fertig - Sociedad - Videos

Calentar Entrenar

Galileo - So hart ist der Job im Callcenter - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania High German

Coherencias en Transcripción

Caption 38 [de]: weil ich bin schon echt richtig fertig.
Caption 38 [es]:

Calentar Entrenar

Für Tierfreunde - Die Eichhörnchenfee - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

Rebecca, pedagoga social de Magstadt de veintisiete años, tiene muchas compañeras de piso revoltosas, y es que Rebecca ayuda a ardillas lesionadas y huérfanas que probablemente no hubieran sobrevivido sin su ayuda.

Coherencias en Transcripción

Caption 96 [de]: wenn sie fertig sind, wenn sie Nüsse knacken können,
Caption 96 [es]: cuando están listas, cuando puedan cascar nueces,

Calentar Entrenar

extra 3 - TOYtschland: Unser schöner Bauernhof

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania High German

Uno de cada tres euros del presupuesto de la UE se destina a la agricultura. Sin embargo, casi nunca se asigna en función de criterios ecológicos, sino principalmente en función del tamaño de las granjas. En este video el programa satírico del canal NDR de Hamburgo, "extra 3" presenta el tema como un comercial de estilo retro para juegos de mesa. ¡Juguemos!

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [de]: Wie „fertig“?
Caption 7 [es]: ¿Cómo que "terminado"?

Calentar Entrenar

Coronavirus - Schutzmasken zum Selbermachen - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania High German

Las mascarillas protectoras hechas por uno mismo son el tema actual. Aquí puedes ver cómo coser una pieza de este tipo en poco tiempo. ¡Además de ser sostenible, también se ve muy bien!

Coherencias en Transcripción

Caption 100 [de]: wenn die Maske schon fertig ist,
Caption 100 [es]: cuando la mascarilla ya está terminada,

Calentar Entrenar

Die Pfefferkörner - Alles auf Anfang - Part 6

Dificultad: Intermedio

Alemania

Henri descubre que el ladrón de los monederos es un perro. Pero, ¿cómo probar la inocencia de Nina y quién es el propietario del perro?

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [de]: Äh... -Schon fertig? -Ich muss auf Toilette.
Caption 5 [es]: Eh... -¿Ya has terminado? -Tengo que ir al baño.

Calentar Entrenar

Weihnachtsmann gesucht - Alles wird wieder gut - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

Todo parece estar perdido para Johannes: no puede hacer que Marion le crea, e incluso Sascha ya no quiere hablar con él. Johannes se propone encontrar al padre del niño.

Coherencias en Transcripción

Caption 65 [de]: Bin fertig mit der Welt. Abgestürzt.
Caption 65 [es]: Rendido con el mundo. Derrumbado.

Calentar Entrenar

Nicos Weg - A2 Folge 7: Rechnungen

Dificultad: Principiante

Alemania

Yara tiene mucho que hacer, ya que no ha estado en la tienda durante mucho tiempo. Cuando llega Tarek, los dos reciben una noticia de Nico.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [de]: TAN eingeben, absenden und fertig.
Caption 7 [es]: Ingresar TAN, enviar y listo.

Calentar Entrenar

Großstadtrevier - Leben kommt, Leben geht - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Alemania del Norte

Katja y Ben descubren que va a tener un bebé. Sin embargo, después de que Katja da a luz sin ninguna complicación, ella desaparece repentinamente.

Coherencias en Transcripción

Caption 39 [de]: Schon fertig.
Caption 39 [es]: Ya hemos terminado.

Calentar Entrenar

Weihnachtsmann gesucht - Der echte Weihnachtsmann - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

Mientras los padres de Sascha continúan peleando, él presenta su lista de deseos. En la tienda, Johannes planea recuperar a Marion con algunas ideas que obtiene da su ayudante, el estudiante de psicología.

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [de]: Dass der Kaffee fertig ist. -Ach so.
Caption 41 [es]: Que el café esté listo. -Ah bueno.

Calentar Entrenar

Großstadtrevier - Nicht mit mir - Part 11

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Alemania del Norte

El sucesor de Petri, Wolff, es arrestado después de que Katja se entera de que falsificó el dibujo del diseño de Petri y cometió plagio para conseguir el trabajo de éste. Julius debería volver a casa. ¡Pero Dirk tiene una sorpresa reservada para él!

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [de]: Schau mich nicht so an, ich bin grad mit meiner Ausbildung fertig.
Caption 16 [es]: No me mires así, yo acabo de terminar mi formación.

Calentar Entrenar

Nicos Weg - A1 Folge 76: Ich träume von...

Dificultad: Principiante

Alemania

Tarek y Nico hablan sobre lo que se necesita para tener un propio local. ¡Parece que Nico es mañoso arreglando bicicletas, como su tía! Y de repente, Yara regresa a su tienda.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [de]: So, ah, fertig.
Caption 15 [es]: Bueno, ah, listo.

Calentar Entrenar

Weihnachtsinterviews - Diane in Karlsruhe

Dificultad: Intermedio

Alemania Sur de Alemania

Nuestra Diane entrevista algunos visitantes del mercado de Navidad en Karlsruhe. Averiguamos lo que comen en Navidad, si tienen un árbol, y mucho más.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [de]: Also zuerst, ähm, gibt's das Essen und wenn wir da fertig sind, dann gibt's die Geschenke.
Caption 9 [es]: O sea, primero, ehm, está la comida y cuando hemos terminado con eso, entonces están los regalos.

Calentar Entrenar

Berlins regierender Bürgermeister - Pläne für 2014

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

El alcalde de Berlín, Klaus Wowereit, es el jefe de gobierno con mayor antigüedad de Alemania. En una entrevista exclusiva, informa, entre otras cosas, sobre el progreso de la construcción del nuevo aeropuerto de Berlín y también nos habla sobre futuros proyectos para facilitar viviendas. "Copyright DPA"

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [de]: der noch nicht fertig ist. -Hm hm. -Ähm, stört es Sie eigentlich sehr,
Caption 17 [es]: que todavía no está terminado. -Hm hm. -¿Ehm, le molesta en el fondo mucho,

Calentar Entrenar

Silvester - Vorsätze für das neue Jahr - Linkenheim

Dificultad: Intermedio

Alemania Sur de Alemania

Nuestra reportera de Yabla, Cettina, sale a las calles de Linkenheim para preguntarle a la gente qué harán en Nochevieja y qué propósitos de año nuevo tienen. Hay bastante variedad. Compruébalo en este vídeo y... ¡Feliz Año Nuevo!

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [de]: Die Kinder mache' des [das] und fertig.
Caption 19 [es]: Los niños lo hacen y ya está.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.