Todos

Calentar Entrenar

Der kleine Nick - Nachmittag bei Adalbert - Part 1

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

A Nick le gustaría disfrutar el día que no tiene que ir a la escuela con sus amigos, pero su madre tiene otros planes para él.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [de]: Ein Abenteuer wird's jeden Tag geben [Produzenten]
Caption 7 [es]: Habrá una aventura todos los días [Productores]

Calentar Entrenar

Twinfruit - Glaubhaftigkeit in der Werbung - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Bávaro High German

Para sorpresa de todos, se hacen algunos ajustes de última hora al anuncio. Pero, por supuesto, Hansen tiene la última palabra...

Coherencias en Transcripción

Caption 68 [de]: „Ein Ort, an dem Freundschaft noch zählt“. [Abenteuer]
Caption 68 [es]: "Un lugar donde la amistad aún cuenta". [Aventura]

Calentar Entrenar

Der kleine Nick - Das verflixte Geschenk - Part 1

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

La serie animada de Der kleine Nick (El pequeño Nicolás) está basada en un libro para niños escrito por René Goscinny, el autor de los cómics de Asterix. En la primera parte vemos al pequeño Nick rodeado de sus amigos en el patio del colegio en una situación muy típica que todos conocemos de alguna forma.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [de]: Ein Abenteuer wird's jeden Tag geben [Produzenten]
Caption 7 [es]: Habrá una aventura todos los días [Productores]

Calentar Entrenar

Rhein-Main-TV - Pettersson und Findus im Kino

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania High German

Los populares libros para niños con el extraño Pettersson y su inteligente gato Findus se han adaptado por primera vez a una película real. La empresa Pixomondo con base en Fráncfort se encargó de la animación del gato.

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [de]: der Alltag immer wieder zu einem aufregenden Abenteuer. -und ich will so eine Hose!
Caption 30 [es]: la vida cotidiana se convierte siempre de nuevo en una emocionante aventura. —¡y quiero un pantalón así!

Calentar Entrenar

Deutsch mit Eylin - Das R - Part 2

Dificultad: Principiante

Alemania High German

Y ahora Eylin presenta la otra "R" alemana, la que se produce en la garganta. ¿Cómo se hace eso? ¡Hay un truco eficaz y muchas palabras para practicar, junto con una regla!

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [de]: Wir verbringen viel Zeit in der Natur und erleben Abenteuer.
Caption 26 [es]: Pasamos mucho tiempo en la naturaleza y experimentamos aventuras.

Calentar Entrenar

extra 3 - TOYtschland: Waffen made in Germany

Dificultad: Principiante

Alemania High German

Si los alemanes ya no podemos vender tantos automóviles, al menos podemos ganar puntos a nivel internacional con otros juguetes. Nuestras exportaciones de armas van mejor que nunca.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [de]: Du willst jetzt ein spannendes Abenteuer?
Caption 26 [es]: ¿Quieres vivir ahora una aventura emocionante?

Calentar Entrenar

Die Raumsonde Rosetta - Der Halleysche Komet

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

Los cometas siempre han fascinado a la humanidad y han planteado muchas preguntas. Varias sondas espaciales, incluidas Rosetta y su "hermano pequeño" Philae, fueron enviadas al espacio para recopilar más información sobre ellos. Este vídeo presenta el encuentro con el cometa Halley desde la perspectiva de la sonda espacial Rosetta.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [de]: auf ein großes Abenteuer begaben.
Caption 4 [es]: se embarcaron en una gran aventura.

Calentar Entrenar

DPA Deutsche Presse-Agentur - Halloween-Frühstück für die Hamburger Zoo-Elefanten

Dificultad: Intermedio

Alemania

Es hora de celebrar Halloween, también en el zoológico de Hagenbeck. Los elefantes recibieron para esta ocasión comida especial: calabazas, maíz y manzanas.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [de]: Gerade für die Elefantenkinder ein großes Abenteuer.
Caption 6 [es]: Una gran aventura, especialmente para los pequeños elefantes.

Calentar Entrenar

Kasperletheater - Der verlorene Schlüssel - Part 2

Dificultad: Principiante

Alemania Sur de Alemania

En la segunda parte de "La llave perdida", Kasper y su amigo Seppel buscan juntos la llave perdida del rey. Finalmente la encuentran, sin embargo, no es tan fácil acceder a ella.

Coherencias en Transcripción

Caption 97 [de]: Unser Abenteuer ist jetzt beendet.
Caption 97 [es]: Nuestra aventura ya ha terminado.

Calentar Entrenar

Kasperletheater - Der verlorene Schlüssel - Part 1

Dificultad: Principiante

Alemania

Para los niños que no pueden salir, el teatro de guiñol se acerca a sus casas en forma de vídeo. Desde el balcón de su casa, esta mujer nos ofrece una pequeña obra sobre un rey que ha perdido su llave del tesoro.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [de]: Ich wünsche euch viel Spaß bei dem Abenteuer,
Caption 9 [es]: Os deseo que os divirtáis mucho con la aventura

Calentar Entrenar

heute-show - Schule, Geschäfte, Urlaub: Leben in Zeiten von Corona - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

¿Cuáles son los primeros levantamientos de las restricciones debido a la crisis del corona? ¿Da motivos de alegría o más bien de decepción? En cualquier caso, ¡son un motivo para su enfoque satírico en el Heute-Show de Oliver Welke!

Coherencias en Transcripción

Caption 46 [de]: Ferne Länder, neue Eindrücke, echte Abenteuer. [p.P. Halbpension]
Caption 46 [es]: Países lejanos, nuevas impresiones, aventuras de verdad. [p.p. media pensión]

Calentar Entrenar

Mark Forster - 194 Länder

Dificultad: Intermedio

Alemania

En su canción "194 países", Mark Forster canta sobre cómo es el tener que pensar siempre en una persona y mirar constantemente el móvil, a pesar de estar lejos y viviendo emocionantes experiencias por todo el mundo.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [de]: Die ganze Welt voller Abenteuer
Caption 17 [es]: Todo el mundo lleno de aventuras

Calentar Entrenar

Die letzten Paradiese - Die Schönheit der Alpen 2 - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

El rafting y el kayak en aguas caudalosas son deportes muy populares pero también muy peligrosos en los Alpes. Aquí vemos algunas imágenes extraordinarias de algunas personas atrevidas que se abren paso a través de los peligros que estos torrentes presentan.

Coherencias en Transcripción

Caption 50 [de]: Ein echtes Abenteuer ist der wilde Ritt übers Wasser allemal.
Caption 50 [es]: El paseo salvaje sobre el agua es indudablemente una verdadera aventura.

Calentar Entrenar

Die letzten Paradiese - Die Schönheit der Alpen 2 - Part 2

Dificultad: Intermedio

Alemania Austríaco

Nos despedimos del valle de Defereggen y continuamos nuestra exploración de la vida silvestre en los Alpes tiroleses detrás de la Jagdhausalm. Observamos la lechuza común, las maravillosas marmotas y también uno de sus depredadores más temibles: el águila real.

Coherencias en Transcripción

Caption 49 [de]: Der Mann hat seine Schuldigkeit getan, er darf wieder raus auf Abenteuer.
Caption 49 [es]: El hombre ha cumplido con su deber, puede salir de aventuras nuevamente.

Calentar Entrenar

Oskar - Gehen, wenn es am schönsten ist - Ein normaler Mann - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

Oskar quiere volver a ver a Yvonne, incluso cuando la primera cita no fue según lo planeado. También decide escribirle la verdad en una carta.

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [de]: Gefühle, Abenteuer, Liebe... Probleme anderer Menschen.
Caption 41 [es]: Sentimientos, aventuras, amor... problemas de otras personas.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.