 [de]: ich begrüße unsere Zuschauer aus Österreich und aus der Schweiz,

Calentar Entrenar

Monsters of Liedermaching - Interview - Part 1

Dificultad: Intermedio

Alemania

Una divertida entrevista de Yabla con el grupo alemán de música Monsters of Liedermaching justo antes de uno de sus conciertos. ¡Disfrútala!

Coherencias en Transcripción

Caption 59 [es]: de que deberíamos pasar a Suiza y también a Austria
Caption 59 [de]: dass wir auch die Schweiz und auch Österreich

Calentar Entrenar

Culcha Candela - Making of Berlin City Girl

Dificultad: Intermedio

Alemania Berlinés

Culcha Candela, un renombrado grupo alemán de música de rap y hip-hop, nos deja entrar en la grabación del vídeo de su single “Berlin City Girl”. Disfruta del vídeo.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [es]: extra para las "City Girls" [inglés: chicas de ciudad] de Suiza y de Austria.
Caption 11 [de]: extra für die Schweizer und die Österreich City Girls.

Calentar Entrenar

Konjugation - Das Verb „essen“

Dificultad: Principiante

Alemania

Comer es, aparte de una necesidad, un placer para muchas personas. Escucha la conversación entre Franca y Diane y aprende a utilizar el verbo "essen" (comer).¡Disfruta del vídeo!

Coherencias en Transcripción

Caption 48 [es]: Aquí están los cubiertos, ¿vale [interjección típica en el sur de Alemania y en Austria]? -Sí, gracias. -De nada.
Caption 48 [de]: Bestecke sind hier, gell? -Ja, danke. -Bitte schön.

Calentar Entrenar

Wunderkräfte aus der Windel - Wasserspeicher für Blumenerde

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

Unos pequeños granos llamados súper absorbedores, esta es la apuesta de una empresa alemana para luchar contra el cambio climático y devolver el verdor a las zonas que lo están perdiendo. ¿De qué material se trata? Es en realidad el relleno absorbente de los pañales de bebé. Disfruta y aprende con este interesante reportaje.

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [es]: en Alemania, Austria y España.
Caption 40 [de]: in Deutschland, Österreich und Spanien kaufen.

Calentar Entrenar

Konjugation - Das Verb „sein“ - Part 1

Dificultad: Principiante

Alemania

Diane y Franca presentan las formas más importantes del verbo "sein" (ser/estar) en el presente, pasado, condicional y futuro.

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [es]: Preferiría haber estado en Austria el fin de semana pasado, pero hacía mal tiempo.
Caption 41 [de]: Ich wäre am letzten Wochenende lieber in Österreich gewesen, aber das Wetter war schlecht.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.