Todos

Calentar Entrenar

Deutsch mit Eylin - Urlaub im Präteritum - Part 1

Dificultad: Principiante

Alemania High German

En este vídeo, Eylin nos cuenta sobre sus últimas vacaciones de senderismo en la Selva Bávara al sureste de Alemania. Para ello utiliza el pretérito, el tiempo del pasado más común cuando se trata de narrar una historia o un acontecimiento.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [es]: Limita con la República Checa y Austria.
Caption 14 [de]: Er grenzt an Tschechien und an Österreich.

Calentar Entrenar

Meine fremde Freundin - Was alle denken - Part 2

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

Se aconseja discreción

Ha llegado el día del juicio y se pide a ambas partes que describan el suceso desde su punto de vista. En esta parte también somos testigos del pronunciamiento de la sentencia.

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [es]: en Austria, es decir, en Melk.
Caption 32 [de]: in Österreich, also in Melk.

Calentar Entrenar

Die letzten Paradiese - Schätze der Natur: Südtirol - Part 10

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

El arduo traslado del ganado al valle ha terminado y todos están de vuelta sanos y salvos. Ahora es el momento de celebrar juntos el final de la temporada alpina. ¡Y con ello también finaliza esta serie sobre el paraíso natural del Tirol del Sur, despidiéndose de nosotros con una puesta de sol impresionante!

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [es]: [República de Austria]
Caption 1 [de]: [Republik Österreich]

Calentar Entrenar

Die letzten Paradiese - Schätze der Natur: Südtirol - Part 9

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

El final del otoño es una época ajetreada y de cambios en las montañas de los Alpes. Ahora el ganado en pastoreo debe regresar a su valle de origen. Sin embargo, un inicio violento e inesperado del invierno puede poner en peligro la vida de humanos y animales.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [es]: Hoy en día, solo unos pocos granjeros llevan su ganado al Achental en Austria.
Caption 23 [de]: Heute treiben nur noch wenige Bauern ihr Vieh ins österreichische Achental.

Calentar Entrenar

Die letzten Paradiese - Die Schönheit der Alpen 2 - Part 11

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

El otoño en Vorarlberg es muy corto, y el paisaje montañoso se viste rápidamente de nieve. Los íbices cuentan con estaciones de alimentación establecidas por los guardabosques, para garantizar que sobrevivan durante el invierno.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [es]: fue elegido en el año dos mil quince como el lugar más hermoso de Austria.
Caption 2 [de]: wurde zweitausendfünfzehn zum schönsten Platz Österreichs gewählt.

Calentar Entrenar

Die letzten Paradiese - Die Schönheit der Alpen 2 - Part 2

Dificultad: Intermedio

Alemania Austríaco

Nos despedimos del valle de Defereggen y continuamos nuestra exploración de la vida silvestre en los Alpes tiroleses detrás de la Jagdhausalm. Observamos la lechuza común, las maravillosas marmotas y también uno de sus depredadores más temibles: el águila real.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [es]: Al ser el rey de los cielos, es el animal heráldico en muchos países, no sólo en Austria.
Caption 23 [de]: Als König der Lüfte ist er in vielen Ländern das Wappentier, nicht nur in Österreich.

Calentar Entrenar

Böhmermann - Wie geht man als Satiriker mit Rechtspopulismus um? - Part 9

Dificultad: Avanzado

Alemania Alemania del Norte Sur de Alemania

Más miembros de la audiencia piden la palabra. Se comenta que el problema del extremismo de derecha no se limita sólo a Alemania, y que la edad tiene mucho que ver con la percepción de la inmigración como una amenaza en lugar de verla como algo que beneficia a la sociedad.

Coherencias en Transcripción

Caption 65 [es]: Lo tienen en Hungría, en Austria, en Francia, en Países Bajos – en todas partes.
Caption 65 [de]: Den hat man in Ungarn, in Österreich, in Frankreich, in Niederlande [sic, den Niederlanden] – überall.

Calentar Entrenar

Cettina erklärt - Pfingsten

Dificultad: Intermedio

Alemania Sur de Alemania

Cettina explica los orígenes y las costumbres alemanas de Pentecostés, las fiestas cristianas que se celebran 50 días después de la Pascua.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [es]: Así se maneja al menos en la Antigua Baviera y Austria.
Caption 17 [de]: So wird es zumindest in Altbayern und Österreich gehandhabt.

Calentar Entrenar

Die letzten Paradiese - Die Schönheit der Alpen 1 - Part 1

Dificultad: Intermedio

Alemania

En este vídeo puedes ver los impresionantes picos de los Alpes austriacos, junto con algunos de los animales que los habitan.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [es]: Y este es su hermano mayor: la cumbre más alta de Austria, el Grossglockner.
Caption 6 [de]: Und das ist sein großer Bruder: Österreichs höchster Gipfel, der Großglockner.

Calentar Entrenar

Bundesrepublik Deutschland - Einbürgerungstest - Part 15

Dificultad: Principiante

Alemania Sur de Alemania

Cettina nos hace preguntas adicionales que pueden aparecer en la prueba de naturalización, entre otras cosas sobre los países vecinos de Alemania.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [es]: En Austria.
Caption 19 [de]: In Österreich.

Calentar Entrenar

Nicos Weg - A1 Folge 17: Ich war schon in Berlin

Dificultad: Principiante

Alemania

Nawin recibe en la fiesta muchos regalos: recuerdos de ciudades alemanas. Nico se muestra muy interesado, pero no puede dejar de pensar en su tía Yara.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [es]: o en Austria o en Suiza?
Caption 16 [de]: oder in Österreich oder in der Schweiz?

Calentar Entrenar

Unterwegs mit Cettina - an der Rheinfähre

Dificultad: Intermedio

Alemania Sur de Alemania

Nuestra Cettina nos muestra el Rin en la frontera entre Baden-Württemberg y Renania-Palatinado. El buen tiempo invita a paseos, tomar el sol o comer un pastel en una cafetería. Cettina entrevista algunas personas que nos cuentan lo que hacen en un tal día soleado.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [es]: Suiza, Alemania, Liechtenstein, Austria y los Países Bajos
Caption 15 [de]: Schweiz [die Schweiz], Deutschland, Liechtenstein, Österreich und die Niederlande

Calentar Entrenar

Die Toten Hosen - Europa

Dificultad: Intermedio

Alemania

El famoso grupo de música alemán "Die Toten Hosen" con su canción "Europa", que se trata de la tragedia de la gente que quiere huir a Europa a través del Mediterráneo.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [es]: Sí, yo pienso, las imágenes que se han visto de Austria en las últimas semanas,
Caption 1 [de]: Ja, ich finde, die Bilder, die man in den letzten Wochen aus Österreich gesehen hat,

Calentar Entrenar

Deutsche-Welle-Nachrichten - Flüchtlinge: Bundesregierung zieht Notbremse

Dificultad: Intermedio

Alemania

A cientos de miles de refugiados se les permite entrar en Alemania. Ahora, el gobierno federal reacciona y vuelve a introducir controles fronterizos.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [es]: que viajan con el tren desde Austria a Alemania.
Caption 2 [de]: die mit der Bahn von Österreich nach Deutschland fahren.

Calentar Entrenar

Alpenseen - Kühle Schönheiten - Part 9

Dificultad: Intermedio

Alemania

En este episodio se explora el cañón del Soča. Vemos algunas especies de peces en este río y observamos en el exterior, con la llegada del invierno, a la cabra montés y el lince, el cual en el pasado estuvo extinguido.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [es]: Sus descendientes emigraron también a Italia y Austria.
Caption 26 [de]: Ihre Nachkommen wanderten auch nach Italien und Österreich aus.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.