Yabla Alemán
X
Yabla Alemán
alemán.yabla.com
 Add to Homescreen
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Páginas: 1 de 1 
─ Vídeos: 1-6 de 6 Con un total de 0 horas 28 minutos.

Captions

video thumbnail
4:29

Die letzten Paradiese - Die Schönheit der Alpen 1 - Part 6

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Alemania

En este vídeo vemos cómo los agricultores de las altas montañas salvan a las plantas florecientes cuando llega una repentina ola de frío en la primavera. La temporada de primavera es también el comienzo de cortejeo del gallo lira, que atrae a la hembra impresionando con un verdadero espectáculo coreográfico.
Coherencias en Transcripción
Caption 5 [de]: Die aufkeimende Vegetation hält sozusagen vorübergehend den Atem an.
Caption 5 [es]: La vegetación brotante retiene temporalmente la respiración, por así decirlo.
video thumbnail
4:26

Großstadtrevier - Schatten der Vergangenheit - Part 1

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Alemania Alemania del Norte

En esta parte de la serie alemana "Großstadtrevier", el jefe de la comisaría, Dirk, es retirado de su cargo por un motivo ultra secreto. Sus compañeros intentan adivinar cuál podría ser la causa.
Coherencias en Transcripción
Caption 26 [de]: Küppers hat angerufen, Dirk wird vorübergehend abgezogen.
Caption 26 [es]: Ha llamado Küppers, Dirk es retirado temporalmente.
video thumbnail
4:29

Marga Engel schlägt zurück - Hochmut kommt vor dem Fall - Part 2

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Alemania Bávaro

Marga Engel advierte a Ohrmann de los planes del señor Schöller, quien aprovecha la situación para engañar a este y hacerse cargo de su empresa. Marga ayuda a Ohrmann y a cambio espera que a ella no la quiten otra vez su casa, ya que ambos a pesar de todo confían el uno en el otro.
Coherencias en Transcripción
Caption 35 [de]: warum schreibt mir dann Herr Ohrmann, ich soll machen, was Sie sagen? -Ja, weil ich vorübergehend
Caption 35 [es]: por qué el señor Ohrmann me escribe entonces que debo hacer lo que usted dice? -Bueno, porque yo soy temporalmente.
video thumbnail
4:57

Marga Engel schlägt zurück - Rache - Part 3

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Alemania Bávaro

Marga Engel aconseja al señor Ohrmann en un proyecto de construcción. Su idea es tan buena que después de una conversación telefónica con el señor Schöller, él la invita a beber vino juntos en la mesa. ¿Qué ingrediente extra llevan las albóndigas que al señor Ohrmann le gustan tanto?
Coherencias en Transcripción
Caption 57 [de]: Wir bieten den Mietern vorübergehend für ein Jahr eine Ersatzwohnung an
Caption 57 [es]: Ofrecemos a los inquilinos temporalmente por un año una vivienda de reemplazo
video thumbnail
4:28

Küss mich, Frosch - Die Zeiten haben sich geändert - Part 3

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Alemania

Dietbert recibe nueva vestimenta y un nuevo peinado, pero mantiene hábitos extraños. Mientras tanto, Anna trata de obtener el permiso de su madre para hospedar a Dietbert en casa.
Coherencias en Transcripción
Caption 17 [de]: Ach, er ist ein Austauschschüler, der vorübergehend eine Unterkunft braucht.
Caption 17 [es]: Oh, es un alumno de intercambio que necesita temporalmente un alojamiento.
video thumbnail
4:45

Mama arbeitet wieder - Kapitel 1: Alle haben sich lieb - Part 5

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Alemania

En la quinta parte de "Mama arbeitet wieder" Mark recoge a los niños de la guardería, pero aún parece no entender, que el trabajo de su esposa es tan importante como el suyo...
Coherencias en Transcripción
Caption 27 [de]: Ja, also, vorübergehend. -Hier, ihre Frau hatte sich zum Spielzeugkisten-Putzen eingetragen.
Caption 27 [es]: Sí, bueno, temporal. -Aquí, Su mujer se había registrado para limpiar las cajas de juguetes.

¿Estás seguro de que quieres borrar este comentario? No podrás recuperarlo.