Yabla Alemán
X
Yabla Alemán
alemán.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Páginas: 1 de 1 
─ Vídeos: 1-12 de 12 Con un total de 0 horas 49 minutos.

Captions

video thumbnail
4:53

Halloween - Mumien, Würstchen und Quesadillas

Dificultad: difficulty - Intermedio Intermedio

Alemania High German

Ivana presenta delicias de Halloween que podéis recrear fácilmente. La próxima fiesta terrorífica puede llegar y vuestros invitados se sorprenderán.
Coherencias en Transcripción
Caption 28 [de]: So. Der Pizzateig ist nun fertig ausgerollt.
Caption 28 [es]: Así. La masa de pizza ya está extendida.
video thumbnail
6:13

Sallys Tortenwelt und Kochwelt - Kürbissuppe - Part 1

Dificultad: difficulty - Intermedio Intermedio

Alemania Sur de Alemania

El mundo de los pasteles de Sally: una deliciosa receta para una sopa de calabaza rápida, saludable, vegetariana y deliciosa!
Coherencias en Transcripción
Caption 63 [de]: Und wenn dann der Geschmack stimmt, ist die Suppe fertig.
Caption 63 [es]: Y cuando el sabor esté bien, la sopa estará lista.
video thumbnail
5:05

Bundesländer und ihre Rezepte - Rheinland-Pfalz - Part 2

Dificultad: difficulty - Intermedio Intermedio

Alemania High German

Cettina y Sabine preparan "Pfälzer Fläschknepp", un plato regional del estado occidental de Renania-Palatinado. Este plato consiste en sabrosas albóndigas preparadas con varias especias e ingredientes frescos y servidas con salsa de rábano picante.
Coherencias en Transcripción
Caption 69 [de]: So, das Gericht ist jetzt fertig gekocht.
Caption 69 [es]: Bueno, el plato ya ha terminado de hacerse.
video thumbnail
2:36

Bundesländer und ihre Rezepte - Bayern - Part 3

Dificultad: difficulty - Intermedio Intermedio

Alemania Sur de Alemania

Cettina cuenta la leyenda de cómo el pretzel adquirió su forma y su esmalte de sal. Al final, Cettina y Sara comparan un pretzel comprado en la tienda con uno de los que ellas mismas han hecho.
Coherencias en Transcripción
Caption 24 [de]: So, jetzt müsste eigentlich unser Teig langsam fertig sein.
Caption 24 [es]: Bueno, nuestra masa debería estar ahora lista.
video thumbnail
4:59

Bundesländer und ihre Rezepte - Bayern - Part 2

Dificultad: difficulty - Intermedio Intermedio

Alemania Sur de Alemania

Sarah y Cettina nos ofrecen en este vídeo una guía paso a paso para preparar una receta típica de Baviera: salchichas blancas con pretzels caseros.
Coherencias en Transcripción
Caption 32 [de]: Der Teig ist jetzt fertig.
Caption 32 [es]: La masa está ahora lista.
video thumbnail
4:43

Bundesländer und ihre Rezepte - Baden-Württemberg - Part 2

Dificultad: difficulty - Intermedio Intermedio

Alemania Sur de Alemania

Cettina y Sarah preparan deliciosas "maultasche", una especialidad de la cocina de Suaba, que se puede servir de diferentes maneras. Existen varias leyendas sobre esta receta.
Coherencias en Transcripción
Caption 52 [de]: So, die Maultaschen sind fertig.
Caption 52 [es]: Bueno, las maultaschen están listas.
video thumbnail
4:28

Sallys Tortenwelt und Kochwelt - Apfelkuchen mit Marzipan und Mandelsplittern - Part 2

Dificultad: difficulty - Intermedio Intermedio

Alemania Sur de Alemania

Sally nos muestra hoy, cómo hacer pastel de manzana con mazapán y almendras. ¡Buen apetito aprendiendo alemán!
Coherencias en Transcripción
Caption 55 [de]: und wenn der Kuchen fertig ist, holen wir ihn heraus... Gut, OK.
Caption 55 [es]: y cuando el pastel está terminado, lo sacamos... Bien, OK.
video thumbnail
1:36

Berlin - Die beste Auswahl an Hamburgern

Dificultad: difficulty - Intermedio Intermedio

Alemania

De acuerdo, a lo mejor hay que planear más tiempo que para la comida rápida clásica, pero en todo caso vale la pena probar las hamburguesas de estos locales. La especialidad del "Hamburger Heaven" en Berlín-Kreuzberg, la hamburguesa de receta casera. Otro sitio en Berlín para comer hamburguesas deliciosas, el bar y restaurante Kopps. Lo especial aquí es que es todo vegano, es decir, sin productos de origen animal. "Copyright DPA"
Coherencias en Transcripción
Caption 23 [de]: anrichten, fertig! Für einen Burger mit „Potato Wedges“ [Englisch]
Caption 23 [es]: preparar, listo! Por una hamburguesa con „Potato Wedges“ [Inglés]
video thumbnail
5:11

Cannelloni - mit Jenny - Part 2

Dificultad: difficulty - Intermedio Intermedio

Alemania

En esta segunda parte del vídeo, Jenny termina de preparar estos deliciosos canelones. Guten Appetit!
Coherencias en Transcripción
Caption 1 [de]: Achtung, fertig, los! Nun werden Brokkoli und Blumenkohl [Deutschland]
Caption 1 [es]: ¡Preparados, listos, ya! Ahora el brócoli y la coliflor son [Alemania]
video thumbnail
4:00

Skoda KulturCheck - besucht den Erfinder Walter Günther

Dificultad: difficulty - Intermedio Intermedio

Alemania

Walter Günther nos muestra sus curiosos inventos, como su máquina para asar salchichas o su máquina lanzadora de merengues cubiertos de chocolate. Invenciones de utilidad y en muchos casos, muy artísticas, hechas a mano, como los artesanos de antaño.
Coherencias en Transcripción
Caption 16 [de]: und dann war sie fertig.
Caption 16 [es]: y después estuvo terminada.
video thumbnail
2:02

Perlentee - In allen Mündern

Dificultad: difficulty - Intermedio Intermedio

Alemania

Coherencias en Transcripción
Caption 21 [de]: Ist das Getränk fertig "geshaked", kommen die Boba-Perlen hinzu.
Caption 21 [es]:
video thumbnail
3:15

Bayrische Spätzle - mit Christiane

Dificultad: difficulty - Intermedio Intermedio

Alemania

Si te gusta la pasta, prueba hacer Spätzle! Christiane nos muestra que es muy fácil y rápido preparar este manjar de Baviera.
Coherencias en Transcripción
Caption 28 [de]: Jetzt holen wir die letzten Spätzle raus und haben jetzt 'ne ganze Portion fertig.
Caption 28 [es]: Ahora sacamos los últimos fideos y así tenemos toda una porción lista.

¿Estás seguro de que quieres borrar este comentario? No podrás recuperarlo.