Cuando en invierno hace frío suficiente, los lagos del sur de Alemania desarrollan una capa gruesa de hielo apta para patinar sobre él. Cettina nos habla sobre la historia del patinaje sobre hielo y entrevista a un entusiasta del hockey sobre hielo.
Coherencias en Transcripción
Caption 69 [de]: durften da nicht, äh, lange stehen bleiben. -Da gibt's ja auch so 'n Sprichwort. Caption 69 [es]: ahí no podíamos, eh, permanecer mucho tiempo. -Ahí también existe un tal dicho.
Visitamos con la reportera de Yabla, Diane, la competición de "Ultimate Frisbee" en Karlsruhe, donde organizan todos los años la Copa de Navidad de esta disciplina. Si estás preparado para empezar el día con un frisbee y una cerveza fría, ¡has venido al lugar correcto!
Coherencias en Transcripción
Caption 21 [de]: „Bier am Morgen vertreibt Kummer und Sorgen!" [ein altes deutsches Sprichwort] Caption 21 [es]: "¡La cerveza por la mañana aleja las penas y las preocupaciones!" [viejo proverbio alemán]