Todos

Calentar Entrenar

Fricke & Solms - Sprit(z)tour

Dificultad: Intermedio

Alemania Hessian High German

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [de]: Mensch! -Mensch, Fricke! Was machen Sie denn hier?
Caption 3 [es]:

Calentar Entrenar

CHoE Rocker - Profi-Grilltipps

Dificultad: Intermedio

Alemania Alto alemán

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [de]: So, was soll ich jetzt machen? Gemüse waschen, Kartoffeln kochen. So.
Caption 6 [es]:

Calentar Entrenar

Anna - Am Strand in Mexiko

Dificultad: Principiante avanzado

Alemania

Viajar y explorar nuevos países supone para Anna, estudiante de geología de Múnich, una experiencia fantástica y muy importante en su vida.

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [de]: und machen kann, was man will, und ja, an niemanden gebunden ist.
Caption 36 [es]: y puede hacer lo que se quiera, y sí, no se está atado a nadie.

Calentar Entrenar

Kosmetik - Make-up-Artist-Schule

Dificultad: Intermedio

Alemania

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [de]: Wir machen jetzt weiter mit etwas, was auch fürs Auge ist.
Caption 5 [es]:

Calentar Entrenar

Rheinmain Szene - Die Musikband RAPSOUL - Part 1

Dificultad: Intermedio

Alemania

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [de]: Musste zum Logopäden, musste Übungen machen,
Caption 31 [es]:

Calentar Entrenar

Rheinmain Szene - Michael "Bully" Herbig

Dificultad: Intermedio

Alemania Bávaro Hessian High German

Thomas Raudnitzky de RheinMain TV entrevista al director y comediante Michael “Bully” Herbig sobre su nueva película “Vicky el vikingo”. Los dos pasan un buen rato hablando de sus influencias, el actual proceso de producción y sus próximos proyectos.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [de]: Ja, Tages-Du ist schön. Das machen wir. -Gut, äh, also, Michael, ähm... Machst jetzt nur noch...
Caption 20 [es]: Sí, el "día de tú" es bonito. Hacemos eso. -Bien, eh, pues, Michael, eh... Ahora sólo haces...

Calentar Entrenar

Die Insel Fehmarn - Hafenfesttage in Heiligenhafen - Part 1

Dificultad: Intermedio

Alemania Alemania del Norte

La fiesta del puerto de Heiligenhafen atarae cada año a muchos visitantes ya que les ofrece muchos puntos turísticos de interés, comida, y actuaciones. Video provided by

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [de]: dann machen sie das zehn Tage lang.
Caption 2 [es]: entonces, lo hacen durante diez días.

Calentar Entrenar

DIVA-Verleihung - Rapper Sido: Laudatio für Jimi Blue

Dificultad: Intermedio

Alemania

El rapero Sido entrega el Premio DIVA del New Talent of the Year. No te puedes perder su inusual discurso con la introducción de sus colegas Jimi Blue y Wilson Gonzales Ochsenknecht.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [de]: Deswegen kann ich das auch ein bisschen persönlicher machen.
Caption 26 [es]: Por eso también lo puedo hacer algo más personal.

Calentar Entrenar

Ultimate Frisbee - Spielregeln - Part 1

Dificultad: Intermedio

Alemania

Antes de empezar un poco de teoría sobre el tipo de deporte Ultimate Frisbee, en el que el respeto mutuo y el juego limpio se escriben con mayúscula.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [de]: Es gibt keine Regel, wie viele Schritte man machen darf, einfach nur so schnell wie möglich,
Caption 12 [es]: No hay reglas [sobre] cuántos pasos puede dar uno, simplemente lo más rápido posible,

Calentar Entrenar

Sexy Jungbäuerinnen - Bäuerinnenkalender 2010 - Part 1

Dificultad: Intermedio

Alemania Bávaro

Vivir en el campo puede ser muy bonito y no sólo por las verdes praderas y la vida sencilla. Las seis nuevas granjeras nos muestran lo que el campo nos ofrece y nos cuentan detalles sobre su vida mientras vemos cómo se hizo el 2010 Jungbäuerinnen Calender (calendario de jóvenes granjeras 2010) en la cadena München-TV.

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [de]: Ich helf' zum Beispiel beim Heu machen mit. Also wie... wie g'sagt,
Caption 36 [es]: Yo ayudo, por ejemplo, a hacer la paja. Bueno pues... como he dicho,

Calentar Entrenar

Deutsche Bands - Luxuslärm - Part 1

Dificultad: Intermedio

Alemania

Conoce al prometedor grupo alemán de pop rock Luxuslärm (Ruido de lujo) de Iserlohn, en Renania del Norte-Westfalia. En este video, nos presentan su nuevo single “Unsterblich” (Immortal) del disco “Tausend Kilometer bis zum Meer” (Mil kilómetros hasta el mar) y nos descubren los secretos de su proceso creativo y el origen de su nombre. Un Vídeo de München-TV.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [de]: und dass wir halt immer nur Lärm machen im Proberaum und keine Musik
Caption 11 [es]: y decía que siempre sólo hacíamos ruido en la sala de pruebas y no música

Calentar Entrenar

Germany's next Topmodel - Heidi Klum in München

Dificultad: Intermedio

Alemania

Heidi Klum acompaña a sus top models, incluida la ganadora de esta edición de “Germany’s Next Top Model”, Sara Nuru, a una rueda de prensa en Múnich.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [de]: Ähm, die Fotoshootings überhaupt und jedes Mal, wenn wir die Shootings machen,
Caption 17 [es]: Mm, en las sesiones de fotos en general y cada vez que hacemos fotos,

Calentar Entrenar

Journal Wirtschaft - Business News

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

Interesante vídeo sobre huelgas del sector minero en Polonia y la situación financiera alemana en estas noticias sobre Economía.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [de]: Wir machen das ganze Jahr Schulden, wovon sollen wir das alles bezahlen?
Caption 18 [es]: ¿Nosotros hacemos deudas durante el año entero, cómo tenemos que pagar todo eso?