umgehen - Economía / Negocios - Videos

Calentar Entrenar

Deutsch mit Paula - In der Physiotherapie-Praxis - Part 1

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [de]: wir gehen einfach mal nach vorne und begrüßen das Team.
Caption 41 [es]:

Calentar Entrenar

Deutsch mit Eylin - Präsentationen - Part 2

Dificultad: Principiante

Alemania High German

Esta segunda parte trata de un factor que es aún más importante que el contenido de tu presentación, ¡y ese eres tú!

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [de]: Also, nicht so spät ins Bett gehen
Caption 13 [es]: Es decir, no ir tan tarde a la cama

Calentar Entrenar

WissensWerte - Tourismus und Nachhaltigkeit - Part 2

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

Esta segunda parte sobre el turismo y la sostenibilidad examina los aspectos negativos del turismo, pero también muestra cómo un turista puede contribuir a la sostenibilidad en el destino de vacaciones.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [de]: gehen mit schlechten Arbeitsbedingungen einher.
Caption 21 [es]: van de la mano de malas condiciones laborales.

Calentar Entrenar

Terra X - Ohne Kohle und Atom - Geht uns der Strom aus? - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

En este vídeo el físico y autor Harld Lesch nos habla de cómo Alemania podría prescindir de la energía de carbón y energía nuclear por completo y seguir abasteciendo su consumo actual.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [de]: „Mein Gott, jetzt gehen wir aus der Kernenergie schon raus,
Caption 3 [es]: "Dios mío, ahora nos quedamos sin energía nuclear,

Calentar Entrenar

Rhein-Main-TV - Interview mit Edmund Stössel - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

En la segunda parte de la entrevista con Edmund Stössel, él comenta interesantes datos sobre el doblaje y compara los desafíos de los diferentes tipos del trabajo de la actuación.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [de]: Dann muss es so aber auch gehen. -Ja, ja. Ah, OK.
Caption 12 [es]: Entonces tiene que funcionar de esa manera también. -Sí, sí. Ah, OK.

Calentar Entrenar

Berufsleben - Probleme mit Mitarbeitern - Part 1

Dificultad: Principiante

Alemania

La Sra. Schmidt ha sido ascendida y ahora es responsable de un equipo. Hasta el momento no ha habido problemas, pero entonces la Sra. Hoffmann pide una conversación con ella...

Coherencias en Transcripción

Caption 56 [de]: Versprechen Sie mir bitte, diesen Fehler nicht noch einmal zu begehen.
Caption 56 [es]: Prométame, por favor, que no volverá a cometer de nuevo ese error.

Calentar Entrenar

Eva erklärt - Bewerbungen - Part 2

Dificultad: Principiante

Alemania

Eva presenta un ejemplo de entrevista de trabajo con preguntas típicas que suele hacer el empresario.

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [de]: Bei meinem alten Arbeitgeber konnte es schon manchmal stressig und auch hektisch zugehen.
Caption 37 [es]: En mi antigua empresa podía ser a veces estresante y también agitado.

Calentar Entrenar

Berufsleben - das Vorstellungsgespräch - Part 3

Dificultad: Principiante

Alemania Sur de Alemania

Melanie está esperando la llamada de la señora Meier, ya que prometió llamar y quiere saber si le han dado el trabajo.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [de]: Würde das bei Ihnen gehen?
Caption 26 [es]: ¿Le vendría bien a usted?

Calentar Entrenar

Die Schaeffler Group - im Interview

Dificultad: Intermedio

Alemania

Rita Rohmfeld responde en la entrevista de Audimax a preguntas acerca de solicitudes de empleo, el inicio del trabajo en la empresa y oportunidades de carrera en el Grupo Schaeffler.

Coherencias en Transcripción

Caption 54 [de]: Wir gehen an die Schulen ran, bieten eben auch Schülerpraktika an,
Caption 54 [es]: Nos acercamos a los colegios, ofrecemos también prácticas para alumnos,

Calentar Entrenar

Deutsche-Welle-Nachrichten - Massenprotest gegen TTIP

Dificultad: Intermedio

Alemania

Entre 150.000 (según la policía) y 250.000 (según los organizadores) personas, se manifiestan en las calles de Berlín contra el acuerdo planeado de libre comercio TTIP. Averigua aquí más sobre la iniciativa internacional contra el TTIP.

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [de]: dabei wird es auch um die Schiedsgerichte gehen.
Caption 33 [es]: a su vez, también tratará sobre los tribunales arbitrales.

Calentar Entrenar

Rhein-Main-TV - Green-Region-Konferenz zur Nachhaltigkeit

Dificultad: Intermedio

Alemania

Las temperaturas medias en la Tierra crecen cada vez más, y eso incluso más rápido de lo que se esperaba. Pese a ello, los debates de la cumbre del clima, como recientemente en Doha, a menudo marchan mal. La región Rin-Meno-Neckar se pone ahora a tomar medidas con la iniciativa "Green Region" y quiere convertirse en una región modelo para la energía.

Coherencias en Transcripción

Caption 45 [de]: sondern dass wir sagen: „Wir gehen in eine andere Zeit hinein.“
Caption 45 [es]: sino que digamos: "Estamos entrando en otros tiempos."

Calentar Entrenar

Rheinmain im Blick - Erneut Streik am Frankfurter Flughafen

Dificultad: Intermedio

Alemania

El personal de seguridad del aeropuerto de Francfort ya había iniciado una huelga en febrero de 2014 y había paralizado el aeropuerto. Ahora es la segunda ronda, mientras los sindicatos de personal de tierra entablan negociaciones con las compañías aéreas. Afortunadamente, las aerolíneas estaban mejor preparadas para esta última oleada de cancelaciones.

Coherencias en Transcripción

Caption 48 [de]: In der kommenden Woche gehen die Tarifverhandlungen in die dritte Runde.
Caption 48 [es]: En la próxima semana las negociaciones colectivas van a la tercera ronda.

Calentar Entrenar

Berlins regierender Bürgermeister - Pläne für 2014

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

El alcalde de Berlín, Klaus Wowereit, es el jefe de gobierno con mayor antigüedad de Alemania. En una entrevista exclusiva, informa, entre otras cosas, sobre el progreso de la construcción del nuevo aeropuerto de Berlín y también nos habla sobre futuros proyectos para facilitar viviendas. "Copyright DPA"

Coherencias en Transcripción

Caption 46 [de]: äh, die soziale Schere droht mitunter na'... auseinander zu gehen
Caption 46 [es]: eh, la tijera social [brecha social] amenaza a veces con separarse

Calentar Entrenar

Automobilausstellung - IAA 2009 in Frankfurt

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

Coherencias en Transcripción

Caption 44 [de]: dass es mit der Branche schon bald wieder aufwärts gehen könnte.
Caption 44 [es]:

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.