Yabla Alemán
X
Yabla Alemán
alemán.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Páginas: 1 de 2 
─ Vídeos: 1-15 de 19 Total 1 horas 7 minutos.

Captions

video thumbnail
4:53

Halloween - Mumien, Würstchen und Quesadillas

Dificultad: difficulty - Intermedio Intermedio

Alemania High German

Ivana presenta delicias de Halloween que podéis recrear fácilmente. La próxima fiesta terrorífica puede llegar y vuestros invitados se sorprenderán.
Coherencias en Transcripción
Caption 28 [de]: So. Der Pizzateig ist nun fertig ausgerollt.
Caption 28 [es]: Así. La masa de pizza ya está extendida.
video thumbnail
5:05

Bundesländer und ihre Rezepte - Rheinland-Pfalz - Part 2

Dificultad: difficulty - Intermedio Intermedio

Alemania High German

Cettina y Sabine preparan "Pfälzer Fläschknepp", un plato regional del estado occidental de Renania-Palatinado. Este plato consiste en sabrosas albóndigas preparadas con varias especias e ingredientes frescos y servidas con salsa de rábano picante.
Coherencias en Transcripción
Caption 69 [de]: So, das Gericht ist jetzt fertig gekocht.
Caption 69 [es]: Bueno, el plato ya ha terminado de hacerse.
video thumbnail
4:53

Neko-Induktionsheizung - Interview mit Mirja Löhr - Part 1

Dificultad: difficulty - Intermedio Intermedio

Alemania Sur de Alemania

Tina entrevista a Mirja Löhr, la directora de la empresa startup Ekomo, la cual creó para vender el invento de su padre, la calefacción de inducción. Mirja nos explica en que consiste el invento.
Coherencias en Transcripción
Caption 13 [de]: Und als er zu mir kam und sagte, dass er fertig ist,
Caption 13 [es]: Y cuando vino a mí y dijo que había terminado,
video thumbnail
2:36

Bundesländer und ihre Rezepte - Bayern - Part 3

Dificultad: difficulty - Intermedio Intermedio

Alemania Sur de Alemania

Cettina cuenta la leyenda de cómo el pretzel adquirió su forma y su esmalte de sal. Al final, Cettina y Sara comparan un pretzel comprado en la tienda con uno de los que ellas mismas han hecho.
Coherencias en Transcripción
Caption 24 [de]: So, jetzt müsste eigentlich unser Teig langsam fertig sein.
Caption 24 [es]: Bueno, nuestra masa debería estar ahora lista.
video thumbnail
4:59

Bundesländer und ihre Rezepte - Bayern - Part 2

Dificultad: difficulty - Intermedio Intermedio

Alemania Sur de Alemania

Sarah y Cettina nos ofrecen en este vídeo una guía paso a paso para preparar una receta típica de Baviera: salchichas blancas con pretzels caseros.
Coherencias en Transcripción
Caption 32 [de]: Der Teig ist jetzt fertig.
Caption 32 [es]: La masa está ahora lista.
video thumbnail
4:43

Bundesländer und ihre Rezepte - Baden-Württemberg - Part 2

Dificultad: difficulty - Intermedio Intermedio

Alemania Sur de Alemania

Cettina y Sarah preparan deliciosas "maultasche", una especialidad de la cocina de Suaba, que se puede servir de diferentes maneras. Existen varias leyendas sobre esta receta.
Coherencias en Transcripción
Caption 52 [de]: So, die Maultaschen sind fertig.
Caption 52 [es]: Bueno, las maultaschen están listas.
video thumbnail
3:31

Weihnachtsinterviews - Diane in Karlsruhe

Dificultad: difficulty - Intermedio Intermedio

Alemania Sur de Alemania

Nuestra Diane entrevista algunos visitantes del mercado de Navidad en Karlsruhe. Averiguamos lo que comen en Navidad, si tienen un árbol, y mucho más.
Coherencias en Transcripción
Caption 9 [de]: Also zuerst, ähm, gibt's das Essen und wenn wir da fertig sind, dann gibt's die Geschenke.
Caption 9 [es]: O sea, primero, ehm, está la comida y cuando hemos terminado con eso, entonces están los regalos.
video thumbnail
3:10

Mode - mit Niklas

Dificultad: difficulty - Intermedio Intermedio

Alemania

El diseñador de moda Niklas Kauffeld y Matthias Jahn son los diseñadores de la marca Hypnosis. Niklas nos ofrece un vistazo de lo que hay detrás de esta marca de moda, que pone especial interés en utilizar materiales orgánicos.
Coherencias en Transcripción
Caption 34 [de]: Ich muss noch einige Dinge heute fertig machen.
Caption 34 [es]: Todavía tengo que acabar hoy algunas cosas.
video thumbnail
4:49

Deutschkurs in Blaubeuren - Relativsätze mit Präpositionen - Part 2

Dificultad: difficulty - Intermedio Intermedio

Alemania

La cosa continúa con las frases de relativo con preposiciones. Los alumnos de Barbara aprenden que hay que prestar atención al caso del dativo o acusativo y tener especial cuidado con los verbos separables.
Coherencias en Transcripción
Caption 57 [de]: Wir sind fertig. -Wir sind noch lange nicht fertig!
Caption 57 [es]: Estamos acabados. -¡Todavía estamos lejos de acabar!
video thumbnail
4:37

Deutschkurs in Blaubeuren - Relativsätze mit Präpositionen - Part 1

Dificultad: difficulty - Intermedio Intermedio

Alemania

En esta rápida parte, Bárbara enseña a sus alumnos verbos y oraciones de relativo con preposiciones. ¡Diviértete aprendiendo!
Coherencias en Transcripción
Caption 23 [de]: Das ist alles, äh... -Fertig. -sonst gibt es in der deutschen Sprache nix [nichts] mehr.
Caption 23 [es]: Eso es todo, eh... -Listo. -si no, no hay nada más en el idioma alemán.
video thumbnail
5:11

Cannelloni - mit Jenny - Part 2

Dificultad: difficulty - Intermedio Intermedio

Alemania

En esta segunda parte del vídeo, Jenny termina de preparar estos deliciosos canelones. Guten Appetit!
Coherencias en Transcripción
Caption 1 [de]: Achtung, fertig, los! Nun werden Brokkoli und Blumenkohl [Deutschland]
Caption 1 [es]: ¡Preparados, listos, ya! Ahora el brócoli y la coliflor son [Alemania]
video thumbnail
4:51

Deutschkurs in Blaubeuren - Der Relativsatz - Part 1

Dificultad: difficulty - Intermedio Intermedio

Alemania

Interesantísimo tema en el curso de Blaubeuren: la oración de relativo. Su función es describir con más precisión al sustantivo de la oración principal. Únete a la clase de Bárbara y aprende sobre esta importante cuestión gramatical del idioma alemán. Viel Spaß beim Deutschlernen!
Coherencias en Transcripción
Caption 4 [de]: Wir sind fix und fertig, hä?
Caption 4 [es]: Estamos hechos polvo, ¿no?
video thumbnail
5:06

Silvester - Vorsätze für das neue Jahr - Linkenheim

Dificultad: difficulty - Intermedio Intermedio

Alemania Sur de Alemania

Nuestra reportera de Yabla, Cettina, sale a las calles de Linkenheim para preguntarle a la gente qué harán en Nochevieja y qué propósitos de año nuevo tienen. Hay bastante variedad. Compruébalo en este vídeo y... ¡Feliz Año Nuevo!
Coherencias en Transcripción
Caption 19 [de]: Die Kinder mache' des [das] und fertig.
Caption 19 [es]: Los niños lo hacen y ya está.
video thumbnail
5:13

Deutschkurs in Tübingen - Wechselpräpositionen lernen mit Malspiel

Dificultad: difficulty - Intermedio Intermedio

Alemania

Para que sus alumnos aprendan mejor el uso correcto de las preposiciones mixtas, Bárbara les propone un juego: dibujar dónde se encuentran los objetos escritos en la pizarra. ¡Una imagen vale más que mil palabras!
Coherencias en Transcripción
Caption 28 [de]: Ende! Schluss, aus! Fertig.
Caption 28 [es]: ¡Fin! ¡Fin, se acabó! Listo.
video thumbnail
3:20

Jenny und Alena - Autos und Motorräder

Dificultad: difficulty - Intermedio Intermedio

Alemania Sur de Alemania

Coherencias en Transcripción
Caption 68 [de]: Wir sind für heute fertig.
Caption 68 [es]:
12

¿Estás seguro de que quieres borrar este comentario? No podrás recuperarlo.