En el baño de la casa flotante de Jackie, Emma descubre las hortensias cortadas y llama a Henri. Justo cuando Henri comienza a contarle sobre todos los peligros de fumar estas flores, Tarik aparece inesperadamente...

Berlín, 1933: Anna tiene solo nueve años cuando su vida cambia radicalmente. Para escapar de los nazis, su padre tiene que huir a Zurich; su familia lo sigue poco después. Anna deja todo atrás, incluido su amado conejo de peluche rosa, y tiene que afrontar una nueva vida llena de desafíos y dificultades como refugiada en el extranjero.

El abuelo de Nina llega con un gran saludo e incluso ha traído al primo de Nina, Marcello, lo que a Max no le gusta en absoluto. Emma comienza una conversación con Jackie y escucha una conversación telefónica entre Jackie y su hermano. Por otro lado, Max avanza en la investigación de las hortensias cortadas.

Lo que se suponía que iba a ser una tarde divertida en la cueva con Josef y Pieple, se convierte en una pesadilla cuando Heidi se pierde en la niebla. Afortunadamente, el abuelo llega justo a tiempo.

Emma descubre que se están cortando hortensias por todo el vecindario. Mientras tanto, Jackie está desconsolada por haber sido rechazada por el padre de Nina. Pero ese no es su mayor problema en este momento...

Ahora que Ruby ha accedido a los teléfonos de todos, tiene el poder de destruir relaciones y amistades. ¿Cómo utilizará ese poder?

María, Nina y Matteo se horrorizan al descubrir que alguien ha destruido por completo la sorpresa que prepararon para Antonio. Afortunadamente, los Granos de Pimienta investigan el caso.

Peter le muestra a Heidi su casa en el árbol, donde dos se juran amistad eterna. Heidi también descubre el secreto de Peter...

La directora quiere que el señor Sass se disculpe con los Pellicano. Además, el abuelo de Italia viene de visita antes de lo esperado y el padre de Nina intenta deshacerse de una admiradora.

Cuando Peter descubre a Karl y sus amigos molestando a Heidi en el prado, lo desafía a una competición de escalada a la Roca del Águila ¿Cómo acabará?

Cuando Max está en el combate de boxeo con Nina recibe una llamada de Emma: ¡El padre de Franzi se ha escapado! ¿Deberían llamar a la policía? Pero Max tiene una idea mejor...

En este cortometraje galardonado, un chico le pide a Ruby, una adolescente solitaria que prefiere los ordenadores a las personas, que le arregle su móvil. Sin embargo, la tentación de fisgonear comienza a dominarla...

Franzi le dice a Nina que fue ella quien robó la caja. Pero Nina no le cree, así que Franzi finalmente le cuenta a Nina la verdad sobre su padre, quien prometió no volver a robar nunca más. Los Granos de Pimienta deciden ponerlo a prueba.

Después de las clases, Lisa tiene una conversación con el señor Weber, el cual reconoce sus intenciones y le deja claro que él es solo su maestro y que nada cambiará. Disgustada por las palabras de su profesor, Lisa de repente se da cuenta de que alguien le ha robado su diario de la mesa.

Los Granos de Pimienta descubren que Franzi debe haberle robado a varios de sus amigos y Max se enfrenta a ella con los nuevos hallazgos. En el club de boxeo también se entera de que el padre de Franzi solía entrenar con Henry Maske.