Henri le cuenta a Emma que el contador Geiger que ha encontrado en el desván da señal de radioactividad en la casa, pero Emma no lo toma en serio. De repente, Debbie tiene prisa por hacer una extraña llamada telefónica. Mientras tanto, Max todavía se niega a hablar con Nina.

El padre de Emma vuelve a encontrarse con su antigua novia del pasado, Debbie, con la que Emma no reacciona muy contenta. Y Nina sencillamente no sabe por qué Max la está evitando. Pero Emma tiene una idea de cómo conseguir que Max al menos escuche a Nina.

Leipzig, 1989. Fritzi, de doce años, cuida con cariño al pequeño Sputnik, el perro de su mejor amiga Sophie, que fue a Hungría durante las vacaciones de verano. Pero Sophie no regresa a clase al comienzo de la escuela. Como muchos otros, huyó a Occidente. Fritzi decide buscar a su amiga y se embarca en una aventura que cambia el futuro de todo el país.

Heidi disfruta de su primer viaje en trineo, cuando baja con su abuelo al pueblo. Mientras, Peter lo pasa algo mal en clase, y es que aprender canciones no es lo suyo.

Ha llegado el día de la premiación del mejor jardín escolar y es un gran placer para todos los que han trabajado en el huerto. Sin embargo, Nina y Max no están muy felices debido a un evidente malentendido. Otro malentendido es también responsable de los rumores que aparentemente están circulando sobre el señor Krogmann y su amigo, el pastor Jan.

Justo cuando Tarik se da cuenta de que Emma se esconde en el baño de la casa flotante con las hortensias robadas, llega Max y amenaza con llamar a la policía. Más tarde, Max se acerca airadamente a Marcello para preguntarle sobre Nina, pero no comparten un lenguaje común, lo que acaba en un gran malentendido.

A la hora de hacer las maletas para el escape de su familia, Anna se ve obligada a tomar una decisión desgarradora: dejar atrás uno de sus peluches favoritos, su conejo rosa. También es difícil despedirse de la casa, y especialmente del ama de llaves, Heimpi.

Karl descubre que su cefalópodo ha desaparecido y acusa a Heidi de haberlo robado. Sin embargo, el culpable resulta ser otra persona...

En el baño de la casa flotante de Jackie, Emma descubre las hortensias cortadas y llama a Henri. Justo cuando Henri comienza a contarle sobre todos los peligros de fumar estas flores, Tarik aparece inesperadamente...

Berlín, 1933: Anna tiene solo nueve años cuando su vida cambia radicalmente. Para escapar de los nazis, su padre tiene que huir a Zurich; su familia lo sigue poco después. Anna deja todo atrás, incluido su amado conejo de peluche rosa, y tiene que afrontar una nueva vida llena de desafíos y dificultades como refugiada en el extranjero.

El abuelo de Nina llega con un gran saludo e incluso ha traído al primo de Nina, Marcello, lo que a Max no le gusta en absoluto. Emma comienza una conversación con Jackie y escucha una conversación telefónica entre Jackie y su hermano. Por otro lado, Max avanza en la investigación de las hortensias cortadas.

Lo que se suponía que iba a ser una tarde divertida en la cueva con Josef y Pieple, se convierte en una pesadilla cuando Heidi se pierde en la niebla. Afortunadamente, el abuelo llega justo a tiempo.

Emma descubre que se están cortando hortensias por todo el vecindario. Mientras tanto, Jackie está desconsolada por haber sido rechazada por el padre de Nina. Pero ese no es su mayor problema en este momento...

María, Nina y Matteo se horrorizan al descubrir que alguien ha destruido por completo la sorpresa que prepararon para Antonio. Afortunadamente, los Granos de Pimienta investigan el caso.

Peter le muestra a Heidi su casa en el árbol, donde dos se juran amistad eterna. Heidi también descubre el secreto de Peter...