Yabla Alemán
X
Yabla Alemán
alemán.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Páginas: 1 de 1 
─ Vídeos: 1-15 de 15 Total 1 horas 7 minutos.

Captions

video thumbnail
4:24

Bundesländer und ihre Rezepte - Mecklenburg Vorpommern - Part 2

Dificultad: difficulty - Principiante Principiante

Alemania High German

En toda Alemania les gusta comer patatas, también en Mecklemburgo-Pomerania Occidental, y por eso Federico nos cocina un plato típico de esta región. Solo al lavar las patatas surge al final un problema lingüístico...
Coherencias en Transcripción
Caption 27 [de]: Fertig!
Caption 27 [es]: ¡Listo!
video thumbnail
5:01

Bundesländer und ihre Rezepte - Bremen - Part 2

Dificultad: difficulty - Principiante Principiante

Alemania High German

En consonancia con el estado federal de Bremen, aquí tienen una receta que pueden preparar fácilmente. Alina les mostrará paso a paso cómo hacerlo.
Coherencias en Transcripción
Caption 46 [de]: Die Soße ist nun fertig und die Kartoffeln sind abgekühlt.
Caption 46 [es]: La salsa ya está lista y las patatas se han enfriado.
video thumbnail
4:23

Bundesländer und ihre Rezepte - Hamburg - Part 2

Dificultad: difficulty - Principiante Principiante

Alemania High German

Eylin prepara un sabroso plato otoñal que es particularmente popular en el norte de Alemania. ¡Disfruta de este vídeo y prueba la receta en tu casa!
Coherencias en Transcripción
Caption 34 [de]: Der Speck ist fertig gekocht
Caption 34 [es]: El tocino ha terminado de hacerse
video thumbnail
4:44
utoob

LOTTE & Max Giesinger - Interview - Part 3

Dificultad: difficulty - Avanzado Avanzado

Alemania

En la tercera parte de la entrevista con Max Giesinger y Lotte, los dos hablan sobre las dificultades con los sellos discográficos, sobre el primer álbum propio de Lotte y sobre la comprobación en el coche.
Coherencias en Transcripción
Caption 16 [de]: Ja, das ganze Album war fertig.
Caption 16 [es]: Sí, el álbum entero estaba terminado.
video thumbnail
4:45
utoob

LOTTE & Max Giesinger - Interview - Part 1

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Alemania

Lotte y Max Giesinger hablan sobre su nuevo single "Auf das, was da noch kommt" (Por lo que está por venir) y lo divertido que fue grabar el vídeo musical con tantos invitados famosos en papeles graciosos.
Coherencias en Transcripción
Caption 34 [de]: Ja, komm, jetzt lass [uns] die Nummer fertig machen,
Caption 34 [es]: Sí, vamos, terminemos ahora el tema,
video thumbnail
3:41

Märchenstunde - Das Aschenputtel - Part 1

Dificultad: difficulty - Principiante Principiante

Alemania Sur de Alemania

¡Disfruta con esta versión del clásico cuento de hadas de "Das Aschenputtel", conocido en español como "Cenicienta", maravillosamente contado por Cettina!
Coherencias en Transcripción
Caption 51 [de]: „Jetzt bist du fertig, aber denk daran:
Caption 51 [es]: "Ahora estás lista, pero recuerda:
video thumbnail
3:50

Ostern - mit Eva

Dificultad: difficulty - Principiante Principiante

Alemania

Eva habla de las diversas tradiciones asociadas con la celebración de la Pascua en Alemania. Incluso nos hace ver como se colorean los huevos para esta festividad tradicional.
Coherencias en Transcripción
Caption 41 [de]: kann man natürlich um die Osterzeit schon fertig im Supermarkt kaufen.
Caption 41 [es]: por supuesto, también se puede comprar ya listos en el supermercado en la época de Pascua.
video thumbnail
4:31

Karlsruher Stadtgeburtstag - die Majolika-Manufaktur - Part 1

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Alemania

Cettina nos muestra la manufactura de cerámica Majolika en Karlsruhe, un taller de arte, que fue fundado por el Gran Duque Federico I. Para el año del aniversario de la ciudad, han creado aquí especiales proyectos de arte.
Coherencias en Transcripción
Caption 50 [de]: Hm, hm. -Beim dritten Brand ist dann der Be'... äh, Becher fertig. -Fertig.
Caption 50 [es]: Hm, hm. -En la tercera horneada, el vaso está entonces acabado. -Acabado.
video thumbnail
5:01

Märchen - Sagenhaft - Die Wichtelmänner

Dificultad: difficulty - Intermedio Intermedio

Alemania

Bastian Pastewka nos narra el cuento "Los Elfos" de los hermanos Grimm. Un pobre zapatero recibe apoyo inesperado... ¡Mira tu mismo la historia!
Coherencias en Transcripción
Caption 17 [de]: Ob du die Schuhe morgen fertig hast oder übermorgen –
Caption 17 [es]: Si tienes los zapatos acabados mañana o pasado mañana -
video thumbnail
4:04

Rheinmain im Blick - Rosenmontagszug in Mainz

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Alemania

La Noche de Carnaval en la calle está en pleno apogeo. Uno de los desfiles más grandes se celebra tradicionalmente en Maguncia el Lunes de Carnaval. Maike Dickhaus se ha sumergido en la multitud para contarnos. Un video de rheinmaintv.
Coherencias en Transcripción
Caption 38 [de]: Mainz is' Mainz und fertig, also... Was anneres [anderes] gibt's gar net [nicht].
Caption 38 [es]: Maguncia es Maguncia y listo, o sea... Otra cosa no existe.
video thumbnail
5:02

Malerei - Ernst Mente

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Alemania Alemania del Norte Sur de Alemania

Ernst Mente nos cuenta cómo ha descubierto la pintura. Además, ha ayudado a otras personas a realizarse ellos mismos a través de la pintura, incluso a superar depresiones.
Coherencias en Transcripción
Caption 31 [de]: äh, man sagt: „Das Bild will ich so fertig haben.“
Caption 31 [es]: eh, uno dice: "El cuadro lo quiero tener acabado así."
video thumbnail
4:59

Malerei - Benno Treiber - Part 1

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Alemania Sur de Alemania

El pinto Benno Treiber nos habla de su exposición en Leopoldshafen. Además averiguamos que vive desde hace 20 años en España y que esto influye a la hora de elegir sus motivos.
Coherencias en Transcripción
Caption 33 [de]: Wenn der letzte Schöpfungstag dann fertig ist,
Caption 33 [es]: Si el último día de la creación está terminado,
video thumbnail
2:13

Der Trabi - Das Kultauto aus dem Osten

Dificultad: difficulty - Intermedio Intermedio

Alemania

El mítico coche de la antigua República Democrática Alemana (RDA): el Trabant. Pese a que ya está muy olvidada esa época y la forma de vida del Este, hay algo que sigue circulando, y es precisamente este coche de culto. Lento, ligero, pero sencillo y robusto. Interesante vídeo. ¡Disfrútalo!
Coherencias en Transcripción
Caption 26 [de]: Fertig war Duroplast, ein sehr leichtes Material.
Caption 26 [es]: Y el Duroplast estaba listo, un material muy ligero.
video thumbnail
3:55

Tätowierungen - Tattoo-Ausstellung

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Alemania

Coherencias en Transcripción
Caption 32 [de]: Ich bin froh, wenn die Tätowierung fertig ist und ich 'ne Tätowierung trage, 'ne frische
Caption 32 [es]:
video thumbnail
6:16

Malerei - Katharina Kuczinski - Part 1

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Alemania Sur de Alemania

La artista Katharina Kuczinski nos cuenta aspectos interesantes sobre pintura y cómo llegó a dedicarse a ello. Una interesante conversación.
Coherencias en Transcripción
Caption 69 [de]: Also, der schönste Augenblick ist immer, wenn's fertig ist und n'... noch nicht getrocknet ist, ja.
Caption 69 [es]: Es decir, el momento más bomito es siempre, cuando está terminado y a'... aún no se ha secado, sí.

¿Estás seguro de que quieres borrar este comentario? No podrás recuperarlo.